Compter en sumbawa

Vue d’ensemble de la langue

Le sumbawa (basa Semawa) est une langue austronésienne qui appartient au groupe des langues malayo-polynésiennes, et plus précisément au groupe des langues bali-sasak-sumbawa. Elle est parlée dans la partie occidentale de l’île de Sumbawa en Indonésie par le peuple Sumbawa, ou Samawa. Le sumbawa compte environ 300 000 locuteurs natifs. Il s’écrit avec l’alphabet latin, mais aussi dans la variante Satera Jontal de l’écriture lontara.

L’écriture lontara

L’écriture lontara est une écriture traditionnelle indonésienne principalement utilisée pour écrire la langue bugi, mais aussi le makassar et le mandar, et, par le biais de variantes étroitement liées, le bima, l’ende et le sumbawa.
Le lontara est un abugida, c’est-à-dire un alphasyllabaire où les séquences consonne-voyelle sont écrites comme des unités. Il se compose de 23 lettres, chacune d’entre-elles comprenant la voyelle inhérente par défaut /a/, comme dans les autres écritures brahmiques (ᨀ ka, ᨁ ga, ᨂ nga, ᨃ ngka…). Les signes diacritiques sont utilisés pour modifier cette voyelle, comme dans l’exemple suivant : ᨊ na, ᨊᨗ ni, ᨊᨘ nu, ᨊᨙ né, ᨊᨚ no et ᨊᨛ ne.
Le mot lontara trouve son origine dans le mot malais désignant le palmier de Palmyre, lontar. Les feuilles de ce palmier sont traditionnellement utilisées pour les manuscrits en Indonésie.

Règles de numération en sumbawa

Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).

• Les chiffres de un à neuf sont rendus par des mots spécifiques, à savoir sópó’ (se- lorsqu’il sert de préfixe, et sai quand il est composé, ou que l’on compte jusqu’à un certain nombre) [1], dua [2], telu [3], empat [4], lima [5], enam [6], pitu’ [7], balu’ [8] et siwa’ [9].
• Les dizaines se forment en commençant par le chiffre multiplicateur, relié par un tiret au mot pulu : se-pulu [10], dua-pulu [20], telu-pulu [30], mpat-pulu [40], lima-pulu [50], enam-pulu [60], pitu-pulu [70], balu-pulu [80] et siwa-pulu [90].
• Les nombres de onze à dix-neuf se forment en commençant par l’unité, reliée par un tiret au mot olas : s-olas (se- est élisé en s-) [11], dua-olas [12], telu-olas [13], empat-olas [14], lima-olas [15], enam-olas [16], pitu-olas [17], balu-olas [18] et siwa-olas [19].
• Les nombres composés plus grands se forment en commençant par la dizaine, suivie de l’unité reliée par un tiret (ex. : dua-pulu-sai [21], telu-pulu-balu [38]).
• Les centaines se forment en commençant par le chiffre multiplicateur, relié par un tiret au mot ratis : se-ratis [100], dua-ratis [200], telu-ratis [300], mpat-ratis [400], lima-ratis [500], enam-ratis [600], pitu-ratis [700], balu-ratis [800] et siwa-ratis [900].
• Les milliers se forment en commençant par le chiffre multiplicateur, relié par un tiret au mot ribu : se-ribu [1 000], dua-ribu [2 000], telu-ribu [3 000], mpat-ribu [4 000], lima-ribu [5 000], enam-ribu [6 000], pitu-ribu [7 000], balu-ribu [8 000] et siwa-ribu [9 000].
• Les millions se forment en commençant par le chiffre multiplicateur, relié par un tiret au mot juta (emprunt linguistique à l’indonésien) : se-juta [1 million], dua-juta [2 millions], telu-juta [3 millions]…

Écrire un nombre en toutes lettres en sumbawa

Passons à l’application pratique des règles de numération en sumbawa. Saurez-vous deviner comment s’écrit un nombre en toutes lettres ? Entrez un nombre en chiffres et essayez de le formuler dans votre tête, ou pourquoi pas de l’écrire sur un morceau de papier, avant d’afficher la réponse.

Livres

Source

• Numerals in Sumbawa (pdf, en anglais), par Asako Shioara, in Papers from 12-ICAL, Volume 1 (2014)

Langues malayo-polynésiennes occidentales

Indonésien, malgache, minangkabau et sumbawa.

Autres langues supportées

Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.