Partager :  

Compter en kpèllé

Vue d’ensemble de la langue

Quarante-deux en kpèllé Le kpèllé (kpɛlɛwoo), qu’on écrit de différentes façons (kpèlè, kpellé ou kpelle), aussi appelé guerzé, est une langue mandée de la famille des langues nigéro-congolaises. Il est parlé au Liberia et dans le sud de la Guinée, notamment à Nzérékoré et à Yomou, par le peuple Kpèllé, et compte environ 1,3 million de locuteurs. La langue kpèllé forme un continuum linguistique entre ses trois principales variétés identifiables : le kpèllè de Guinée (ou guerzé), le kpèllè du Liberia et le kono parlé en Guinée.
Il s’écrit avec l’alphabet africain de référence (ARA), un alphabet fondé sur l’alphabet latin proposé en 1978 et modifié en 1982. Il s’est aussi écrit dans l’alphabet syllabaire kpelle durant les années 30 et 40.

Par manque de données, nous ne pouvons compter pour l’instant que jusqu’à 9 999 en kpèllé. Veuillez me contacter si vous pouvez m’aider à passer outre cette limitation.

Liste de nombres en kpèllé

  • 1 – tɔnɔ
  • 2 – feerɛ
  • 3 – saaɓa
  • 4 – náaŋ
  • 5 – lɔ́ɔlu
  • 6 – lɔ́ɔlu mɛi da
  • 7 – lɔ́ɔlu mɛi feerɛ
  • 8 – lɔ́ɔlu mɛi saaɓa
  • 9 – lɔ́ɔlu mɛi náaŋ
  • 10 – puu
  • 11 – puu káu tɔnɔ
  • 12 – puu káu feerɛ
  • 13 – puu káu saaɓa
  • 14 – puu káu náaŋ
  • 15 – puu káu lɔ́ɔlu
  • 16 – puu káu lɔ́ɔlu mɛi da
  • 17 – puu káu lɔ́ɔlu mɛi feerɛ
  • 18 – puu káu lɔ́ɔlu mɛi saaɓa
  • 19 – puu káu lɔ́ɔlu mɛi náaŋ
  • 20 – puu feerɛ
  • 30 – puu saaɓa
  • 40 – puu náaŋ
  • 50 – puu lɔ́ɔlu
  • 60 – puu lɔ́ɔlu mɛi da
  • 70 – puu lɔ́ɔlu mɛi feerɛ
  • 80 – puu lɔ́ɔlu mɛi saaɓa
  • 90 – puu lɔ́ɔlu mɛi náaŋ
  • 100 – ŋuŋ
  • 1 000 – wála

L’alphabet syllabaire kpelle

Le syllabaire kpelle a été développé par Gbili, un chef de Sanoyea au Libéria dans les années 1930. Il aurait été inspiré par une révélation apparue au cours d’un rêve qui aurait duré trois jours. Cette écriture fut utilisée pendant quelques décennies par d’autres chefs, dont Bono-Boi de Yanekwele, leurs scribes, et l’une des femmes de Gbili, appelée NeniTee. Il fut notamment utilisé pour l’envoi de messages, la tenue de registres fiscaux et commerciaux, l’enregistrement de dettes légales, et même pour un livre de recettes. Malheureusement, ces textes n’ont pas survécu aux guerres civiles du Libéria. L’alphabet syllabaire est ensuite tombé en déshérence, même si l’on retrouve des traces de son usage jusque dans les années 1970.
Ce syllabaire est constitué de 88 graphèmes, et s’écrit de gauche à droite. Chaque glyphe y représente une paire de syllabes liées par la similitude phonologique de leurs consonnes initiales. Par exemple, un même glyphe représente les sons ba et ma, un autre les sons pe et beh (on les appelle des paires mutationnelles).
Il n’y avait à l’origine pas de caractères pour représenter les chiffres. Ils furent créés par Peter Giddings, lors d’un retour à Sanoyea durant des vacances scolaires, et ajoutés par la suite.

1 en
1
2 en
2
3 en
3
4 en
4
5 en
5
6 en
6
7 en
7
8 en
8
9 en
9
10 en
10

Règles de numération en kpèllé

Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).

  • Les chiffres de un à cinq sont exprimés par des mots spécifiques, tandis que les chiffres de six à neuf sont basés sur cinq, car la langue kpelle suit un système de numération quinaire : tɔnɔ [1], feerɛ [2], saaɓa [3], náaŋ [4], lɔ́ɔlu [5], lɔ́ɔlu mɛi da [6] (5+1), lɔ́ɔlu mɛi feerɛ [7] (5+2), lɔ́ɔlu mɛi saaɓa [8] (5+3) et lɔ́ɔlu mɛi náaŋ [9] (5+4).
  • Les dizaines se forment en commençant par le mot pour dix (puu), suivi de l’unité multiplicatrice séparée par un espace, sauf pour dix lui-même : puu [10], puu feerɛ [20], puu saaɓa [30], puu náaŋ [40], puu lɔ́ɔlu [50], puu lɔ́ɔlu mɛi da [60], puu lɔ́ɔlu mɛi feerɛ [70], puu lɔ́ɔlu mɛi saaɓa [80] et puu lɔ́ɔlu mɛi náaŋ [90].
  • Les nombres composés se forment en commençant par la dizaine, suivie de la conjonction káu, et de l’unité (ex. : puu káu lɔ́ɔlu mɛi da [16], puu saaɓa káu lɔ́ɔlu mɛi saaɓa [38]).
  • Les centaines se forment en commençant par le mot pour cent (ŋuŋ), suivi de l’unité multiplicatrice séparée par un espace, à l’exception de cent lui-même : ŋuŋ [100], ŋuŋ feerɛ [200], ŋuŋ saaɓa [300], ŋuŋ náaŋ [400], ŋuŋ lɔ́ɔlu [500], ŋuŋ lɔ́ɔlu mɛi da [600], ŋuŋ lɔ́ɔlu mɛi feerɛ [700], ŋuŋ lɔ́ɔlu mɛi saaɓa [800] et ŋuŋ lɔ́ɔlu mɛi náaŋ [900].
  • Les centaines composées se forment en reliant la centaine et la dizaine ou l’unité avec le mot pôlu (ex. : ŋuŋ pôlu puu náaŋ káu náaŋ [144], ŋuŋ saaɓa pôlu lɔ́ɔlu [305]).
  • Les milliers se forment en commençant par le mot pour mille (wála), suivi de l’unité multiplicatrice séparée par un espace, excepté pour mille : wála [1 000], wála feerɛ [2 000], wála saaɓa [3 000], wála náaŋ [4 000], wála lɔ́ɔlu [5 000], wála lɔ́ɔlu mɛi da [6 000], wála lɔ́ɔlu mɛi feerɛ [7 000], wála lɔ́ɔlu mɛi saaɓa [8 000] et wála lɔ́ɔlu mɛi náaŋ [9 000].

Écrire un nombre en toutes lettres en kpèllé

Passons à l’application pratique des règles de numération en kpèllé. Saurez-vous deviner comment s’écrit un nombre en toutes lettres ? Entrez un nombre en chiffres et essayez de le formuler dans votre tête, ou pourquoi pas de l’écrire sur un morceau de papier, avant d’afficher la réponse.

Source

Langues mandées

Bambara, kpèllé, mandingue, soninké et soso.

Autres langues supportées

Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.