Compter en lezghien

Vue d’ensemble de la langue

Le lezghien (лезги чӏал, translittéré en lezgi č’al), appelé aussi lezghine ou lezgi, appartient aux langues caucasiennes du Nord-Est, ou langues nakho-daghestaniennes. Elle est parlée par les Lezghiens au sud du Daghestan et au nord-est de l’Azerbaïdjan. Le lezghien a le statut de langue officielle dans la république du Daghestan, aux côtés de l’avar, de l’agul, de l’azéri, du dargwa, du koumyk, du lak, du nogaï, du routoul, du russe, du tabassaran, du tat, du tsakhur et du tchétchène. Écrite en alphabet cyrillique, elle compte environ 655 000 locuteurs.

Par manque de données, nous ne pouvons compter pour l’instant que jusqu’à 9 999 en lezghien. Veuillez me contacter si vous pouvez m’aider à passer outre cette limitation.

Règles de numération en lezghien

Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).

• Les chiffres de zéro à neuf sont rendus par des mots spécifiques : ноль (ud) [0], сад (sad) [1], кьвед (qʷ’ed) [2], пуд (pud) [3], кьуд (q’ud) [4], вад (vad) [5], ругуд (rugud) [6], ирид (irid) [7], муьжуьд (muʒud) [8] et кIуьд (k’yd) [9].
• Les dizaines lezghiennes suivent un système vigésimal (basé sur vingt) : цIуд (ts’ud) [10], къад (qad) [20], къанни цIуд (qadtsud) [30] (20+10), яхцIур (jaxts’ur) [40] (2*20), яхцIурни цIуд (jaxtsurtsud) [50] (2*20+10), пудкъад (pudqad) [60] (3*20), пудкъанни цIуд (pudqadtsud) [70] (3*20+10), кьудкъад (q’udqal) [80] (4*20) et кьудкъанни цIуд (qudqaltsud) [90] (4*20+10).
• Les nombres composés de onze à dix-neuf se forment en suffixant le mot pour dix (цIуд, ts’ud) par l’unité : цIусад (ts’usad) [11], цIикьвед (ts’iqʷ’ed) [12], цIипуд (ts’ipud) [13], цIикьуд (ts’iq’ud) [14], цIувад (ts’uvad) [15], цIуругуд (ts’urugud) [16], цIерид (ts’erid) [17], цIемуьжуьд (ts’emyʒud) [18] et цIекIуьд (ts’ek’yd) [19].
• Les nombres composés avec des dizaines multiples de vingt (20, 40, 60 et 80) se forment en suffixant la dizaine avec -ни (ce qui peut modifier la lettre précédente, par exemple, къад + -ни donne къанни), l’unité étant séparée par un espace (exp. : къанни кьуд [24], яхцIурни кьвед [42], пудкъанни вад [65], кьудкъанни кьуд [84]).
• Les nombres composés avec des dizaines qui ne sont pas multiples de vingt (30, 50, 70 et 90) se forment en suffixant la dizaine précédente par -ни, suivie par le nombre correspondant de onze à dix-neuf, séparé par un espace (exp. : къанни цIерид (qadtserid) [37] (20+17), яхцIурни цIипуд (jaxtsurtsipud) [53]).
• Les centaines se forment en mettant le chiffre multiplicateur avant le mot pour cent, виш (viʃ), à l’exception de cent lui-même : виш (viʃ) [100], кьвед виш (qʷ’ed viʃ) [200], пуд виш (pud viʃ) [300], кьуд виш (q’ud viʃ) [400], вад виш (vad viʃ) [500], ругуд виш (rugud viʃ) [600], ирид виш (irid viʃ) [700], муьжуьд виш (muʒud viʃ) [800] et кIуьд виш (k’yd viʃ) [900].
• Les centaines composées se forment en suffixant le mot pour cent par -ни (exp. : кьвед вишни къанни цIикьуд [234]).
• Les milliers se forment en mettant le chiffre multiplicateur avant le mot pour mille, агьзур (aɣzur), à l’exception de mille lui-même : агьзур (aɣzur) [1 000], кьвед агьзур (qʷ’ed aɣzur) [2 000], пуд агьзур (pud aɣzur) [3 000], кьуд агьзур (q’ud aɣzur) [4 000], вад агьзур (vad aɣzur) [5 000], ругуд агьзур (rugud aɣzur) [6 000], ирид агьзур (irid aɣzur) [7 000], муьжуьд агьзур (muʒud aɣzur) [8 000] et кIуьд агьзур (k’yd aɣzur) [9 000].
• Les milliers composés se forment en suffixant le mot pour mille par -ни (exp. : агьзурни кIуьд вишни кьудкъанни кIуьд [1 989], кьвед агьзурни вад виш [2 500]).

Écrire un nombre en toutes lettres en lezghien

Passons à l’application pratique des règles de numération en lezghien. Saurez-vous deviner comment s’écrit un nombre en toutes lettres ? Entrez un nombre en chiffres et essayez de le formuler dans votre tête, ou pourquoi pas de l’écrire sur un morceau de papier, avant d’afficher la réponse.

Livres

Langues caucasiennes du nord

Adyguéen, bezhta, ingouche, lezghien et tsez.

Autres langues supportées

Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.