Compter en haoussa

Vue d’ensemble de la langue

Le haoussa (harhsen, هَرْشَن هَوْسَ‎), aussi écrit hausa ou hawsa, est une langue afro-asiatique qui fait partie des langues tchadiennes occidentales. Parlé en Afrique de l’Ouest, et plus précisément au Niger et au Nigeria, il compte environ 80 millions de locuteurs. La langue haoussa peut s’écrire avec l’alphabet boko (un alphabet de base latine), et en ajami (un alphabet de base arabe). Le haoussa est une langue tonale. Cependant, le ton et la longueur des voyelles ne sont pas indiqués à l’écrit.

Règles de numération en haoussa

Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).

• Les chiffres de zéro à neuf sont rendus par des mots spécifiques : sifiri [0] (de l’arabe sifr), ɗaya [1], biyu [2], uku [3], huɗu [4], biyar [5], shida [6], bakwai [7], takwas [8] et tara [9].
• Les nombres de onze à dix-neuf se forment en commençant (optionnellement) par le mot pour dix (goma), suivi de la particule sha (et), et l’unité : (goma) sha ɗaya [11], (goma) sha biyu [12], (goma) sha uku [13], (goma) sha huɗu [14], (goma) sha biyar [15], (goma) sha shida [16], (goma) sha bakwai [17], (goma) sha takwas [18] et (goma) sha tara [19].
• Les dizaines au-dessus de dix sont d’origine arabe : goma [10], ashirin [20], talatin [30], arba’in [40], hamsin [50], sittin [60], saba’in [70], tamanin [80] et tis’in [90].
• Les nombres composés au-dessus de vingt se forment en commençant par la dizaine, suivie de la conjonction da (et), puis du chiffre de l’unité (exp. : ashirin da ɗaya [21], saba’in da uku [73]).
• Les centaines se forment en commençant par le mot pour cent (ɗari), suivi du chiffre multiplicateur, à l’exception de cent lui-même : ɗari [100], ɗari biyu [200], ɗari uku [300], ɗari huɗu [400], ɗari biyar [500], ɗari shida [600], ɗari bakwai [700], ɗari takwas [800] et ɗari tara [900].
• Les milliers se forment en commençant par le mot pour mille (dubu), suivi du chiffre multiplicateur, à l’exception de mille lui-même : dubu [1 000], dubu biyu [2 000], dubu uku [3 000], dubu huɗu [4 000], dubu biyar [5 000], dubu shida [6 000], dubu bakwai [7 000], dubu takwas [8 000] et dubu tara [9 000].
• Le mot pour million est miliyan (de l’anglais million).

Écrire un nombre en toutes lettres en haoussa

Passons à l’application pratique des règles de numération en haoussa. Saurez-vous deviner comment s’écrit un nombre en toutes lettres ? Entrez un nombre en chiffres et essayez de le formuler dans votre tête, ou pourquoi pas de l’écrire sur un morceau de papier, avant d’afficher la réponse.

Livres

Source

• Hausa, par Philip J. Jaggar (en anglais), John Benjamins Publishing Company (2001)

Langues tchadiques

Haoussa et moloko.

Autres langues supportées

Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.