Partager :  

Compter en kristang

Vue d’ensemble de la langue

Quarante-deux en kristang Le kristang, ou Papia Kristang, également connu sous le nom de Cristão, Cristan (« chrétien »), Portugues di Melaka (« portugais de Malacca »), Linggu Maiis (« langue maternelle »), ou Portugis, est un créole malayo-portugais, parlé par la communauté Kristang dans l’État de Malacca, en Malaisie, et à Singapour. Une grande partie de son vocabulaire vient du portugais, le reste étant dérivé du chinois et des langues indiennes et malaises à des degrés divers. Le Kristang compte environ un millier de locuteurs.

Liste de nombres en kristang

  • 1 – ngua
  • 2 – dos
  • 3 – tres
  • 4 – kuatu
  • 5 – singku
  • 6 – sez
  • 7 – seti
  • 8 – oitu
  • 9 – novi
  • 10 – des
  • 11 – onzi
  • 12 – dozi
  • 13 – trezi
  • 14 – katorzi
  • 15 – kinzi
  • 16 – dises
  • 17 – diseti
  • 18 – disoitu
  • 19 – disnovi
  • 20 – binti
  • 30 – trinta
  • 40 – korenta
  • 50 – singkuenta
  • 60 – sesenta
  • 70 – satenta
  • 80 – oitenta
  • 90 – noventa
  • 100 – sentu
  • 1 000 – mil

Règles de numération en kristang

Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).

  • Les chiffres de un à neuf sont rendus par des mots spécifiques : ngua [1], dos [2], tres [3], kuatu [4], singku [5], sez [6], seti [7], oitu [8] et novi [9].
  • Les nombres de onze à quinze sont eux-aussi rendus par des mots spécifiques : onzi [11], dozi [12], trezi [13], katorzi [14] et kinzi [15]. De seize à dix-neuf, les nombres se forment en commençant par le mot pour dix (des), directement suivi de l’unité : dises [16] (10+6), diseti [17] (10+7), disoitu [18] (10+8) et disnovi [19] (10+9).
  • Les dizaines sont irrégulières de dix à trente, puis se forment en suffixant le chiffre multiplicateur par enta : des [10], binti [20], trinta [30], korenta [40], singkuenta [50], sesenta [60], satenta [70], oitenta [80] et noventa [90].
  • Au-delà de vingt, les nombres composés se forment en commençant par la dizaine, suivie de l’unité séparée par un espace (exp. : trinta oitu [38], satenta sez [76]).
  • Les centaines se forment en commençant par le chiffre multiplicateur, suivi du mot pour cent (sentu) séparé par un espace, à l’exception de cent lui-même : sentu [100], dos sentu [200], tres sentu [300], kuatu sentu [400], singku sentu [500], sez sentu [600], seti sentu [700], oitu sentu [800] et novi sentu [900]. Lorsqu’il est composé, cent devient nsentu (exp. : nsentu ngua [101], nsentu binti [120]).
  • Les milliers se forment en commençant par le chiffre multiplicateur, suivi du mot pour mille (mil) séparé par un espace : (ngua) mil [1 000], dos mil [2 000], tres mil [3 000], kuatu mil [4 000], singku mil [5 000], sez mil [6 000], seti mil [7 000], oitu mil [8 000] et novi mil [9 000].
  • Le mot pour million est miliang. Les millions se forment de la même façon que les milliers : ngua miliang [1 million], dos miliang [2 millions], tres miliang [3 millions]…

Écrire un nombre en toutes lettres en kristang

Passons à l’application pratique des règles de numération en kristang. Saurez-vous deviner comment s’écrit un nombre en toutes lettres ? Entrez un nombre en chiffres et essayez de le formuler dans votre tête, ou pourquoi pas de l’écrire sur un morceau de papier, avant d’afficher la réponse.

Livres

A Kristang Family Cookbook A Kristang Family Cookbook
par , aux éditions Marshall Cavendish International (2015)
[Amazon.com Amazon.com]

Source

Liens

Créoles et pidgins basés sur le portugais

Créole du Cap-Vert et kristang.

Autres langues supportées

Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.

Ce site utilise des cookies à des fins statistiques et publicitaires. En utilisant ce site, vous acceptez l’utilisation des cookies.