Compter en adyguéen

Vue d’ensemble de la langue

L’adyguéen (адыгaбзэ, adygabze, adəgăbză), aussi connu sous le nom de Tcherkesse, est une langue caucasienne de la famille des langues abkhazo-adygiennes et l’une des deux langues officielles de la République d’Adyguée avec le russe. Elle compte environ 500 000 locuteurs.

Par manque de données, nous ne pouvons compter pour l’instant que jusqu’à 9 999 en adyguéen. Veuillez me contacter si vous pouvez m’aider à passer outre cette limitation.

Règles de numération en adyguéen

Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).

• Les chiffres de zéro à neuf sont rendus par des mots spécifiques : зиI (ziI) [0], зы (zy) [1], тIу (tIu) [2], щы (ŝy) [3], плIы (plIy) [4], тфы (tfy) [5], хы (hy) [6], блы (bly) [7], и (i) [8] et бгъу (bg″u) [9].
• Les nombres de onze à dix-neuf sont formés par le mot dix (пшIы (pšIy)) suivi par кIу (kIu) et le chiffre de l’unité : пшIыкIузы (pšIykIuzy) [11], пшIыкIутIу (pšIykIutIu) [12], пшIыкIущы (pšIykIuŝy) [13], пшIыкIуплIы (pšIykIuplIy) [14], пшIыкIутфы (pšIykIutfy) [15], пшIыкIухы (pšIykIuhy) [16], пшIыкIублы (pšIykIubly) [17], пшIыкIуи (pšIykIui) [18] et пшIыкIубгъу (pšIykIubg″u) [19].
• Les dizaines suivent un système vicésimal à partir de quarante, à l’exception de cinquante : пшIы (pšIy) [10], тоIкы (toIky) [20], щэкIы (ŝèkIy) [30], тIокIитIу (tIokIitIu) [40] (20 * 2), шъэнэкъо (š″ènèk″o) [50] (demi-cent), токIищ (tokIiŝ) [60] (20 * 3), тIокIищырэ пшIырэ (tIokIiŝyrè pšIyrè) [70] (20 * 3 + 10), токIиплI (tokIiplI) [80] (20 * 4) et токIиплIырэ пшIырэ (tokIiplIyrè pšIyrè) [90] (20 * 4 + 10).
• De vingt et un à quatre-vingt-dix-neuf, les nombres composés se forment en ajoutant le suffixe -рэ (-rè) au nom de la dizaine, puis l’unité séparée par un espace suivie du même suffixe (exp. : тIоIкырэ тфырэ (tIoIkyrè tfyrè) [25], щэкIырэ хырэ (ŝèkIyrè hyrè) [36], тIокIищырэ пшIыкIублырэ (tIokIiŝyrè pšIykIublyrè) [77]).
• Cent se dit шъэ (š″è). Les centaines sont formées sur la racine du mot cent (шъ (š″)) suivie de -и- (-i-) et de la racine du chiffre multiplicateur : шъэ (š″è) [100], шъитIу (š″itIu) [200], шъищ (š″iŝ) [300], шъиплI (š″iplI) [400], шъитф (š″itf) [500], шъихы (š″ihy) [600], шъиблы (š″ibly) [700], шъии (š″ii) [800] et шъибгъу (š″ibg″u) [900]. Lorsque composé, le mot cent prend le suffixe -рэ (-rè), de même que la dizaine et l’unité le cas échéant (exp. : шъэрэ тIурэ (š″èrè tIurè) [102], шъитIурэ щэкIырэ плIырэ (š″itIurè ŝèkIyrè plIyrè) [234]).
• Mille se dit мин (min). Les autres milliers se forment en concaténant le mot mille avec le morphème -и- (-i-) et la racine du chiffre multiplicateur : минитIу (minitIu) [2 000], минищ (miniŝ) [3 000]…

Écrire un nombre en toutes lettres en adyguéen

Passons à l’application pratique des règles de numération en adyguéen. Saurez-vous deviner comment s’écrit un nombre en toutes lettres ? Entrez un nombre en chiffres et essayez de le formuler dans votre tête, ou pourquoi pas de l’écrire sur un morceau de papier, avant d’afficher la réponse.

Livres

Liens

• Circassian language lessons (en anglais)
• Translittération de l’adyguéen

Langues caucasiennes du nord

Adyguéen, bezhta, ingouche, lezghien et tsez.

Autres langues supportées

Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.