Compartir:  

Contar en kristang

Visión de conjunto del idioma

Cuarenta y dos en kristang El Kristang, o Papia Kristang, también conocido como Cristão, Cristan («Cristiano»), Portugues di Melaka («Portugués de Malaca»), Linggu Maiis («Lengua materna») o Portugis, es un criollo malayo-portugués, hablado por la comunidad Kristang en el estado de Malaca, Malasia y en Singapur. Gran parte de su vocabulario proviene del portugués, el resto deriva del chino y de las lenguas indias y malayas en diversos grados. El Kristang cuenta con unos mil hablantes.

Lista de números en kristang

  • 1 – ngua
  • 2 – dos
  • 3 – tres
  • 4 – kuatu
  • 5 – singku
  • 6 – sez
  • 7 – seti
  • 8 – oitu
  • 9 – novi
  • 10 – des
  • 11 – onzi
  • 12 – dozi
  • 13 – trezi
  • 14 – katorzi
  • 15 – kinzi
  • 16 – dises
  • 17 – diseti
  • 18 – disoitu
  • 19 – disnovi
  • 20 – binti
  • 30 – trinta
  • 40 – korenta
  • 50 – singkuenta
  • 60 – sesenta
  • 70 – satenta
  • 80 – oitenta
  • 90 – noventa
  • 100 – sentu
  • 1 000 – mil

Reglas de numeración del idioma kristang

Ahora que ha tenido una visión general de los números más comunes, pasemos a las reglas para escribir decenas, números compuestos, y por qué no cientos, miles y más allá (si es posible).

  • Las cifras del uno al nueve tienen nombres específicos: ngua [1], dos [2], tres [3], kuatu [4], singku [5], sez [6], seti [7], oitu [8] y novi [9].
  • Los números del once al quince también tienen nombres específicos: onzi [11], dozi [12], trezi [13], katorzi [14] y kinzi [15]. Del dieciseis al diecinueve, los números se forman empezando por la palabra para diez (des), directamente seguida por la unidad: dises [16] (10+6), diseti [17] (10+7), disoitu [18] (10+8) y disnovi [19] (10+9).
  • Las decenas son irregulares del diez al treinta, y luego se forman poniendo el sufijo enta a la cifra multiplicadora: des [10], binti [20], trinta [30], korenta [40], singkuenta [50], sesenta [60], satenta [70], oitenta [80] y noventa [90].
  • Más allá de veinte, los números compuestos se forman empezando por la dezena, seguida por la unidad separada por un espacio (ejemplo: trinta oitu [38], satenta sez [76]).
  • Las centenas se forman empezando por la cifra multiplicadora, y luego la palabra para cien (sentu) separada por un espacio, excepto mismo para cien: sentu [100], dos sentu [200], tres sentu [300], kuatu sentu [400], singku sentu [500], sez sentu [600], seti sentu [700], oitu sentu [800] y novi sentu [900]. Cuando compuesto, ciento se torna en nsentu (ejemplo: nsentu ngua [101], nsentu binti [120]).
  • Los miles se forman empezando por la cifra multiplicadora, y luego la palabra para mil (mil) separada por un espacio: (ngua) mil [1 000], dos mil [2 000], tres mil [3 000], kuatu mil [4 000], singku mil [5 000], sez mil [6 000], seti mil [7 000], oitu mil [8 000] y novi mil [9 000].
  • La palabra para millón es miliang. Los millones siguen el mismo patrón que los miles: ngua miliang [1 millón], dos miliang [2 millones], tres miliang [3 millones]…

Escribir un número en palabras en kristang

Pasemos a la aplicación práctica de las reglas de numeración en kristang. ¿Puede adivinar cómo se escribe un número? Ingrese un número y trate de formularlo en su cabeza, o tal vez escribiéndolo en un papel, antes de ver la respuesta.

Libros

A Kristang Family Cookbook A Kristang Family Cookbook
por , ediciones Marshall Cavendish International (2015)
[Amazon.com Amazon.com]

Fuente

Enlaces

Lenguas criollas de base léxica portuguesa

Criollo caboverdiano, kristang.

Otros idiomas soportados

Otros idiomas actualmente soportados son demasiado numerosos para estar listados aquí. Por favor, seleccione un idioma en la lista completa de idiomas soportados.

Este sitio utiliza cookies con fines estadísticos y de publicidad. Al utilizar este sitio, usted acepta el uso de cookies.