Compartilhar:  

Contar em kristáng

Visão geral da língua

Quarenta e dois em kristáng O kristáng, ou papiá kristáng, também conhecido como cristão, portugues di Melaka («português de Malaca»), linggu maiis («Língua Mãe»), ou Portugis, é um crioulo malaio-português, falado pela comunidade Kristang no estado de Malaca, Malásia, e em Singapura. Grande parte do seu vocabulário vem do português, o resto derivando do chinês e das línguas indianas e malaias, em graus variados. Kristang conta com cerca de mil falantes.

Lista de números em kristáng

  • 1 – ngua
  • 2 – dos
  • 3 – tres
  • 4 – kuatu
  • 5 – singku
  • 6 – sez
  • 7 – seti
  • 8 – oitu
  • 9 – novi
  • 10 – des
  • 11 – onzi
  • 12 – dozi
  • 13 – trezi
  • 14 – katorzi
  • 15 – kinzi
  • 16 – dises
  • 17 – diseti
  • 18 – disoitu
  • 19 – disnovi
  • 20 – binti
  • 30 – trinta
  • 40 – korenta
  • 50 – singkuenta
  • 60 – sesenta
  • 70 – satenta
  • 80 – oitenta
  • 90 – noventa
  • 100 – sentu
  • 1 000 – mil

Regras de numeração do kristáng

Agora que teve uma visão geral dos números mais comuns, vamos passar para as regras para escrever as dezenas, os números compostos, e porque não as centenas, os milhares e além (se for possível).

  • Os algarismos de um até nove têm nomes específicos: ngua [1], dos [2], tres [3], kuatu [4], singku [5], sez [6], seti [7], oitu [8] e novi [9].
  • Os números de onze até quinze também têm nomes específicos: onzi [11], dozi [12], trezi [13], katorzi [14] e kinzi [15]. De dezaseis até dezanove, os números formam-se começando pela palavra para dez (des), diretamente seguida pela unidade: dises [16] (10+6), diseti [17] (10+7), disoitu [18] (10+8) e disnovi [19] (10+9).
  • As dezenas são irregulares de dez até trinta, e depois formam-se pondo o sufixo enta ao fim do algarismo multiplicador: des [10], binti [20], trinta [30], korenta [40], singkuenta [50], sesenta [60], satenta [70], oitenta [80] e noventa [90].
  • Para além de vinte, os números compostos formam-se começando por la dezena, seguida pela unidade separada por um espaço (exemplo: trinta oitu [38], satenta sez [76]).
  • As centenas formam-se começando pelo algarismo multiplicador, seguido pela palavra para cem (sentu) separada por um espaço, com a exceção de cem: sentu [100], dos sentu [200], tres sentu [300], kuatu sentu [400], singku sentu [500], sez sentu [600], seti sentu [700], oitu sentu [800] e novi sentu [900]. Quando composto, cem torna-se nsentu (exemplo: nsentu ngua [101], nsentu binti [120]).
  • Os milhares formam-se começando pelo algarismo multiplicador, seguido pela palavra para mil (mil) separada por um espaço: (ngua) mil [1 000], dos mil [2 000], tres mil [3 000], kuatu mil [4 000], singku mil [5 000], sez mil [6 000], seti mil [7 000], oitu mil [8 000] e novi mil [9 000].
  • A palavra para milhão é miliang. Os milhões formam-se seguindo o mesmo padrão do que os milhares: ngua miliang [1 milhão], dos miliang [2 milhões], tres miliang [3 milhões]…

Escrever un número em palavras em kristáng

Passemos à aplicação prática das regras de numeração em kristáng. Consegue adivinhar como se escreve um número? Digite um número e tente formulá-lo na sua cabeça, ou porque não escrevê-lo num pedaço de papel, antes de exibir a resposta.

Livros

A Kristang Family Cookbook A Kristang Family Cookbook
por , editora Marshall Cavendish International (2015)
[Amazon.com Amazon.com]

Fonte

Ligações

Línguas crioulas de base lexical portuguesa

Crioulo cabo-verdiano e kristáng.

Outras línguas suportadas

As outras línguas atualmente suportadas são muito numerosas para serem listadas aqui. Por favor selecione uma língua na lista completa das línguas suportadas.

Este site usa cookies para fins estatísticos e de publicidade. Ao utilizar este site, você aceita o uso de cookies.