Contar em sérvio

Visão geral da língua

A língua sérvia (Српски em cirílico, Srpski no alfabeto latim) é uma língua da família indoeuropeia, do grupo eslavo meridional ocidental. É a língua oficial da Sérvia e cooficial da Bósnia e Herzegovina (com o bósnio e o croata), e tem cerca de 7 milhões de falantes.

Uma visão geral das declinações do sérvio

O sérvio é uma língua onde os nomes delinam-se em sete casos gramaticais, com os nomes agrupados em quatro classes de declinação de acordo com as suas desinências no nominativo singular. Os nomes de escala são ou masculinos (cem (сто / sto), milhão (милион / milion), bilião (билион / bilion) e além disso), ou femininos (forma feminina de cem (стотина / stotina), mil (хиљада / hiljada), mil milhões (милијарда / milijarda)).
Quando o multiplicador ser a unidade ou terminar-se com a unidade (21, 31, 41, etc.), o nome de escala põe-se no nominativo singular (exemplo: једна стотина (jedna stotina) [100], двадесет и један милион (dvadeset i jedan milion) [21 milhões]). Quando um algarismo entre dois e cinco compor-se com um nome, o nome declina-se no genetivo singular, dando-o a terminação -a para o masculino e -e para o feminino (exemplo: два милиона (dva miliona) [dois milhões], две милијарда (dve milijarda) [dois mil milhões]). Se o multiplicador é maior do que cinco, o caso é o genetivo plural, o que é -a para todos os géneros (exemplo: три милиона (tri miliona) [3 milhões]).
Porém, a palavra para mil milhões (милијарда / milijarda) é uma exceção. Efetivamente, esta palavra feminina que pertence à classe II (já que se termina com -a no caso nominativo singular) deberia, se estar regular, terminar-se com -a no genetivo plural. Deveria também seguir a regra do nepostojano ou a inconsistente, pela qual um a intercala-se entre dois consoantes para as separar no genetivo plural. Devemos ter então milijarada, mas a exceção faz que temos milijardi no seu lugar.

Regras de numeração do sérvio

Agora que teve uma visão geral dos números mais comuns, vamos passar para as regras para escrever as dezenas, os números compostos, e porque não as centenas, os milhares e além (se for possível).

• Os algarismos de zero a nove têm nomes específicos: нула (nula) [0], један (jedan) [1], два (dva) [2], три (tri) [3], четири (četiri) [4], пет (pet) [5], шест (šest) [6], седам (sedam) [7], осам (osam) [8] e девет (devet) [9]. Os algarismos zero e um têm uma forma feminina, uma masculina e uma neutra: једна/један/једно (jedna/jedan/jedno) [1], две/два/два (dve/dva/dva) [2] (feminino/masculino/neutro).
• As dezenas formam-se acrescendo a palavra dez (десет / deset) depois o algarismo multiplicador correspondente, a exceção do número dez: десет (deset) [10], двадесет (dvadeset) [20], тридесет (trideset) [30], четрдесет (četrdeset) [40], педесет (pedeset) [50], шездесет (šezdeset) [60], седамдесет (sedamdeset) [70], осамдесет (osamdeset) [80] e деведесет (devedeset) [90].
• Os números compostos formam-se a partir da unidade equivalente em masculino, seguida pelo sufixo -ест (-naest, que é a forma contraída de на десет (na deset), significando sobre dez) sem espaço de onze a dezanove (exemplo: дванаест (dvanaest) [12], тринаест (trinaest) [13]…), e separada pela conjunção и (i) (e) de vinte e um a noventa e nove (exemplo: двадесет и три (dvadeset i tri) [23]).
• As centenas, formadas nos seus algarismos multiplicadores correspondentes com a palavra para cem (сто / sto), à exceção de cem mesmo, são: сто (sto) [100], двеста (dvesta) [200], триста (trista) [300], четиристо (četiristo) [400], петсто (petsto) [500], шестсто (šeststo) [600], седамсто (sedamsto) [700], осамсто (osamsto) [800] e деветсто (devetsto) [900].
• As centenas podem também ser formadas com a forma feminina de cem (стотина, stotina): једна стотина (jedna stotina) [100], две стотине (dve stotine) [200], три стотине (tri stotine) [300], четири стотине (četiri stotine) [400], пет стотина (pet stotina) [500], шест стотина (šest stotina) [600], седам стотина (sedam stotina) [700], осам стотина (osam stotina) [800] e девет стотина (devet stotina) [900].
• Cada nome de escala (cem, mil, milhão…) tindo o seu género próprio, segue as regras de declinação do sérvio. Além disso, os algarismos um e dois compartilham o género da unidade de escala que os segue se for caso disso. Por exemplo, a palavra para mil (хиљада (hiljada)) é feminina, como a palavra para mil milhões (милијарда (milijarda)): diz-se две хиљаде (dve hiljade), једна милијарда (jedna milijarda) [mil milhões] e две милијарда (dve milijarda) [dois mil milhões]. O mesmo vale para os milhões, já que a palavra milhão é masculina (један милион (jedan milion) [um milhão] e два милиона (dva miliona) [dois milhões]).
• A língua sérvia segue o sistema da escala longa para a formação dos nomes dos números grandes: cada número maior do que um milhão é um milhão de vezes maior do que o seu antecessor. Assim једна милијарда (jedna milijarda) vale 10⁹ (mil milhões), e um bilião, ou 10¹², diz-se један билион (jedan bilion).

Escrever un número em palavras em sérvio

Passemos à aplicação prática das regras de numeração em sérvio. Consegue adivinhar como se escreve um número? Digite um número e tente formulá-lo na sua cabeça, ou porque não escrevê-lo num pedaço de papel, antes de exibir a resposta.

Livros

Ligações

• Declinação do substantivo, por Larisa Zlatic (em inglês, .pdf)
• O tratamento dos numerais em processamento de texto, por Cvetana Krstev y Duško Vitas (em inglês, .pdf)
• Transliteração do sérvio

Línguas eslavas meridionais

Antigo eslavo eclesiástico, búlgaro, esloveno, macedónio e sérvio.

Outras línguas suportadas

As outras línguas atualmente suportadas são muito numerosas para serem listadas aqui. Por favor selecione uma língua na lista completa das línguas suportadas.