Contar en sumbawa

Visión de conjunto del idioma

El sumbawa (basa Semawa) es una lengua austronesia que pertenece al grupo de lenguas malayo-polinesias y, más concretamente, al grupo de lenguas bali-sasak-sumbawa. Se habla en la parte occidental de la isla de Sumbawa, en Indonesia, por el pueblo Sumbawa o Samawa. El sumbawa cuenta con unos 300 000 hablantes nativos. Se escribe en alfabeto latino, pero también en la variante satera jontal de la escritura lontara.

La escritura lontara

La escritura lontara es una escritura tradicional indonesia que se utiliza sobre todo para escribir el idioma buginés, pero también el makassarés y el mandarés y, a través de variantes estrechamente relacionadas, el bima, el ende y el sumbawa.
El lontara es una abugida, es decir, un alfasílabo en el que las secuencias consonante-vocal se escriben como unidades. Consta de 23 letras, cada una de las cuales incluye la vocal inherente por defecto /a/, como en las demás escrituras bráhmicas (ᨀ ka, ᨁ ga, ᨂ nga, ᨃ ngka…). Los diacríticos se utilizan para cambiar esa vocal, como en este ejemplo: ᨊ na, ᨊᨗ ni, ᨊᨘ nu, ᨊᨙ né, ᨊᨚ no y ᨊᨛ ne.
La palabra lontara tiene su origen en la palabra malaya para la palma de Palmira, lontar. Las hojas de esta palmera se han utilizado tradicionalmente para manuscritos en Indonesia.

Reglas de numeración del idioma sumbawa

Ahora que ha tenido una visión general de los números más comunes, pasemos a las reglas para escribir decenas, números compuestos, y por qué no cientos, miles y más allá (si es posible).

• Las cifras del uno al nueve se expresan con palabras específicas, a saber sópó’ (se- cuando se utiliza como prefijo, y sai cuando es compuesto, o cuando se utiliza para contar hasta un cierto número) [1], dua [2], telu [3], empat [4], lima [5], enam [6], pitu’ [7], balu’ [8] y siwa’ [9].
• Las decenas se forman empezando por la cifra multiplicadora, unida con un guión a la palabra pulu: se-pulu [10], dua-pulu [20], telu-pulu [30], mpat-pulu [40], lima-pulu [50], enam-pulu [60], pitu-pulu [70], balu-pulu [80] y siwa-pulu [90].
• Los números del once al diecinueve se forman empezando por la unidad, unida con un guión a la palabra olas: s-olas (se- es elidido en s-) [11], dua-olas [12], telu-olas [13], empat-olas [14], lima-olas [15], enam-olas [16], pitu-olas [17], balu-olas [18] y siwa-olas [19].
• Los números compuestos superiores se forman empezando por la decena y a continuación la unidad unida por un guión (ejemplo: dua-pulu-sai [21], telu-pulu-balu [38]).
• Las centenas se forman empezando por la cifra multiplicadora, unida con un guión a la palabra ratis: se-ratis [100], dua-ratis [200], telu-ratis [300], mpat-ratis [400], lima-ratis [500], enam-ratis [600], pitu-ratis [700], balu-ratis [800] y siwa-ratis [900].
• Los miles se forman empezando por la cifra multiplicadora, unida con un guión a la palabra ribu: se-ribu [1 000], dua-ribu [2 000], telu-ribu [3 000], mpat-ribu [4 000], lima-ribu [5 000], enam-ribu [6 000], pitu-ribu [7 000], balu-ribu [8 000] y siwa-ribu [9 000].
• Los millones se forman empezando por la cifra multiplicadora, unida con un guión a la palabra juta (préstamo del indonesio): se-juta [1 millón], dua-juta [2 millones], telu-juta [3 millones]…

Escribir un número en palabras en sumbawa

Pasemos a la aplicación práctica de las reglas de numeración en sumbawa. ¿Puede adivinar cómo se escribe un número? Ingrese un número y trate de formularlo en su cabeza, o tal vez escribiéndolo en un papel, antes de ver la respuesta.

Libros

Fuente

• Numerals in Sumbawa (pdf, en inglés), por Asako Shioara, in Papers from 12-ICAL, Volume 1 (2014)

Lenguas malayo-polinesias occidentales

Indonesio, malgache, minangkabau, sumbawa.

Otros idiomas soportados

Otros idiomas actualmente soportados son demasiado numerosos para estar listados aquí. Por favor, seleccione un idioma en la lista completa de idiomas soportados.