Compter en jacaltec
Vue d’ensemble de la langue
Le jacaltec, ou jacaltèque, aussi appelé poptí, est une langue maya qui appartient au groupe kanjobal-chuj de la branche occidentale. Il est parlé par le peuple Jacaltèque, principalement dans le département de Huehuetenango, au Guatemala (dans la région Huista : Jacaltenango, Concepción Huista, Petatán, San Antonio Huista, Santa Ana Huista, Nentón et Cantinil), ainsi que dans le Chiapas, dans le sud du Mexique. Le poptí compte environ 40 000 locuteurs sur une population dʼenviron 65 000 personnes.
Par manque de données, nous ne pouvons compter pour l’instant que jusqu’à 380 en jacaltec. Veuillez me contacter si vous pouvez m’aider à passer outre cette limitation.
Liste de nombres en jacaltec
- 1 – hune’
- 2 – kab’eb’
- 3 – oxeb’
- 4 – kanheb’
- 5 – howeb’
- 6 – wajeb’
- 7 – hujeb’
- 8 – waxajeb’
- 9 – b’alunheb’
- 10 – lahunheb’
- 11 – hunlahunheb’
- 12 – kab’lahunheb’
- 13 – oxlahunheb’
- 14 – kanhlahunheb’
- 15 – holahunheb’
- 16 – wajlahunheb’
- 17 – hujlahunheb’
- 18 – waxajlahunheb’
- 19 – b’alunhlahunheb’
- 20 – hunk’al
- 30 – lahunheb’ skab’winaj
- 40 – kab’winaj
- 50 – lahunheb’ oxk’al
- 60 – oxk’al
- 70 – lahunheb’ skanhwinaj
- 80 – kanhwinaj
- 90 – lahunheb’ shok’al
- 100 – hok’al
Règles de numération en jacaltec
Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).
- Les chiffres de zéro à neuf se forment sur la racine du chiffre suffixée par le classificateur générique eb’, à l’exception de zéro et de un : tz’in [0], hune’ [1], kab’eb’ [2], oxeb’ [3], kanheb’ [4], howeb’ [5], wajeb’ [6], hujeb’ [7], waxajeb’ [8] et b’alunheb’ [9].
- Le jacaltec suit un système vigésimal (de base 20) pour les dizaines, et plus spécifiquement un système numérique soustractif, dans lequel les dizaines alternent entre les multiples de vingt (marqués par le suffixe k’al) et le mot pour dix suivi du multiple de vingt suivant (avec le préfixe s s’il commence par k ou h) : lahunheb’ [10], hunk’al [20] (1*20), lahunheb’ skab’winaj [30] (10 de 40), kab’winaj [40] (2*20), lahunheb’ yoxk’al [50] (10 de 60), oxk’al [60] (3*20), lahunheb’ skanhwinaj [70] (10 de 80), kanhwinaj [80] (4*20) et lahunheb’ shok’al [90] (10 de 100).
- Les nombres composés se forment en commençant par le nombre de un à dix-neuf, suivi du multiple de vingt suivant, préfixé par s s’il commence par k ou h (exp. : oxeb’ skab’winaj [23], hujlahunheb’ yoxk’al [57]).
- Le système vigésimal continue après 99, puisque chaque multiple de vingt a son propre mot. Cent se dit hok’al [100] (5*20), puis nous avons wajk’al [120] (6*20), hujk’al [140] (7*20), waxajk’al [160] (8*20), b’alunhk’al [180] (9*20), lahunhk’al [200] (10*20), hunlahunhk’al [220] (11*20), kab’lahunhk’al [240] (12*20), oxlahunhk’al [260] (13*20), kanhlahunhk’al [280] (14*20), holahunhk’al [300] (15*20), wajlahunhk’al [320] (16*20), hujlahunhk’al [340] (17*20), waxajlahunhk’al [360] (18*20) et b’alunhlahunhk’al [380] (19*20).
- Cinq cent se dit hunmotz [500].
Écrire un nombre en toutes lettres en jacaltec
Passons à l’application pratique des règles de numération en jacaltec. Saurez-vous deviner comment s’écrit un nombre en toutes lettres ? Entrez un nombre en chiffres et essayez de le formuler dans votre tête, ou pourquoi pas de l’écrire sur un morceau de papier, avant d’afficher la réponse.
Livres
The Structure of Jacaltec
par Colette Grinevald Craig, aux éditions University of Texas Press (1977)
[
Amazon.com]
The Jacaltec Language
par Christopher Day, aux éditions De Gruyter Mouton (1974)
[ Amazon.com]
Diccionario del Idioma Jakalteko
par José Ramírez Pérez, Andrés Montejo & Baltazar Díaz Hurtado, aux éditions Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín (1996)
[ Amazon.com]
Sources
- B’alunh Noh (YouTube)
- Lengua Materna, Francisco Alfredo Sapón Orellana (2015)
Langues mayas
Cakchiquel, ch’ol et jacaltec.
Autres langues supportées
Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.