Compter en acholi

Vue d’ensemble de la langue

L’acholi (aussi appelé acoli et lwo) appartient à la famille des langues nilo-sahariennes, et plus précisément à la branche des langues nilotiques. Dialecte du luo méridional parlé en Ouganda et au Soudan du Sud par le peuple Acholi, il compte environ 1 215 000 locuteurs.

Par manque de données, nous ne pouvons compter pour l’instant que jusqu’à 99 999 en acholi. Veuillez me contacter si vous pouvez m’aider à passer outre cette limitation.

Règles de numération en acholi

Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).

• Les chiffres de un à neuf sont rendus par des mots spécifiques : acel [1], aryo [2], adek [3], aŋwen [4], abic [5], abicel [6] (5+1), abiro [7] (5+2), aboro [8] et aboŋwen [9] (5+4). À partir du nom des chiffres, nous pouvons voir que la langue acholi suit un système de numération quinaire.
• Les noms des dizaines se construisent en commençant par le mot pyer (pluriel de apar, dix) qui préfixe le chiffre multiplicateur, à l’exception de dix lui-même : apar [10], pyeraryo [20], pyeradek [30], pyeraŋwen [40], pyerabic [50], pyerabicel [60], pyerabiro [70], pyeraboro [80] et pyeraboŋwen [90].
• Les nombres composés se forment en commençant par la dizaine, puis le mot wiye (qui signifie au-dessus de), et l’unité (exp. : apar wiye acel [11], pyerabic wiye aŋwen [54]).
• Les centaines se forment en mettant le chiffre multiplicateur après le mot pour cent (miya) à l’exception de cent lui-même lorsqu’il n’est pas composé : miya [100], miya aryo [200], miya adek [300], miya aŋwen [400], miya abic [500], miya abicel [600], miya abiro [700], miya aboro [800] et miya aboŋwen [900].
• Les milliers suivent la même structure, le mot pour mille étant elfu, ou tuntumiya : elfu [1 000], elfu aryo [2 000], elfu adek [3 000], elfu aŋwen [4 000], elfu abic [5 000], elfu abicel [6 000], elfu abiro [7 000], elfu aboro [8 000] et elfu aboŋwen [9 000].
• Les milliers et les centaines composées utilisent toutes deux le coordinateur ki (et) pour les lier aux nombres inférieurs, c’est-à-dire les centaines, dizaines et unités (exp. : miya acel ki adek [103], miya abicel ki apar wiye aŋwen [614], elfu aŋwen ki miya aryo ki pyerabiro wiye aboro [4 278]).

Écrire un nombre en toutes lettres en acholi

Passons à l’application pratique des règles de numération en acholi. Saurez-vous deviner comment s’écrit un nombre en toutes lettres ? Entrez un nombre en chiffres et essayez de le formuler dans votre tête, ou pourquoi pas de l’écrire sur un morceau de papier, avant d’afficher la réponse.

Livres

Source

• The Essentials of Lwo (Acoli), G. A. R. Savage, 1956

Langues soudaniques orientales

Acholi, lango et luo.

Autres langues supportées

Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.