Contar en kaqchikel

Visión de conjunto del idioma

El kaqchikel es una lengua de la familia maya. Hablado por el pueblo Kaqchikel de las tierras altas del medio oeste de Guatemala, tiene alrededor de 450 000 hablantes. Dos sistemas de numeración coexisten en kaqchikel: el sistema soustractivo, y el aditivo que tiende a reemplazar al anterior. Se explica aquí el sistema de numeración aditiva.

Por falta de datos, podemos contar por el momento solamente hasta 459 en el idioma kaqchikel. Por favor contácteme si usted puede ayudarme con esta limitación.

El sistema de numeración soustractivo del kaqchikel

Dos sistemas de numeración coexisten en kaqchikel: el sistema soustractivo, y el aditivo. Las cifras y los números del cero al veinte están comunes en los dos sistemas. En el sistema soustractivo, más y más reemplazado por el aditivo, más fácil de aprender para los hispanohablantes, los números compuestos siguen un sistema vigesimal soustractivo. Para formar el número 21, jun rukak’al, se empeza por la cifra de la unidad (1, jun), y luego el múltiplo de veinte siguiente (40, kak’al) con el prefijo ru-, dado que empieza por una consonante. Así se forman jun rukak’al [21], ka’i’ rukak’al [22]… waqxaqlajuj rukak’al [38], bʼelejlajuj rukak’al [39]. Sigue de la misma manera con 41, jun roxk’al, el múltiplo de veinte siguiente (60, oxk’al) teniendo el prefijo r-, dado que empieza por una vogal. El proceso sigue de múltiplo de veinte en múltiplo de veinte: jun ruwaqk’al [101], waqk’al [120], jun ruwuqk’al [121], wuqk’al [140]…
En el sistema aditivo, se pone primero la decena, y luego el número del uno al diecinueve: junk’al jun [21], junk’al ka’i’ [22]… junk’al waqxaqlajuj [38], junk’al b’elejlajuj [39]. Los múltiplos de veinte tienen el mismo nombre en ambos sistemas: kak’al [40], oxk’al [60]… ok’al [100], waqk’al [120], wuqk’al [140]…

Reglas de numeración del idioma kaqchikel

Ahora que ha tenido una visión general de los números más comunes, pasemos a las reglas para escribir decenas, números compuestos, y por qué no cientos, miles y más allá (si es posible).

• Las cifras del cero al nueve tienen nombres específicos: wa’ix [0], jun [1], kaʼiʼ [2], oxiʼ [3], kajiʼ [4], woʼoʼ [5], waqiʼ [6], wuquʼ [7], waqxaqiʼ [8] y bʼelejeʼ [9].
• Las decenas múltiplas de veinte se forman empezando por la raíz de la cifra multiplicadora, directamente seguida por k’al. Otras decenas se forman empezando por el precedente múltiplo de veinte seguido por la palabra para diez (lajuj), con la excepción de diez mismo: lajuj [10], jukʼal [20], jukʼal lajuj [30] (20+10), kak’al [40] (2*20), kak’al lajuj [50] (2*20+10), oxk’al [60] (3*20), oxk’al lajuj [70] (3*20+10), kajk’al [80] (4*20) y kajk’al lajuj [90] (4*20+10).
• Los números del once al diecinueve se forman empezando por la raíz de la unidad, directamente seguida por la palabra para diez (lajuj): julajuj [11], kabʼlajuj [12], oxlajuj [13], kajlajuj [14], woʼlajuj [15], waqlajuj [16], wuqlajuj [17], waqxaqlajuj [18] y bʼelejlajuj [19].
• Los números compuestos más allá de veinte se forman empezando por la decena (o más bien por el múltiplo de veinte precedente), y luego el número del uno al diecinueve separado por un espacio (ejemplo: jukʼal oxlajuj [33] (20+13), oxk’al woʼoʼ [65]).
• Este sistema siendo completamente vigesimal, las centenas y los miles no existen como múltiplos de diez, pero como múltiplos de veinte. Cada múltiplo de veinte se forma de la misma manera, empezando por la raíz del multiplicador, directamente seguida por k’al hasta 380, y por q’o’ por encima: ok’al [100] (5*20), waqk’al [120] (6*20), wuqk’al [140] (7*20), waqxaqk’al [160] (8*20), b’elejk’al [180] (9*20), lajk’al [200] (10*20), julajujk’al [220] (11*20), kab’lajujk’al [240] (12*20), oxlajujk’al [260] (13*20), kajlajujk’al [280] (14*20), wolajujk’al [300] (15*20), waqlajujk’al [320] (16*20), wuqlajujk’al [340] (17*20), waqxaqlajujk’al [360] (18*20), b’elelajujk’al [380] (19*20), juq’o’ [400] (20*20), juk’al juq’o’ [420] (21*20)… kaq’o’ [800] (40*20)… oxoq’o’ [1 200] (60*20)… jukala’ [160 000] (800*20)…
• Los números compuestos por encima de cien se forman regularmente, es decir empezando por el múltiplo de veinte precedente, y luego el número del uno al diecinueve separado por un espacio (ejemplo: ok’al jun [101], wuqk’al ka’i’ [142], julajujk’al wuqu’ [227]).

Escribir un número en palabras en kaqchikel

Pasemos a la aplicación práctica de las reglas de numeración en kaqchikel. ¿Puede adivinar cómo se escribe un número? Ingrese un número y trate de formularlo en su cabeza, o tal vez escribiéndolo en un papel, antes de ver la respuesta.

Libros

Fuente

• Escribiendo Kaqchikel, Martín Chacach Cutzal, Universidad Rafael Landívar (2004)

Lenguas mayenses

Ch’ol, jacalteco, kaqchikel.

Otros idiomas soportados

Otros idiomas actualmente soportados son demasiado numerosos para estar listados aquí. Por favor, seleccione un idioma en la lista completa de idiomas soportados.