Compartir:  

Contar en antiguo eslavo eclesiástico

Visión de conjunto del idioma

Cuarenta y dos en antiguo eslavo eclesiástico El antiguo eslavo eclesiástico (ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ ⰧⰈⰟⰊⰍⰟ, словѣ́ньскъ ѩзꙑ́къ, slověnĭskŭ językŭ) fue la primera lengua literaria eslava, desde mediados del siglo IX. Pertenece a la familia de las lenguas eslavas y, más concretamente, a la rama eslava meridional suroriental. Se escribió por primera vez en glagolítico, una escritura creada por San Cirilo, un monje de Tesalónica, y su hermano San Metodio, para traducir libros litúrgicos a la lengua eslava contemporánea con el fin de difundir el cristianismo entre los eslavos occidentales. El alfabeto cirílico lo sustituyó poco después, a finales del siglo IX. El eslavo eclesiástico antiguo se sigue utilizando como lengua litúrgica en algunas iglesias ortodoxas y católicas orientales.

Lista de números en antiguo eslavo eclesiástico

  • 1 – ⰰ҃ / а҃ ѥдинъ (jedinъ)
  • 2 – ⰱ҃ / в҃ дъва (єдина)
  • 3 – ⰲ҃ / г҃ трьѥ (trьje)
  • 4 – ⰳ҃ / д҃ четꙑре (četyre)
  • 5 – ⰴ҃ / е҃ пѧть (pętь)
  • 6 – ⰵ҃ / ѕ҃ шесть (šestь)
  • 7 – ⰶ҃ / з҃ седмь (sedmь)
  • 8 – ⰷ҃ / и҃ осмь (osmь)
  • 9 – ⰸ҃ / ѳ҃ девѧть (devętь)
  • 10 – ⰺ҃ / і҃ десѧть (desętь)
  • 11 – ⰰ҃ⰺ / а҃і ѥдинъ на десѧте (jedinъ na desęte)
  • 12 – ⰱ҃ⰺ / в҃і дъва на десѧте (dъva na desęte)
  • 13 – ⰲ҃ⰺ / г҃і трьѥ на десѧте (trьje na desęte)
  • 14 – ⰳ҃ⰺ / д҃і четꙑре на десѧте (četyre na desęte)
  • 15 – ⰴ҃ⰺ / е҃і пѧть на десѧте (pętь na desęte)
  • 16 – ⰵ҃ⰺ / ѕ҃і шесть на десѧте (šestь na desęte)
  • 17 – ⰶ҃ⰺ / з҃і седмь на десѧте (sedmь na desęte)
  • 18 – ⰷ҃ⰺ / и҃і осмь на десѧте (osmь na desęte)
  • 19 – ⰸ҃ⰺ / ѳ҃і девѧть на десѧте (devętь na desęte)
  • 20 – ⰻ҃ / к҃ дъва десѧти (dъva desęti)
  • 30 – ⰼ҃ / л҃ трьѥ десѧте (trije desęte)
  • 40 – ⰽ҃ / м҃ четꙑре десѧте (četyre desęte)
  • 50 – ⰾ҃ / н҃ пѧть десѧтъ (pętь desętь)
  • 60 – ⰿ҃ / ѯ҃ шесть десѧтъ (šestь desętь)
  • 70 – ⱀ҃ / о҃ седмь десѧтъ (sedmь desętь)
  • 80 – ⱁ҃ / п҃ осмь десѧтъ (osmь desętь)
  • 90 – ⱂ҃ / ч҃ девѧть десѧтъ (devętь desętь)
  • 100 – ⱃ҃ / р҃ съто (sъto)
  • 1 000 – ⱍ҃ / ҂а҃ тꙑсѫщи (tysęšti)

Numerales del antiguo eslavo eclesiástico

El antiguo eslavo eclesiástico utiliza las letras del alfabeto cirílico para representar sus números con el símbolo titlo (◌҃). No obstante, el orden utilizado es el heredado de los antepasados griegos de las letras.
Los millares se indican con un signo precedente (҂). Se utilizan otros signos modificadores para denotar números de escala superiores:   ⃝  (10 000 o miríada),   ҈   (100 000 o legión),   ҉   (millón, o legión de legiones),    ꙰   (10 millones o cuervo/corneja),    ꙱  (100 millones o zanja/tronco) y    ꙲  (mil millones, 109 o muchas miríadas).

1 en
1
2 en
2
3 en
3
4 en
4
5 en
5
6 en
6
7 en
7
8 en
8
9 en
9
10 en
10
20 en
20
30 en
30
40 en
40
50 en
50
60 en
60
70 en
70
80 en
80
90 en
90
100 en
100
200 en
200
300 en
300
400 en
400
500 en
500
600 en
600
700 en
700
800 en
800
900 en
900
1 000 en
1 000
10 000 en
10 000
10<sup>5</sup> en
105
10<sup>6</sup> en
106
10<sup>7</sup> en
107
10<sup>8</sup> en
108
10<sup>9</sup> en
109

El alfabeto glagolítico también se utilizaba del mismo modo, es decir, utilizando las letras del alfabeto para representar sus numerales con un símbolo de titlo (◌҃).

1 en
1
2 en
2
3 en
3
4 en
4
5 en
5
6 en
6
7 en
7
8 en
8
9 en
9
10 en
10
20 en
20
30 en
30
40 en
40
50 en
50
60 en
60
70 en
70
80 en
80
90 en
90
100 en
100
200 en
200
300 en
300
400 en
400
500 en
500
600 en
600
700 en
700
800 en
800
900 en
900
1 000 en
1 000
2 000 en
2 000
3 000 en
3 000
4 000 en
4 000
5 000 en
5 000

Reglas de numeración del idioma antiguo eslavo eclesiástico

Ahora que ha tenido una visión general de los números más comunes, pasemos a las reglas para escribir decenas, números compuestos, y por qué no cientos, miles y más allá (si es posible).

  • Las cifras del uno al nueve se expresan con palabras específicas, a saber єдинъ (jedinъ) / єдино (jedino) / єдина (jedina) (m/n/f) (а҃) [1], дъва (dъva) / дъвѣ (dъvě) (m/n & f) (в҃) [2], трьѥ (trьje) / три (tri) (m/n & f) (г҃) [3], чєтꙑрє (četyre) / чєтꙑри (četyri) (m/n & f) (д҃) [4], пѧть (pętь) (е҃) [5], шєсть (šestь) (ѕ҃) [6], сєдмь (sedmь) (з҃) [7], осмь (osmь) (и҃) [8] y дєвѧть (devętь) (ѳ҃) [9].
  • Las decenas se forman a partir de la unidad multiplicadora, seguida de la forma correspondiente de la palabra para diez, excepto por el propio diez: дєсѧть (desętь) (і҃) [10], дъва дєсѧти (dъva desęti) (к҃) [20], трꙇѥ дєсѧтє (trije desęte) o три дєсѧти (trije desęti) (л҃) [30], чєтꙑрє дєсѧтє (četyre desęte) o чєтꙑри дєсѧти (četyre desęti) (м҃) [40], пѧть дєсѧтъ (pętь desętь) (н҃) [50], шєсть дєсѧтъ (šestь desętь) (ѯ҃) [60], сєдмь дєсѧтъ (sedmь desętь) (о҃) [70], осмь дєсѧтъ (osmь desętь) (п҃) [80] y дєвѧть дєсѧтъ (devętь desętь) (ч҃) [90].
  • Los números del once al diecinueve se forman empezando por la unidad, seguida de la expresión на дєсѧтє (na desęte), lo que significa sobre diez: єдинъ на дєсѧтє (jedinъ na desęte) / єдино на дєсѧтє (jedino na desęte) / єдина на дєсѧтє (jedina na desęte) (m/n/f) (а҃і҃) [11], дъва на дєсѧтє (dъva na desęte) / дъвѣ на дєсѧтє (dъvě na desęte) (m/n & f) (в҃і҃) [12], трьѥ на дєсѧтє (trьje na desęte) / три на дєсѧтє (tri na desęte) (m/n & f) (г҃і҃) [13], чєтꙑрє на дєсѧтє (četyre na desęte) / чєтꙑри на дєсѧтє (četyri na desęte) (m/n & f) (д҃і҃) [14], пѧть на дєсѧтє (pętь na desęte) (е҃і҃) [15], шєсть на дєсѧтє (šestь na desęte) (ѕ҃і҃) [16], сєдмь на дєсѧтє (sedmь na desęte) (з҃і҃) [17], осмь на дєсѧтє (osmь na desęte) (и҃і҃҃) [18] y дєвѧть на дєсѧтє (devętь na desęte) (ѳ҃і҃҃) [19].
  • Los números compuestos superiores a veinte se forman empezando por la decena, seguida de la conjunción и (i, y) y de la unidad (ejemplo: дъва дєсѧти и сєдмь (dъva desęti i sedmь) (кз҃) [27], сєдмь дєсѧтъ и дъва (sedmь desętь i dъva) (ов҃) [72]).
  • Las centenas se forman empezando por la unidad multiplicadora, seguida de la forma correspondiente de la palabra para cien, excepto para cien: съто (sъto) (р҃҃) [100], дъвѣ сътѣ (dъvě sъtě) (с҃҃҃) [200], три съта (tri sъta) (т҃҃҃) [300], чєтꙑрє съта (četyre sъta) (ѹ҃) [400], пѧть сътъ (pętь sъtъ) (ф҃҃҃) [500], шєсть sъtъ (šestь сътъ) (х҃҃) [600], сєдмь сътъ (sedmь sъtъ) (ѱ҃) [700], осмь сътъ (osmь sъtъ) (ѡ҃) [800] y дєвѧть сътъ (devętь sъtъ) (ц҃҃) [900].
  • Las centenas y las decenas o unidades se relacionan con la conjunción и (i, y) (ejemplo: съто и пѧть дєсѧтъ и три (sъto i pętь desętь i tri) (рн҃г) [153]).
  • Los millares se forman a partir de la unidad multiplicadora, seguida de la forma correspondiente de la palabra para millar, excepto para mil mismo: тꙑсѫшти (tysǫšti) o тꙑсѧшти (tysęšti) (҂а҃҃҃) [1 000], дъвѣ тꙑсѫшти (dъvě tysǫšti) (҂в҃҃҃҃) [2 000], трьѥ тꙑсѫштѧ (trьje tysǫštę) (҂г҃҃҃҃) [3 000], чєтꙑрє тꙑсѫштѧ (četyre tysǫštę) (҂д҃) [4 000], пѧть тꙑсѫшть (pętь tysǫštь) (҂е҃҃҃҃) [5 000], шєсть тꙑсѫшть (šestь tysǫštь) (҂ѕ҃҃҃) [6 000], сєдмь тꙑсѫшть (sedmь tysǫštь) (҂з҃) [7 000], осмь тꙑсѫшть (osmь tysǫštь) (҂и҃҃҃) [8 000] y дєвѧть тꙑсѫшть (devętь tysǫštь) (҂ѳ҃҃҃҃) [9 000].
  • Los nombres de los números de escala superiores son: тъма (tьma) o дєсѧть тꙑсѧшть (desętь tysǫštь) [10 000 o miríada], лег҄ионъ (leĝeonъ) [105 o legión], леодръ (deodrъ) [106 o legión de legiones], вранъ (vranъ) [107 o cuervo/corneja], клада (klada) [108 o zanja/tronco], тьма тьмъ (tьma tъmъ) [109 o muchas miríadas].

Libros

Old Church Slavonic: An Elementary Grammar Old Church Slavonic: An Elementary Grammar
por , ediciones Cambridge University Press (2008)
[Amazon.com Amazon.com]

Grammar of the Church Slavonic Language Grammar of the Church Slavonic Language
por , ediciones Holy Trinity Monastery (2001)
[Amazon.com Amazon.com]

Old Church Slavonic Grammar Old Church Slavonic Grammar
por , ediciones Mouton de Gruyter (2001)
[Amazon.com Amazon.com]

Antiguo eslavo eclesiástico - Antiguo búlgaro Antiguo eslavo eclesiástico - Antiguo búlgaro
por , ediciones Ediciones Xorki (2018)
[Amazon.com Amazon.com]

Le vieux slave Le vieux slave
por , ediciones Peeters Publishers (2009)
[Amazon.com Amazon.com]

Fuente

Lenguas eslavas meridionales

Antiguo eslavo eclesiástico, búlgaro, esloveno, macedonio, serbio.

Otros idiomas soportados

Otros idiomas actualmente soportados son demasiado numerosos para estar listados aquí. Por favor, seleccione un idioma en la lista completa de idiomas soportados.