Compartilhar:  

Contar em kristáng

Visão geral da língua

Quarenta e dois em kristáng O kristáng, ou papiá kristáng, também conhecido como cristão, portugues di Melaka («português de Malaca»), linggu maiis («Língua Mãe»), ou Portugis, é um crioulo malaio-português, falado pela comunidade Kristang no estado de Malaca, Malásia, e em Singapura. Grande parte do seu vocabulário vem do português, o resto derivando do chinês e das línguas indianas e malaias, em graus variados. Kristang conta com cerca de mil falantes.

Lista de números em kristáng

  • 1 – ngua
  • 2 – dos
  • 3 – tres
  • 4 – kuatu
  • 5 – singku
  • 6 – sez
  • 7 – seti
  • 8 – oitu
  • 9 – novi
  • 10 – des
  • 11 – onzi
  • 12 – dozi
  • 13 – trezi
  • 14 – katorzi
  • 15 – kinzi
  • 16 – dises
  • 17 – diseti
  • 18 – disoitu
  • 19 – disnovi
  • 20 – binti
  • 30 – trinta
  • 40 – korenta
  • 50 – singkuenta
  • 60 – sesenta
  • 70 – satenta
  • 80 – oitenta
  • 90 – noventa
  • 100 – sentu
  • 1 000 – mil

Regras de numeração do kristáng

Agora que teve uma visão geral dos números mais comuns, vamos passar para as regras para escrever as dezenas, os números compostos, e porque não as centenas, os milhares e além (se for possível).

  • Os algarismos de um até nove têm nomes específicos: ngua [1], dos [2], tres [3], kuatu [4], singku [5], sez [6], seti [7], oitu [8] e novi [9].
  • Os números de onze até quinze também têm nomes específicos: onzi [11], dozi [12], trezi [13], katorzi [14] e kinzi [15]. De dezaseis até dezanove, os números formam-se começando pela palavra para dez (des), diretamente seguida pela unidade: dises [16] (10+6), diseti [17] (10+7), disoitu [18] (10+8) e disnovi [19] (10+9).
  • As dezenas são irregulares de dez até trinta, e depois formam-se pondo o sufixo enta ao fim do algarismo multiplicador: des [10], binti [20], trinta [30], korenta [40], singkuenta [50], sesenta [60], satenta [70], oitenta [80] e noventa [90].
  • Para além de vinte, os números compostos formam-se começando por la dezena, seguida pela unidade separada por um espaço (exemplo: trinta oitu [38], satenta sez [76]).
  • As centenas formam-se começando pelo algarismo multiplicador, seguido pela palavra para cem (sentu) separada por um espaço, com a exceção de cem: sentu [100], dos sentu [200], tres sentu [300], kuatu sentu [400], singku sentu [500], sez sentu [600], seti sentu [700], oitu sentu [800] e novi sentu [900]. Quando composto, cem torna-se nsentu (exemplo: nsentu ngua [101], nsentu binti [120]).
  • Os milhares formam-se começando pelo algarismo multiplicador, seguido pela palavra para mil (mil) separada por um espaço: (ngua) mil [1 000], dos mil [2 000], tres mil [3 000], kuatu mil [4 000], singku mil [5 000], sez mil [6 000], seti mil [7 000], oitu mil [8 000] e novi mil [9 000].
  • A palavra para milhão é miliang. Os milhões formam-se seguindo o mesmo padrão do que os milhares: ngua miliang [1 milhão], dos miliang [2 milhões], tres miliang [3 milhões]…

Escrever un número em palavras em kristáng

Passemos à aplicação prática das regras de numeração em kristáng. Consegue adivinhar como se escreve um número? Digite um número e tente formulá-lo na sua cabeça, ou porque não escrevê-lo num pedaço de papel, antes de exibir a resposta.

Livros

A Kristang Family Cookbook A Kristang Family Cookbook
por , editora Marshall Cavendish International (2015)
[Amazon.com Amazon.com]

Fonte

Línguas crioulas de base lexical portuguesa

Crioulo cabo-verdiano e kristáng.

Outras línguas suportadas

As outras línguas atualmente suportadas são muito numerosas para serem listadas aqui. Por favor selecione uma língua na lista completa das línguas suportadas.