Compter en ch’ol

Vue d’ensemble de la langue

Le ch’ol (lak ty’añ, notre langue) appartient à la branche ch’ol de la famille des langues mayas. Elle est divisée en trois groupes dialectaux mutuellement compréhensibles : le ch’ol de Sabanilla, le ch’ol de Tumbalá et le ch’ol de Tila. Principalement parlée sur les hauts plateaux du nord-est du Chiapas, au Mexique, la langue ch’ol compte environ 140 000 locuteurs.

Par manque de données, nous ne pouvons compter pour l’instant que jusqu’à 400 en ch’ol. Veuillez me contacter si vous pouvez m’aider à passer outre cette limitation.

Classificateurs numériques du ch’ol

Dans la langue ch’ol, il existe un système de classification qui donne certaines caractéristiques de la forme, de la qualité ou de la texture des objets comptés. La racine du chiffre n’apparaît jamais seule : chaque chiffre comprend un classificateur qui est placé après la racine.
Ces racines numériques sont : jun- [1], cha’- [2], ux- [3], chän- [4], jo’- [5], wäc- [6], wuc- [7], waxäc- [8], bolon- [9], lujun- [10] et junlujun- [11].
Voici quelques classificateurs :

• -c’al, de vingt en vingt (cha’c’al, deux vingtaines, ou quarante)
• -bajc’, zonte, ensemble de quatre cents unités (cha’bajc’, huit cent)
• -pic, ensemble de huit mille unités (junpic, huit mille)
• -lijc, morceau de tissu (junlijc, un morceau de tissu)
• -lujt, épi de maïs (junlujt, un épi de maïs)
• -p’al, mot (jump’al, un mot)
• -tyejc, arbre (juntyejc, un arbre)
• -ts’ijt, crayon (junts’ijt, un crayon)

Règles de numération en ch’ol

Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).

• Les chiffres de un à neuf se forment sur la racine du nombre avec le classificateur générique p’ej : jump’ej [1], cha’p’ej [2], uxp’ej [3], chänp’ej [4], jo’p’ej [5], wäcp’ej [6], wucp’ej [7], waxäcp’ej [8] et bolomp’ej [9].
• La langue ch’ol suit un système vigésimal (de base 20) utilisant le classificateur -c’al pour former les dizaines : lujump’ej [10], junk’al [20] (1*20), lujump’ej i cha’c’al [30], cha’c’al [40] (2*20), lujump’ej i yuxc’al [50], uxc’al [60] (3*20), lujump’ej i chänc’al [70], chänc’al [80] (4*20) et lujump’ej i jo’c’al [90].
• Notez que les dizaines intermédiaires se forment en utilisant le multiple de vingt suivant : par exemple, trente est dix (de) quarante, et non dix (plus) vingt. C’est ce qu’on appelle un système numéral substractif.
• Les nombres composés de onze à dix-neuf se forment en préfixant le mot pour dix (lujump’ej) avec la racine de l’unité, sans espace, sauf pour douze, irrégulier : junlujump’ej [11], lajchämp’ej [12], uxlujump’ej [13], chänlujump’ej [14], jo’lujump’ej [15], wäclujump’ej [16], wuclujump’ej [17], waxäclujump’ej [18] et bolonlujump’ej [19].
• Les nombres composés supérieurs à vingt se forment en commençant par le nombre de un à dix-neuf, puis le mot i et le multiple de vingt suivant (exp. : jo’lujump’ej i cha’c’al [35], wucp’ej i chänc’al [67]).
• Le mot pour cent est jo’c’al [100] (5*20). Comme le ch’ol suit un système vigésimal complet, les nombres composés supérieurs à cent suivent le même schéma, en utilisant les multiplicateurs de vingt suivants : jo’c’al [100] (5*20), wäcc’al [120] (6*20), wucc’al [140] (7*20), waxäcc’al [160] (8*20), bolonc’al [180] (9*20), lujunc’al [200] (10*20), junlujunc’al [220] (11*20), lajchänc’al [240] (12*20), uxlujunc’al [260] (13*20), chänlujunc’al [280] (14*20), jo’lujunc’al [300] (15*20), wäclujunc’al [320] (16*20), wuclujunc’al [340] (17*20), waxäclujunc’al [360] (18*20) et bolonlujunc’al [380] (19*20).
• Les centaines suivantes sont : jumbasc’ [400] (1*400, formé sur le classificateur de 400 unités bajc’), jumbasc’ yic’ot jo’c’al [500] (400+100), lujunc’al i cha’bajc’ [600] (800-200), jo’lujunc’al i cha’bajc’ [700], cha’bajc’ [800] (2*400) et jo’c’al i yuxbajc’ [900].
• Mille est lujunc’al i yuxbajc’ [1 000] (3*400-200), ainsi nous avons yuxbajc’ [1 200]. Et deux mille est jo’bajc’ [2 000] (5*400).
• Huit mille est formé sur le classificateur de 8 000 unités (pic) : junpic [8 000] (1*8 000).

Écrire un nombre en toutes lettres en ch’ol

Passons à l’application pratique des règles de numération en ch’ol. Saurez-vous deviner comment s’écrit un nombre en toutes lettres ? Entrez un nombre en chiffres et essayez de le formuler dans votre tête, ou pourquoi pas de l’écrire sur un morceau de papier, avant d’afficher la réponse.

Livres

Source

• Gramatica Ch’ol, Viola Warkentin & Ruby Scott, Summer Institute of Linguistics (1980)

Langues mayas

Cakchiquel, ch’ol et jacaltec.

Autres langues supportées

Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.