Compter en hébreu

Vue d’ensemble de la langue

L’hébreu moderne (עברית חדשה, ʿivrít ḥadašá) appartient à la famille des langues sémitiques, et plus précisément à la branche cananéenne. Forme standard de la langue hébraïque parlée aujourd’hui par environ 9 millions de personnes, principalement en Israël où il a le statut de langue officielle, il a été ravivé à la fin du XIXe siècle de la langue sacrée du judaïsme à une langue parlée et écrite utilisée dans la vie quotidienne. Eliezer Ben-Yehuda (1858-1922), lexicographe et rédacteur en chef de journaux, fut l’une des figures marquantes de ce renouveau. Écrit de droite à gauche, l’hébreu moderne utilise un alphabet de 22 consonnes, ce qui en fait un abjad, les voyelles étant indiquées par des signes diacritiques au-dessus ou au-dessous des consonnes.

Règles de numération en hébreu

Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).

• Les nombres de un à dix-neuf ont deux formes : l’une féminine, utilisée pour compter, l’autre masculine. À partir de vingt, il ne reste plus qu’une seule forme.
• Les nombres cardinaux à la forme masculine sont : אֶפֶס (efes) [0], אֶחָד (echad) [1], שְׁנַיִם (shnayim) [2], שְׁלֹשָׁה (shlosha) [3], אַרְבָּעָה (arba’a) [4], חֲמִשָּׁה (chamisha) [5], שִׁשָּׁה (shisha) [6], שִׁבְעָה (shiv’a) [7], שְׁמוֹנָה (shmona) [8], תִּשְׁעָה (tish’a) [9], עֲשָׂרָה (’assara) [10], אֲחַד-עָשָׂר (achad-’asar) [11], שְׁנֵים-עָשָׂר (shneyim-’asar) [12], שְׁלֹשָה-עָשָׂר (shlosha-’asar) [13], אַרְבָּעָה-עָשָׂר (arba’a-’asar) [14], חֲמִשָּׁה-עָשָׂר (chamisha-’asar) [15], שִׁשָּׁה-עָשָׂר (shisha-’asar) [16], שִׁבְעָה-עָשָׂר (shiv’a-’asar) [17], שְׁמוֹנָה-עָשָׂר (shmona-’asar) [18] et תִּשְׁעָה-עָשָׂר (tish’a-’asar) [19].
• Les chiffres de zéro à neuf à la forme féminine utilisée pour compter sont : אֶפֶס (efes) [0], אַחַת (achat) [1], שְׁתַּיִם (shtayim) [2], שָׁלֹשׁ (shalosh) [3], אַרְבַּע (arba’) [4], חָמֵשׁ (chamesh) [5], שֵׁשׁ (shesh) [6], שֶׁבַע (sheva’) [7], שְׁמוֹנֶה (shmone) [8] et תֵּשַׁע (tesha’) [9].
• Le mot pour dix au féminin est עֶשֶׂר (’eser) [10].
• Les nombres composés féminins de onze à dix-neuf se forment en commençant par l’unité, suivie par une forme du mot pour dix (’esre, עֶשְׂרֵה) reliée par un tiret (maqaf, מקף) : אֲחַת-עֶשְׂרֵה (achat-’esre) [11], שְׁתֵּים-עֶשְׂרֵה (shteyim-’esre) [12], שְׁלֹשׁ-עֶשְׂרֵה (shlosh-’esre) [13], אַרְבַּע-עֶשְׂרֵה (arba’-’esre) [14], חֲמֵשׁ-עֶשְׂרֵה (chamesh-’esre) [15], שֵׁש-עֶשְׂרֵה (shesh-’esre) [16], שְׁבַע-עֶשְׂרֵה (shva’-’esre) [17], שְמוֹנֶה-עֶשְׂרֵה (shmone-’esre) [18] et תְּשַׁע-עֶשְׂרֵה (tesha’-’esre) [19].
• Les dizaines se forment à partir de la racine du chiffre multiplicateur avec la marque du pluriel im (ים), à l’exception de dix : עֶשֶׂר (’eser) [10], עֶשְׂרִים (’esrim) [20], שְׁלֹשִׁים (shloshim) [30], אַרְבָּעִים (arba’im) [40], חֲמִשִּׁים (chamishim) [50], שִׁשִּׁים (shishim) [60], שִׁבְעִים (shiv’im) [70], שְׁמוֹנִים (shmonim) [80] et תִּשְׁעִים (tish’im) [90].
• Les nombres composés se forment en commençant par la dizaine, puis l’unité préfixée par ו (u’, et) pour les nombres qui se terminent par deux ou huit, et préfixée par ו (ve’, et) pour les autres : עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם (’esrim u’shtaim) [22], שִׁבְעִים וָשֶׁבַע (shiv’im ve’sheva) [77], תִּשְׁעִים וּשְׁמוֹנֶה (tish’im u’shmone) [98].
• Les centaines se forment en commençant par le chiffre multiplicateur, suivi par la forme plurielle du mot pour cent (מֵאוֹת, meot), à l’exception de cent et deux cents (qui se met à la forme duale) : מֵאָה (mea) [100], מָאתַיִם (matayim) [200], שְׁלֹשׁ מֵאוֹת (shlosh meot) [300], אַרְבַּע מֵאוֹת (arba’ meot) [400], חֲמֵשׁ מֵאוֹת (chamesh meot) [500], שֵׁשׁ מֵאוֹת (shesh meot) [600], שְׁבַע מֵאוֹת (shva meot) [700], שְׁמוֹנֶה מֵאוֹת (shmone meot) [800] et תְּשַׁע מֵאוֹת (tsha’ meot) [900].
• Les milliers se forment en commençant par le chiffre multiplicateur suffixé par ת (t), suivie par la forme plurielle du mot pour mille (אֲלָפִים, alafim), à l’exception de mille et deux mille (qui se met à la forme duale) : אֶלֶף (elef) [1 000], אַלְפַּיִם (alpaim) [2 000], שלושת אלפים (shloshet alafim) [3 000], ארבעת אלפים (arba’at alafim) [4 000], חֲמֵשֶׁת אֲלָפִים (chameshet alafim) [5 000], ששת אלפים (sheshet alafim) [6 000], שבעת אלפים (shiv’at alafim) [7 000], שמונת אלפים (sh’monat alafim) [8 000] et תשעת אלפים (tish’at alafim) [9 000]. Au-delà de 11 000, le mot pour mille se met de nouveau au singulier (exp. : אַחַד עָשָׂר אֶלֶף (achad-’asar elef) [11 000]).
• Les noms des grands nombres sont : מִילְיוֹן (miliyon) [million, 10⁶], מִילְיַרְדּ (miliyard) [milliard, 10⁹], טְרִילְיוֹן (trilyon) [trillón, 10¹²], קְוַדְרִילְיוֹן (kwadrilyon) [trilliard, 10¹⁵]…

Livres

Langues sémitiques

Amharique, arabe, hébreu et maltais.

Autres langues supportées

Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.