Contar em sumbawa

Visão geral da língua

O sumbawa (basa Semawa) é uma língua austronésica que pertence ao grupo das línguas malaio-polinésias e, mais precisamente, ao grupo das línguas Bali-Sasak-Sumbawa. É falada na parte ocidental da ilha de Sumbawa, na Indonésia, pelo povo Sumbawa, ou Samawa. O sumbawa tem cerca de 300 000 falantes nativos. Escreve-se no alfabeto latino, mas também na variante Satera Jontal da escrita lontara.

A escrita lontara

A escrita lontara é uma escrita tradicional indonésia utilizada principalmente para escrever a língua buginesa, mas também o makassarês e o mandar, e, através de variantes estreitamente relacionadas, o bima, o ende e o sumbawa.
O lontara é uma abugida, o que significa que é um alfassilabário onde as sequências consoante-vogal são escritas como unidades. É composto por 23 letras, cada uma delas incluindo a vogal inerente por defeito /a/, tal como nas outras escritas brâmanes (ᨀ ka, ᨁ ga, ᨂ nga, ᨃ ngka…). Os diacríticos são utilizados para alterar essa vogal, como neste exemplo: ᨊ na, ᨊᨗ ni, ᨊᨘ nu, ᨊᨙ né, ᨊᨚ no e ᨊᨛ ne.
A palavra lontara tem a sua origem na palavra malaia que designa a palmeira de Palmira, lontar. As folhas desta palmeira têm sido tradicionalmente utilizadas para manuscritos na Indonésia.

Regras de numeração do sumbawa

Agora que teve uma visão geral dos números mais comuns, vamos passar para as regras para escrever as dezenas, os números compostos, e porque não as centenas, os milhares e além (se for possível).

• Os algarismos de um a nove são traduzidos por palavras específicas, nomeadamente sópó’ (se- quando utilizado como prefixo, e sai quando é composto, ou contando até um certo número) [1], dua [2], telu [3], empat [4], lima [5], enam [6], pitu’ [7], balu’ [8] e siwa’ [9].
• As dezenas formam-se começando pelo algarismo multiplicador, ligado por um hífen à palavra pulu: se-pulu [10], dua-pulu [20], telu-pulu [30], mpat-pulu [40], lima-pulu [50], enam-pulu [60], pitu-pulu [70], balu-pulu [80] e siwa-pulu [90].
• Os números de onze a dezanove formam-se começando pela unidade, ligada por um hífen à palavra olas: s-olas (se- é elidido em s-) [11], dua-olas [12], telu-olas [13], empat-olas [14], lima-olas [15], enam-olas [16], pitu-olas [17], balu-olas [18] e siwa-olas [19].
• Os números compostos maiores formam-se começando com a dezena, seguida da unidade, unida por um hífen (exemplo: dua-pulu-sai [21], telu-pulu-balu [38]).
• As centenas formam-se começando pelo algarismo multiplicador, ligado por um hífen à palavra ratis: se-ratis [100], dua-ratis [200], telu-ratis [300], mpat-ratis [400], lima-ratis [500], enam-ratis [600], pitu-ratis [700], balu-ratis [800] e siwa-ratis [900].
• Os milhares formam-se começando pelo algarismo multiplicador, ligado por um hífen à palavra ribu: se-ribu [1 000], dua-ribu [2 000], telu-ribu [3 000], mpat-ribu [4 000], lima-ribu [5 000], enam-ribu [6 000], pitu-ribu [7 000], balu-ribu [8 000] e siwa-ribu [9 000].
• Os milhões formam-se começando pelo algarismo multiplicador, ligado por um hífen à palavra juta (empréstimo do indonésio): se-juta [1 milhão], dua-juta [2 milhões], telu-juta [3 milhões]…

Escrever un número em palavras em sumbawa

Passemos à aplicação prática das regras de numeração em sumbawa. Consegue adivinhar como se escreve um número? Digite um número e tente formulá-lo na sua cabeça, ou porque não escrevê-lo num pedaço de papel, antes de exibir a resposta.

Livros

Fonte

• Numerals in Sumbawa (pdf, em inglês), por Asako Shioara, in Papers from 12-ICAL, Volume 1 (2014)

Línguas malaio-polinésias ocidentais

Indonésio, malgaxe, minangkabau e sumbawa.

Outras línguas suportadas

As outras línguas atualmente suportadas são muito numerosas para serem listadas aqui. Por favor selecione uma língua na lista completa das línguas suportadas.