Contar em jacalteco

Visão geral da língua

Quarenta e dois em jacalteco O jacalteco, também conhecido como popti, é uma língua maia que pertence ao grupo canjobalano-chujeano, no ramo ocidental. É falado pelo povo Jacalteco, principalmente no departamento de Huehuetenango, na Guatemala (na região Huista: Jacaltenango, Concepción Huista, Petatán, San Antonio Huista, Santa Ana Huista, Nentón e Cantinil), e também em Chiapas, no sul do México. O popti conta com cerca de 40 000 falantes, numa população de cerca de 65 000 pessoas.

Por falta de dados, só podemos contar até 380 em jacalteco. Por favor entre em contacto comigo se puder ajudar com esta limitação.

Lista de números em jacalteco

1 – hune’
2 – kab’eb’
3 – oxeb’
4 – kanheb’
5 – howeb’
6 – wajeb’
7 – hujeb’
8 – waxajeb’
9 – b’alunheb’
10 – lahunheb’
11 – hunlahunheb’
12 – kab’lahunheb’
13 – oxlahunheb’
14 – kanhlahunheb’
15 – holahunheb’
16 – wajlahunheb’
17 – hujlahunheb’
18 – waxajlahunheb’
19 – b’alunhlahunheb’
20 – hunk’al
30 – lahunheb’ skab’winaj
40 – kab’winaj
50 – lahunheb’ oxk’al
60 – oxk’al
70 – lahunheb’ skanhwinaj
80 – kanhwinaj
90 – lahunheb’ shok’al
100 – hok’al

Regras de numeração do jacalteco

Agora que teve uma visão geral dos números mais comuns, vamos passar para as regras para escrever as dezenas, os números compostos, e porque não as centenas, os milhares e além (se for possível).

Os algarismos de zero até nove formam-se na raiz do algarismo sufixada com o classificador genérico eb’, com a exceção de cero e um: tz’in [0], hune’ [1], kab’eb’ [2], oxeb’ [3], kanheb’ [4], howeb’ [5], wajeb’ [6], hujeb’ [7], waxajeb’ [8] e b’alunheb’ [9].
O jacalteco segue um sistema vigesimal (base 20) para as dezenas, e mais especificamente um sistema numérico subtractivo, no qual as dezenas alternam entre múltiplos de vinte (marcados com o sufixo k’al) e a palavra para dez seguida do próximo múltiplo de vinte (com o prefixo s se começar com k ou h): lahunheb’ [10], hunk’al [20] (1*20), lahunheb’ skab’winaj [30] (10 de 40), kab’winaj [40] (2*20), lahunheb’ yoxk’al [50] (10 de 60), oxk’al [60] (3*20), lahunheb’ skanhwinaj [70] (10 de 80), kanhwinaj [80] (4*20) e lahunheb’ shok’al [90] (10 de 100).
Os números compostos formam-se começando pelo número de um até dezanove, seguido do próximo múltiplo de vinte, prefixado por s se começar com k ou h (exemplo: oxeb’ skab’winaj [23], hujlahunheb’ yoxk’al [57]).
O sistema vigesimal continua depois de 99, já que cada múltiplo de vinte tem a sua própria palavra. Cem diz-se hok’al [100] (5*20), logo temos wajk’al [120] (6*20), hujk’al [140] (7*20), waxajk’al [160] (8*20), b’alunhk’al [180] (9*20), lahunhk’al [200] (10*20), hunlahunhk’al [220] (11*20), kab’lahunhk’al [240] (12*20), oxlahunhk’al [260] (13*20), kanhlahunhk’al [280] (14*20), holahunhk’al [300] (15*20), wajlahunhk’al [320] (16*20), hujlahunhk’al [340] (17*20), waxajlahunhk’al [360] (18*20) e b’alunhlahunhk’al [380] (19*20).
Quinhentos diz-se hunmotz [500].

Escrever un número em palavras em jacalteco

Passemos à aplicação prática das regras de numeração em jacalteco. Consegue adivinhar como se escreve um número? Digite um número e tente formulá-lo na sua cabeça, ou porque não escrevê-lo num pedaço de papel, antes de exibir a resposta.

Livros

The Structure of Jacaltec
por Colette Grinevald Craig, editora University of Texas Press (1977)
[ Amazon.com]

The Jacaltec Language
por Christopher Day, editora De Gruyter Mouton (1974)
[ Amazon.com]

Diccionario del Idioma Jakalteko
por José Ramírez Pérez, Andrés Montejo & Baltazar Díaz Hurtado, editora Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín (1996)
[ Amazon.com]

Fontes

B’alunh Noh (YouTube)
Lengua Materna, Francisco Alfredo Sapón Orellana (2015)

Línguas maias

Ch’ol, jacalteco e kaqchikel.

Outras línguas suportadas

As outras línguas atualmente suportadas são muito numerosas para serem listadas aqui. Por favor selecione uma língua na lista completa das línguas suportadas.