Partager :  

Compter en vieux-slave

Vue d’ensemble de la langue

Quarante-deux en vieux-slave Le vieux-slave (ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ ⰧⰈⰟⰊⰍⰟ, словѣ́ньскъ ѩзꙑ́къ, slověnĭskŭ językŭ), aussi appelé vieux bulgare, vieux macédonien ou slavon du sud, a été la première langue littéraire slave, à partir du milieu du IXe siècle. Il appartient à la famille des langues slaves, et plus précisément à la branche des langues slaves méridionales. Il a d’abord été écrit en glagolitique, une écriture créée par saint Cyrille, un moine de Thessalonique, et son frère saint Méthode, pour traduire les livres liturgiques dans la langue slave contemporaine afin de répandre le christianisme parmi les Slaves de l’Ouest. L’alphabet cyrillique l’a remplacé peu de temps après, à la fin du même IXe siècle. Le vieux-slave est encore utilisé comme langue liturgique dans certaines églises orthodoxes et catholiques orientales.

Liste de nombres en vieux-slave

  • 1 – ⰰ҃ / а҃ ѥдинъ (jedinъ)
  • 2 – ⰱ҃ / в҃ дъва (єдина)
  • 3 – ⰲ҃ / г҃ трьѥ (trьje)
  • 4 – ⰳ҃ / д҃ четꙑре (četyre)
  • 5 – ⰴ҃ / е҃ пѧть (pętь)
  • 6 – ⰵ҃ / ѕ҃ шесть (šestь)
  • 7 – ⰶ҃ / з҃ седмь (sedmь)
  • 8 – ⰷ҃ / и҃ осмь (osmь)
  • 9 – ⰸ҃ / ѳ҃ девѧть (devętь)
  • 10 – ⰺ҃ / і҃ десѧть (desętь)
  • 11 – ⰰ҃ⰺ / а҃і ѥдинъ на десѧте (jedinъ na desęte)
  • 12 – ⰱ҃ⰺ / в҃і дъва на десѧте (dъva na desęte)
  • 13 – ⰲ҃ⰺ / г҃і трьѥ на десѧте (trьje na desęte)
  • 14 – ⰳ҃ⰺ / д҃і четꙑре на десѧте (četyre na desęte)
  • 15 – ⰴ҃ⰺ / е҃і пѧть на десѧте (pętь na desęte)
  • 16 – ⰵ҃ⰺ / ѕ҃і шесть на десѧте (šestь na desęte)
  • 17 – ⰶ҃ⰺ / з҃і седмь на десѧте (sedmь na desęte)
  • 18 – ⰷ҃ⰺ / и҃і осмь на десѧте (osmь na desęte)
  • 19 – ⰸ҃ⰺ / ѳ҃і девѧть на десѧте (devętь na desęte)
  • 20 – ⰻ҃ / к҃ дъва десѧти (dъva desęti)
  • 30 – ⰼ҃ / л҃ трьѥ десѧте (trije desęte)
  • 40 – ⰽ҃ / м҃ четꙑре десѧте (četyre desęte)
  • 50 – ⰾ҃ / н҃ пѧть десѧтъ (pętь desętь)
  • 60 – ⰿ҃ / ѯ҃ шесть десѧтъ (šestь desętь)
  • 70 – ⱀ҃ / о҃ седмь десѧтъ (sedmь desętь)
  • 80 – ⱁ҃ / п҃ осмь десѧтъ (osmь desętь)
  • 90 – ⱂ҃ / ч҃ девѧть десѧтъ (devętь desętь)
  • 100 – ⱃ҃ / р҃ съто (sъto)
  • 1 000 – ⱍ҃ / ҂а҃ тꙑсѫщи (tysęšti)

Les nombres en vieux-slave

Le vieux slavon ecclésiastique utilise les lettres de l’alphabet cyrillique pour représenter ses chiffres avec le symbole titlo (◌҃). Néanmoins, l’ordre utilisé est celui hérité des ancêtres grecs des lettres.
Les milliers sont indiqués par un signe qui les précède (҂). D’autres signes modificateurs sont utilisés pour indiquer des numéros d’échelle plus élevés :  ⃝  (10 000 ou myriade),   ҈   (100 000 ou légion),   ҉   (million, ou légion de légions),    ꙰  (10 millions ou corbeau/corneille),    ꙱  (100 millions ou fossé/bûche) et    ꙲  (milliard, 109 ou de nombreuses myriades).

1 en
1
2 en
2
3 en
3
4 en
4
5 en
5
6 en
6
7 en
7
8 en
8
9 en
9
10 en
10
20 en
20
30 en
30
40 en
40
50 en
50
60 en
60
70 en
70
80 en
80
90 en
90
100 en
100
200 en
200
300 en
300
400 en
400
500 en
500
600 en
600
700 en
700
800 en
800
900 en
900
1 000 en
1 000
10 000 en
10 000
10<sup>5</sup> en
105
10<sup>6</sup> en
106
10<sup>7</sup> en
107
10<sup>8</sup> en
108
10<sup>9</sup> en
109

L’alphabet glagolitique était également utilisé de la même manière, c’est-à-dire en utilisant les lettres de l’alphabet pour représenter ses chiffres avec le symbole titlo (◌҃).

1 en
1
2 en
2
3 en
3
4 en
4
5 en
5
6 en
6
7 en
7
8 en
8
9 en
9
10 en
10
20 en
20
30 en
30
40 en
40
50 en
50
60 en
60
70 en
70
80 en
80
90 en
90
100 en
100
200 en
200
300 en
300
400 en
400
500 en
500
600 en
600
700 en
700
800 en
800
900 en
900
1 000 en
1 000
2 000 en
2 000
3 000 en
3 000
4 000 en
4 000
5 000 en
5 000

Règles de numération en vieux-slave

Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).

  • Les chiffres de un à neuf sont exprimés par des mots spécifiques, à savoir єдинъ (jedinъ) / єдино (jedino) / єдина (jedina) (m/n/f) (а҃) [1], дъва (dъva) / дъвѣ (dъvě) (m/n & f) (в҃) [2], трьѥ (trьje) / три (tri) (m/n & f) (г҃) [3], чєтꙑрє (četyre) / чєтꙑри (četyri) (m/n & f) (д҃) [4], пѧть (pętь) (е҃) [5], шєсть (šestь) (ѕ҃) [6], сєдмь (sedmь) (з҃) [7], осмь (osmь) (и҃) [8] et дєвѧть (devętь) (ѳ҃) [9].
  • Les dizaines se forment en commençant par l’unité multiplicatrice, suivie de la forme correspondante du mot pour dix, à l’exception de dix lui-même : дєсѧть (desętь) (і҃) [10], дъва дєсѧти (dъva desęti) (к҃) [20], трꙇѥ дєсѧтє (trije desęte) ou три дєсѧти (trije desęti) (л҃) [30], чєтꙑрє дєсѧтє (četyre desęte) ou чєтꙑри дєсѧти (četyre desęti) (м҃) [40], пѧть дєсѧтъ (pętь desętь) (н҃) [50], шєсть дєсѧтъ (šestь desętь) (ѯ҃) [60], сєдмь дєсѧтъ (sedmь desętь) (о҃) [70], осмь дєсѧтъ (osmь desętь) (п҃) [80] et дєвѧть дєсѧтъ (devętь desętь) (ч҃) [90].
  • Les nombres de onze à dix-neuf se forment en commençant par l’unité, suivie de l’expression на дєсѧтє (na desęte), qui signifie sur dix : єдинъ на дєсѧтє (jedinъ na desęte) / єдино на дєсѧтє (jedino na desęte) / єдина на дєсѧтє (jedina na desęte) (m/n/f) (а҃і҃) [11], дъва на дєсѧтє (dъva na desęte) / дъвѣ на дєсѧтє (dъvě na desęte) (m/n & f) (в҃і҃) [12], трьѥ на дєсѧтє (trьje na desęte) / три на дєсѧтє (tri na desęte) (m/n & f) (г҃і҃) [13], чєтꙑрє на дєсѧтє (četyre na desęte) / чєтꙑри на дєсѧтє (četyri na desęte) (m/n & f) (д҃і҃) [14], пѧть на дєсѧтє (pętь na desęte) (е҃і҃) [15], шєсть на дєсѧтє (šestь na desęte) (ѕ҃і҃) [16], сєдмь на дєсѧтє (sedmь na desęte) (з҃і҃) [17], осмь на дєсѧтє (osmь na desęte) (и҃і҃҃) [18] et дєвѧть на дєсѧтє (devętь na desęte) (ѳ҃і҃҃) [19].
  • Les nombres composés supérieurs à vingt se forment en commençant par la dizaine, suivie de la conjonction и (i, et) et de l’unité (ex. : дъва дєсѧти и сєдмь (dъva desęti i sedmь) (кз҃) [27], сєдмь дєсѧтъ и дъва (sedmь desętь i dъva) (ов҃) [72]).
  • Les centaines se forment en commençant par l’unité multiplicatrice, suivie de la forme correspondante du mot pour cent, à l’exception de cent lui-même : съто (sъto) (р҃҃) [100], дъвѣ сътѣ (dъvě sъtě) (с҃҃҃) [200], три съта (tri sъta) (т҃҃҃) [300], чєтꙑрє съта (četyre sъta) (ѹ҃) [400], пѧть сътъ (pętь sъtъ) (ф҃҃҃) [500], шєсть sъtъ (šestь сътъ) (х҃҃) [600], сєдмь сътъ (sedmь sъtъ) (ѱ҃) [700], осмь сътъ (osmь sъtъ) (ѡ҃) [800] et дєвѧть сътъ (devętь sъtъ) (ц҃҃) [900].
  • Les centaines et les dizaines ou les unités sont liées à la conjonction и (i, et) (ex. : съто и пѧть дєсѧтъ и три (sъto i pętь desętь i tri) (рн҃г) [153]).
  • Les milliers se forment en commençant par l’unité multiplicatrice, suivie de la forme correspondante du mot pour mille, à l’exception de mille lui-même : тꙑсѫшти (tysǫšti) ou тꙑсѧшти (tysęšti) (҂а҃҃҃) [1 000], дъвѣ тꙑсѫшти (dъvě tysǫšti) (҂в҃҃҃҃) [2 000], трьѥ тꙑсѫштѧ (trьje tysǫštę) (҂г҃҃҃҃) [3 000], чєтꙑрє тꙑсѫштѧ (četyre tysǫštę) (҂д҃) [4 000], пѧть тꙑсѫшть (pętь tysǫštь) (҂е҃҃҃҃) [5 000], шєсть тꙑсѫшть (šestь tysǫštь) (҂ѕ҃҃҃) [6 000], сєдмь тꙑсѫшть (sedmь tysǫštь) (҂з҃) [7 000], осмь тꙑсѫшть (osmь tysǫštь) (҂и҃҃҃) [8 000] et дєвѧть тꙑсѫшть (devętь tysǫštь) (҂ѳ҃҃҃҃) [9 000].
  • Les noms des nombres d’échelle supérieure sont : тъма (tьma) ou дєсѧть тꙑсѧшть (desętь tysǫštь) [10 000 ou myriade], лег҄ионъ (leĝeonъ) [105 ou légion], леодръ (deodrъ) [106 ou légion de légions], вранъ (vranъ) [107 ou corbeau/corneille], клада (klada) [108 ou fossé/bûche], тьма тьмъ (tьma tъmъ) [109 ou de nombreuses myriades].

Livres

Old Church Slavonic: An Elementary Grammar Old Church Slavonic: An Elementary Grammar
par , aux éditions Cambridge University Press (2008)
[Amazon.com Amazon.com]

Grammar of the Church Slavonic Language Grammar of the Church Slavonic Language
par , aux éditions Holy Trinity Monastery (2001)
[Amazon.com Amazon.com]

Old Church Slavonic Grammar Old Church Slavonic Grammar
par , aux éditions Mouton de Gruyter (2001)
[Amazon.com Amazon.com]

Antiguo eslavo eclesiástico - Antiguo búlgaro Antiguo eslavo eclesiástico - Antiguo búlgaro
par , aux éditions Ediciones Xorki (2018)
[Amazon.com Amazon.com]

Le vieux slave Le vieux slave
par , aux éditions Peeters Publishers (2009)
[Amazon.com Amazon.com]

Source

Langues slaves méridionales

Bulgare, macédonien, serbe, slovène et vieux-slave.

Autres langues supportées

Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.