Contar en ch’ol

Visión de conjunto del idioma

El ch’ol (lak ty’añ, nuestra lengua) pertenece a la rama ch’ol de la familia de las lenguas mayas. Se divide en tres grupos dialectales comprensibles entre sí: el ch’ol de Sabanilla, el ch’ol de Tumbalá y el ch’ol de Tila. La lengua ch’ol se habla principalmente en las tierras altas del noreste de Chiapas (México) y cuenta con unos 140 000 hablantes.

Por falta de datos, podemos contar por el momento solamente hasta 400 en el idioma ch’ol. Por favor contácteme si usted puede ayudarme con esta limitación.

Clasificadores numéricos del ch’ol

En ch’ol, existe un sistema de clasificacíon que da algunas caracteristicas de la forma, calidad o textura de los objectos contados. La raíz numeral nunca aparece sola: cada número incluye un clasificador que se pone al final de la raíz.
Estas raíces numéricas son: jun- [1], cha’- [2], ux- [3], chän- [4], jo’- [5], wäc- [6], wuc- [7], waxäc- [8], bolon- [9], lujun- [10] y junlujun- [11].
Eis algunos clasificadores:

• -c’al, de veinte en veinte (cha’c’al, dos veintes, o cuarenta)
• -bajc’, zonte, conjunto de cuatrocientas unidades (cha’bajc’, ochocientos)
• -pic, conjunto de ocho mil unidades (junpic, ocho mil)
• -lijc, pedazo de tela (junlijc, un pedazo de tela)
• -lujt, mazorca (junlujt, una mazorca)
• -p’al, palabra (jump’al, una palabra)
• -tyejc, árbol (juntyejc, un árbol)
• -ts’ijt, lápiz (junts’ijt, un lápiz)

Reglas de numeración del idioma ch’ol

Ahora que ha tenido una visión general de los números más comunes, pasemos a las reglas para escribir decenas, números compuestos, y por qué no cientos, miles y más allá (si es posible).

• Las cifras del uno al nueve se forman sobre la raíz numérica con el clasificador genérico p’ej: jump’ej [1], cha’p’ej [2], uxp’ej [3], chänp’ej [4], jo’p’ej [5], wäcp’ej [6], wucp’ej [7], waxäcp’ej [8] y bolomp’ej [9].
• La lengua ch’ol sigue un sistema vigesimal (de base 20) que utiliza el clasificador -c’al para formar las decenas: lujump’ej [10], junk’al [20] (1*20), lujump’ej i cha’c’al [30], cha’c’al [40] (2*20), lujump’ej i yuxc’al [50], uxc’al [60] (3*20), lujump’ej i chänc’al [70], chänc’al [80] (4*20) y lujump’ej i jo’c’al [90].
• Nótese que las decenas intermedias se forman utilizando el siguiente múltiplo de veinte: por ejemplo, treinta es diez (de) cuarenta, y no diez (más) veinte. Esto se llama un sistema numérico sustractivo.
• Los números compuestos del once al diecinueve se forman prefijando la palabra para diez (lujump’ej) con la raíz de la unidad, sin espacio, excepto por doce, irregular: junlujump’ej [11], lajchämp’ej [12], uxlujump’ej [13], chänlujump’ej [14], jo’lujump’ej [15], wäclujump’ej [16], wuclujump’ej [17], waxäclujump’ej [18] y bolonlujump’ej [19].
• Los números compuestos por encima de veinte se forman empezando por el número del uno al diecinueve, luego la palabra i y el siguiente múltiplo de veinte (ejemplo: jo’lujump’ej i cha’c’al [35], wucp’ej i chänc’al [67]).
• La palabra para cien es jo’c’al [100] (5*20). Como el ch’ol sigue un sistema vigesimal completo, los números compuestos por encima de cien siguen el mismo patrón, utilizando los siguientes multiplicadores de veinte: jo’c’al [100] (5*20), wäcc’al [120] (6*20), wucc’al [140] (7*20), waxäcc’al [160] (8*20), bolonc’al [180] (9*20), lujunc’al [200] (10*20), junlujunc’al [220] (11*20), lajchänc’al [240] (12*20), uxlujunc’al [260] (13*20), chänlujunc’al [280] (14*20), jo’lujunc’al [300] (15*20), wäclujunc’al [320] (16*20), wuclujunc’al [340] (17*20), waxäclujunc’al [360] (18*20) y bolonlujunc’al [380] (19*20).
• Las centenas siguientes son: jumbasc’ [400] (1*400, formado en el clasificador de 400 unidades bajc’), jumbasc’ yic’ot jo’c’al [500] (400+100), lujunc’al i cha’bajc’ [600] (800-200), jo’lujunc’al i cha’bajc’ [700], cha’bajc’ [800] (2*400) y jo’c’al i yuxbajc’ [900].
• Mil es lujunc’al i yuxbajc’ [1 000] (3*400-200), por lo tanto, tenemos yuxbajc’ [1 200]. Y dos mil es jo’bajc’ [2 000] (5*400).
• Ocho mil se forma en el 8 000 clasificador de unidades (pic): junpic [8 000] (1*8 000).

Escribir un número en palabras en ch’ol

Pasemos a la aplicación práctica de las reglas de numeración en ch’ol. ¿Puede adivinar cómo se escribe un número? Ingrese un número y trate de formularlo en su cabeza, o tal vez escribiéndolo en un papel, antes de ver la respuesta.

Libros

Fuente

• Gramatica Ch’ol, Viola Warkentin & Ruby Scott, Instituto Lingüístico de Verano (1980)

Lenguas mayenses

Ch’ol, jacalteco, kaqchikel.

Otros idiomas soportados

Otros idiomas actualmente soportados son demasiado numerosos para estar listados aquí. Por favor, seleccione un idioma en la lista completa de idiomas soportados.