Compartilhar:  

Contar em kaqchikel

Visão geral da língua

Quarenta e dois em kaqchikel O caqchiquel (kaqchikel) é uma língua da família maia. Falada pelo povo Kaqchikel das terras altas do centro-oeste da Guatemala, conta com uns 450 000 falantes. Dois sistemas de numeração coexistem em caqchiquel: o sistema subtractivo e o aditivo, o segundo tendendo a substituirse ao primeiro. Vamos concentrar-nos aqui no sistema aditivo.

Por falta de dados, só podemos contar até 459 em kaqchikel. Por favor entre em contacto comigo se puder ajudar com esta limitação.

Lista de números em kaqchikel

  • 1 – jun
  • 2 – kaʼiʼ
  • 3 – oxiʼ
  • 4 – kajiʼ
  • 5 – woʼoʼ
  • 6 – waqiʼ
  • 7 – wuquʼ
  • 8 – waqxaqiʼ
  • 9 – bʼelejeʼ
  • 10 – lajuj
  • 11 – julajuj
  • 12 – kabʼlajuj
  • 13 – oxlajuj
  • 14 – kajlajuj
  • 15 – woʼlajuj
  • 16 – waqlajuj
  • 17 – wuqlajuj
  • 18 – waqxaqlajuj
  • 19 – bʼelejlajuj
  • 20 – jukʼal
  • 30 – jukʼal lajuj
  • 40 – kak’al
  • 50 – kak’al lajuj
  • 60 – oxk’al
  • 70 – oxk’al lajuj
  • 80 – kajk’al
  • 90 – kajk’al lajuj
  • 100 – ok’al

O sistema de numeração subtrativo do caqchiquel

Dois sistemas de numeração coexistem em caqchiquel: o sistema subtractivo e o sistema aditivo. Os algarismos e números de zero a vinte são idênticos em ambos os sistemas. No sistema subtractivo, cada vez mais substituído pelo sistema aditivo, mais fácil de aprender para os falantes de espanhol, os números compostos seguem um sistema vicesimal subtractivo. Para formar o número 21, jun rukak’al, começamos com o algarismo da unidade (1, jun), e logo colocamos o múltiplo de vinte mais grande (40, kak’al) com o prefixo ru-, já que começa com uma consoante. Assim obtemos jun rukak’al [21], ka’i’ rukak’al [22]… waqxaqlajuj rukak’al [38], bʼelejlajuj rukak’al [39]. Continuamos da mesma maneira com 41, jun roxk’al, o próximo múltiplo de vinte (60, oxk’al) sendo prefixado por r-, já que começa com uma vogal. O processo continua indefinidamente de múltiplo de vinte em múltiplo de vinte: jun ruwaqk’al [101], waqk’al [120], jun ruwuqk’al [121], wuqk’al [140]…
No sistema aditivo, põe-se primeiro a dezena, e logo o número de um até dezanove: junk’al jun [21], junk’al ka’i’ [22]… junk’al waqxaqlajuj [38], junk’al b’elejlajuj [39]. Os múltiplos de vinte têm o mesmo nome em ambos os sistemas: kak’al [40], oxk’al [60]… ok’al [100], waqk’al [120], wuqk’al [140]…

Regras de numeração do kaqchikel

Agora que teve uma visão geral dos números mais comuns, vamos passar para as regras para escrever as dezenas, os números compostos, e porque não as centenas, os milhares e além (se for possível).

  • Os algarismos de um até nove têm nomes específicos: wa’ix [0], jun [1], kaʼiʼ [2], oxiʼ [3], kajiʼ [4], woʼoʼ [5], waqiʼ [6], wuquʼ [7], waqxaqiʼ [8] e bʼelejeʼ [9].
  • As dezenas múltiplas de vinte formam-se começando pela raiz do algarismo multiplicador, com o suffixo k’al. Outras dezenas formam-se começando pelo múltiplo de vinte anterior, seguido pela palavra para dez (lajuj): lajuj [10], jukʼal [20], jukʼal lajuj [30] (20+10), kakʼal [40] (2*20), kak’al lajuj [50] (2*20+10), oxk’al [60] (3*20), oxk’al lajuj [70] (3*20+10), kajk’al [80] (4*20) e kajk’al lajuj [90] (4*20+10).
  • Os números de onze até dezanove formam-se começando pela raiz da unidade, diretamente seguida da palavra para dez (lajuj): julajuj [11], kabʼlajuj [12], oxlajuj [13], kajlajuj [14], woʼlajuj [15], waqlajuj [16], wuqlajuj [17], waqxaqlajuj [18] e bʼelejlajuj [19].
  • Os números compostos para além de vinte formam-se começando pela dezena (ou melhor, pelo múltiplo de vinte anterior), seguida pelo número de um até dezanove separado por um espaço (exemplo: jukʼal oxlajuj [33] (20+13), oxk’al woʼoʼ [65]).
  • Este sistema sendo completamente vigesimal, as centenas e os milhares não aparecem nele como múltiplos de dez, mais bem como múltiplos de vinte. Cada múltiplo de vinte forma-se da mesma maneira, isto é começando pela raiz do multiplicador, diretamente seguida por k’al até 380, e logo por q’o’ para além: ok’al [100] (5*20), waqk’al [120] (6*20), wuqk’al [140] (7*20), waqxaqk’al [160] (8*20), b’elejk’al [180] (9*20), lajk’al [200] (10*20), julajujk’al [220] (11*20), kab’lajujk’al [240] (12*20), oxlajujk’al [260] (13*20), kajlajujk’al [280] (14*20), wolajujk’al [300] (15*20), waqlajujk’al [320] (16*20), wuqlajujk’al [340] (17*20), waqxaqlajujk’al [360] (18*20), b’elelajujk’al [380] (19*20), juq’o’ [400] (20*20), juk’al juq’o’ [420] (21*20)… kaq’o’ [800] (40*20)… oxoq’o’ [1 200] (60*20)… jukala’ [160 000] (800*20)…
  • Os números compostos para além de cem formam-se de maneira regular, isto é começando pelo múltiplo de vinte anterior, seguido pelo número de um até dezanove separado por um espaço (exemplo: ok’al jun [101], wuqk’al ka’i’ [142], julajujk’al wuqu’ [227]).

Escrever un número em palavras em kaqchikel

Passemos à aplicação prática das regras de numeração em kaqchikel. Consegue adivinhar como se escreve um número? Digite um número e tente formulá-lo na sua cabeça, ou porque não escrevê-lo num pedaço de papel, antes de exibir a resposta.

Livros

¿La ütz awäch? Introduction to Kaqchikel Maya Language ¿La ütz awäch? Introduction to Kaqchikel Maya Language
por , editora University of Texas Press (2006)
[Amazon.com Amazon.com]

Gramática del Idioma Kaqchikel Gramática del Idioma Kaqchikel
por , editora Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín (1999)
[Amazon.com Amazon.com]

Fontes

  • Escribiendo Kaqchikel, Martín Chacach Cutzal, Universidad Rafael Landívar (2004)

Outras línguas suportadas

As outras línguas atualmente suportadas são muito numerosas para serem listadas aqui. Por favor selecione uma língua na lista completa das línguas suportadas.

Este site usa cookies para fins estatísticos e de publicidade. Ao utilizar este site, você aceita o uso de cookies.