Compter en serbe

Vue d’ensemble de la langue

La langue serbe (Српски en cyrillique, Srpski en alphabet latin) est une langue slave méridionale de la famille indo-européenne. Langue officielle en Serbie et co-officielle en Bosnie-Herzégovine (avec le bosnien et le croate), elle compte environ 7 millions de locuteurs.

Un aperçu des déclinaisons serbes

Le serbe est une langue dont les noms se déclinent dans sept cas, les noms étant groupés en quatre classes de déclinaison d’après leur désinence au nominatif singulier. Les noms d’échelle sont soit masculins (cent (сто / sto), million (милион / milion), billion (билион / bilion) et au-delà), soit féminins (forme féminine de cent (стотина / stotina), mille (хиљада / hiljada), milliard (милијарда / milijarda)).
Quand le multiplicateur est l’unité ou se termine par l’unité (21, 31, 41, etc.), le nom d’échelle se met au nominatif singulier (exp. : једна стотина (jedna stotina) [100], двадесет и један милион (dvadeset i jedan milion) [21 millions]). Lorsqu’un chiffre entre deux et cinq est combiné avec un nom, le nom se décline au génitif singulier, ce qui lui donne la terminaison -a pour le masculin et -e pour le féminin (exp. : два милиона (dva miliona) [2 millions], две милијарда (dve milijarda) [2 milliards]). Si le nombre multiplicateur est plus grand que cinq, le cas est alors le génitif pluriel, qui est -a pour tous les genres (exp. : три милиона (tri miliona) [3 millions]).
Le mot pour milliard (милијарда / milijarda) suit cependant une règle légèrement différente. En effet, ce mot féminin de la classe II (puisqu’il se termine par -a au nominatif) devrait, s’il était régulier, prendre la terminaison -a au génitif pluriel. Il devrait aussi suivre la règle du nepostojano ou a labile qui veut qu’au génitif pluriel, un a s’intercale entre deux consonnes pour qu’elles soient séparées. On devrait donc avoir milijarada, mais l’exception ici est que l’on a milijardi à la place.

Règles de numération en serbe

Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).

• Les chiffres de zéro à neuf sont rendus par des mots spécifiques : нула (nula) [0], један (jedan) [1], два (dva) [2], три (tri) [3], четири (četiri) [4], пет (pet) [5], шест (šest) [6], седам (sedam) [7], осам (osam) [8] et девет (devet) [9]. Les chiffres un et deux ont une forme féminine, une masculine et une neutre : једна/један/једно (jedna/jedan/jedno) [1], две/два/два (dve/dva/dva) [2] (féminin/masculin/neutre).
• Les dizaines sont formées en ajoutant le mot dix (десет / deset) après le chiffre multiplicateur correspondant, à l’exception du nombre dix pour lequel l’unité est implicite : десет (deset) [10], двадесет (dvadeset) [20], тридесет (trideset) [30], четрдесет (četrdeset) [40], педесет (pedeset) [50], шездесет (šezdeset) [60], седамдесет (sedamdeset) [70], осамдесет (osamdeset) [80] et деведесет (devedeset) [90].
• Les nombres se construisent à partir de l’unité équivalente au masculin, suivie du suffixe -ест (-naest, qui est la forme contractée de на десет (na deset), signifiant sur dix) sans espace de onze à dix-neuf (exp. : дванаест (dvanaest) [12], тринаест (trinaest) [13]…), et séparée par la conjonction и (i) (et) de vingt et un à quatre-vingt-dix-neuf (exp. : двадесет и три (dvadeset i tri) [23]).
• Les centaines, formées sur leur chiffre multiplicateur correspondant avec le mot pour cent (сто / sto), à l’exception de cent lui-même, sont : сто (sto) [100], двеста (dvesta) [200], триста (trista) [300], четиристо (četiristo) [400], петсто (petsto) [500], шестсто (šeststo) [600], седамсто (sedamsto) [700], осамсто (osamsto) [800] et деветсто (devetsto) [900].
• Les centaines peuvent aussi se construire en utilisant la forme féminine de cent (стотина, stotina) : једна стотина (jedna stotina) [100], две стотине (dve stotine) [200], три стотине (tri stotine) [300], четири стотине (četiri stotine) [400], пет стотина (pet stotina) [500], шест стотина (šest stotina) [600], седам стотина (sedam stotina) [700], осам стотина (osam stotina) [800] et девет стотина (devet stotina) [900].
• Chaque nom d’échelle (cent, mille, million…) ayant un genre propre, il suit les règles de déclinaison du serbe. De plus, les chiffres un et deux partagent le genre de l’unité d’échelle qui les suit le cas échéant, même lorsque composés comme dans vingt et un trillions (двадесет и један трилион (dvadeset i jedan trilion)). Par exemple, le mot pour mille (хиљада (hiljada)) étant féminin, comme le mot pour milliard (милијарда (milijarda)), ils suivent les mêmes déclinaisons que la forme féminine de cent (две хиљаде (dve hiljade) [2 000], једна милијарда (jedna milijarda) [un milliard] et две милијарда (dve milijarda) [2 milliards]). Il en va de même avec les millions, le mot million étant masculin (један милион (jedan milion) [un million] et два милиона (dva miliona) [deux millions]).
• La langue serbe suit le système de l’échelle longue pour la formation des noms de grands nombres : chaque nouveau nom de nombre plus grand que le million est un million de fois plus grand que le précédent. Ainsi, једна милијарда (jedna milijarda) correspond à 10⁹ (un milliard), један билион (jedan bilion) à 10¹² (un billion).

Écrire un nombre en toutes lettres en serbe

Passons à l’application pratique des règles de numération en serbe. Saurez-vous deviner comment s’écrit un nombre en toutes lettres ? Entrez un nombre en chiffres et essayez de le formuler dans votre tête, ou pourquoi pas de l’écrire sur un morceau de papier, avant d’afficher la réponse.

Livres

Liens

• La déclinaison des noms, par Larisa Zlatic (en anglais, .pdf)
• Le traitement des numéraux en traitement de texte, par Cvetana Krstev et Duško Vitas (en anglais, .pdf)
• Translittération serbe

Langues slaves méridionales

Bulgare, macédonien, serbe, slovène et vieux-slave.

Autres langues supportées

Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.