Compter en pular

Vue d’ensemble de la langue

Quarante-deux en pular Le pular appartient aux langues sénégambiennes de la famille des langues nigéro-congolaises. Cette variété de peul est parlée principalement en Guinée, mais aussi Guinée-Bissau, au Mali et en Sierra Leone par le peuple Peul, appelé aussi Foulani, Fulbhs, Fulfulde, Pular ou encore Fellata selon les pays. Elle compte environ 5 millions de locuteurs. Le dialecte utilisé sur cette page est le pular fuuta, parlée sur la zone couverte par l’ancien imamat du Fouta-Djalon, qui dura de 1725 à 1896. Le pular s’écrit avec l’alphabet latin, avec l’alphabet arabe, et avec l’alphabet adlam depuis sa création en 1989.

Par manque de données, nous ne pouvons compter pour l’instant que jusqu’à 999 999 en pular. Veuillez me contacter si vous pouvez m’aider à passer outre cette limitation.

Liste de nombres en pular

1 – go’o
2 – ðiði
3 – tati
4 – nay
5 – jowi
6 – jeego
7 – jeeðiði
8 – jeetati
9 – jeenay
10 – sappo
11 – sappo e go’o
12 – sappo e ðiði
13 – sappo e tati
14 – sappo e nay
15 – sappo e jowi
16 – sappo e jeego
17 – sappo e jeeðiði
18 – sappo e jeetati
19 – sappo e jeenay
20 – nogay
30 – cappande tati
40 – cappande nay
50 – cappande jowi
60 – cappande jeego
70 – cappande jeeðiði
80 – cappande jeetati
90 – cappande jeenay
100 – teemedere
1 000 – wuluure

Chiffres et nombres en alphabet adlam

L’alphabet adlam a été inventé par deux jeunes garçons guinéens en 1989, Abdoulaye Barry (âgé de 10 ans) et son frère Ibrahima (14 ans). Le pular s’écrivait auparavant en ajami, une adaptation de l’écriture arabe utilisée pour les langues africaines, ou en alphabet latin adapté. Le nom adlam désigne les quatre premières lettres de cet alphabet : alif, dâli, lam, mim. Cet alphabet est aujourd’hui utilisé pour la plupart des langues peules (également appelées fulfulde), dont le pular est un dialecte.

Règles de numération en pular

Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).

Les chiffres de un à neuf sont rendus par des mots spécifiques jusqu’à cinq, puis se basent sur cinq ensuite : go’o [1], ðiði [2], tati [3], nay [4], jowi [5], jeego [6] (5+1), jeeðiði [7] (5+2), jeetati [8] (5+3) et jeenay [9] (5+4). Ces chiffres sont utilisés pour compter les objets et les animaux. Pour compter les personnes, les chiffres de un à neuf sont les suivants : gooto [1], ðiðo [2], tato [3], nayo [4], jowo [5], jeego [6], jeeðiðo [7], jeetato [8] et jeenayo [9].
Les dizaines se forment en commençant par le mot cappande, suivi par le chiffre multiplicateur séparé par un espace, à l’exception de dix et vingt : sappo [10], nogay [20], cappande tati [30], cappande nay [40], cappande jowi [50], cappande jeego [60], cappande jeeðiði [70], cappande jeetati [80] et cappande jeenay [90]. Pour compter les personnes, vingt se dit nogayo [20], et les chiffres multiplicateurs sont ceux des personnes (exp. : cappande tato [30])
Les nombres composés se forment en commençant par la dizaine, puis la conjonction e et le chiffre de l’unité (exp. : cappande tati e jeetati [38], cappande jowi e nay [54]).
Les centaines se forment en commençant par la forme plurielle du mot pour cent (teemedere au singulier ; teemeððe au pluriel), suivie du chiffre multiplicateur séparé par un espace, excepté pour cent : teemedere [100], teemeððe ðiði [200], teemeððe tati [300], teemeððe nay [400], teemeððe jowi [500], teemeððe jeego [600], teemeððe jeeðiði [700], teemeððe jeetati [800] et teemeððe jeenay [900].
Les milliers se forment en commençant par la forme plurielle du mot pour mille (wuluure au singulier ; guluuji au pluriel), suivie du chiffre multiplicateur séparé par un espace, excepté pour mille : wuluure [1 000], guluuji ðiði [2 000], guluuji tati [3 000], guluuji nay [4 000], guluuji jowi [5 000], guluuji jeego [6 000], guluuji jeeðiði [7 000], guluuji jeetati [8 000] et guluuji jeenay [9 000].
Dans les nombres composés avec des centaines et des milliers, chaque ordre de grandeur (unité, dizaine, centaine et millier) est relié aux autres par la conjonction e (exp. : guluuji ðiði e temeððe jeeðiði e cappande jowi e tati [2 753]).

Écrire un nombre en toutes lettres en pular

Passons à l’application pratique des règles de numération en pular. Saurez-vous deviner comment s’écrit un nombre en toutes lettres ? Entrez un nombre en chiffres et essayez de le formuler dans votre tête, ou pourquoi pas de l’écrire sur un morceau de papier, avant d’afficher la réponse.

Livres

Dictionnaire Pular Francais
par Usmaani Paraya Baldé, aux éditions CreateSpace Independent Publishing Platform (2018)
[ Amazon.com]

Articles

Adlam : l’histoire d’un alphabet inventé

L’alphabet adlam a été inventé en 1989 par deux jeunes garçons guinéens : Abdoulaye Barry (âgé de 10 ans) et son frère Ibrahima (14 ans). Découvrez comment leur écriture artificielle a répondu aux besoins auxquels ni l’écriture arabe adjami, ni l’alphabet latin adapté ne répondaient.

Source

Learner’s guide to Pular (en anglais)

Langues sénégambiennes

Peul nigérian et pular.

Autres langues supportées

Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.