Compter en luo

Vue d’ensemble de la langue

Le luo (dholuo) est un dialecte luo du sud, le luo du sud étant un groupe de dialectes de l’Ouganda et des pays voisins, formé de dialectes mutuellement intelligibles. Il est parlé par le peuple Luo du Kenya et de la Tanzanie où il compte environ 4,2 millions de locuteurs, et a des locuteurs en Ouganda, au Sud-Soudan et en Éthiopie. Le dholuo est mutuellement intelligible avec les langues adhola, alur, acholi et lango d’Ouganda, avec une similarité lexicale allant de 81% à 93%. La langue luo s’écrit en alphabet latin, mais aussi en alphabet luo, inventé par Kefa Ombewa et Paul Sidandi entre 2009 et 2012.

Chiffres et nombres en luo

Inventé par Kefa Ombewa et Paul Sidandi entre 2009 et 2012 pour écrire les langues luo, et plus particulièrement le dholuo du Kenya, l’alphabet luo s’écrit de gauche à droite et compte 33 lettres reliées entre elles par une ligne dans la partie inférieure. Pendant que Kefa Ombewa travaillait sur l’alphabet, Paul Sidandi concevait les chiffres.

Règles de numération en luo

Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).

• Les chiffres de un à neuf sont rendus par des mots spécifiques : achiel [1], ariyo [2], adek [3], ang’wen [4], abich [5], auchiel [6], abiriyo [7], aboro [8] et ochiko [9].
• Les dizaines se forment en commençant par le mot piero, suivi du chiffre multiplicateur séparé par un espace, à l’exception de dix, irrégulier : apar [10], piero ariyo [20], piero adek [30], piero ang’wen [40], piero abich [50], piero auchiel [60], piero abiriyo [70], piero aboro [80] et piero ochiko [90].
• Les nombres composés se forment en commençant par la dizaine, suivie de l’unité préfixée par la lettre g (exp. : piero ariyo gabiriyo [27], piero abich gauchiel [56], piero aboro gadek [83]).
• Les centaines se forment en commençant par le mot pour cent (mia), suivi du chiffre multiplicateur séparé par un espace : mia (achiel) [100], mia ariyo [200], mia adek [300], mia ang’wen [400], mia abich [500], mia auchiel [600], mia abiriyo [700], mia aboro [800] et mia ochiko [900].
• Les milliers se forment en commençant par le mot pour mille (alufu), suivi du chiffre multiplicateur séparé par un espace : alufu (achiel) [1 000], alufu ariyo [2 000], alufu adek [3 000], alufu ang’wen [4 000], alufu abich [5 000], alufu auchiel [6 000], alufu abiriyo [7 000], alufu aboro [8 000] et alufu ochiko [9 000].
• Les millions se forment en commençant par le mot pour million (million), suivi du chiffre multiplicateur séparé par un espace : million achiel [1 million], million ariyo [2 millions], million adek [3 millions]…

Écrire un nombre en toutes lettres en luo

Passons à l’application pratique des règles de numération en luo. Saurez-vous deviner comment s’écrit un nombre en toutes lettres ? Entrez un nombre en chiffres et essayez de le formuler dans votre tête, ou pourquoi pas de l’écrire sur un morceau de papier, avant d’afficher la réponse.

Livres

Liens

• Luo Lakeside script

Langues soudaniques orientales

Acholi, lango et luo.

Autres langues supportées

Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.