Compter en biélorusse

Vue d’ensemble de la langue

La langue biélorusse (Беларуская мова, translittéré en Bielaruskaja mova) appartient au groupe slave oriental de la famille des langues indo-européennes. Langue officielle de Biélorussie aux côtés du russe, elle compte environ 5,1 millions de locuteurs. Le biélorusse s’écrit dans une variation de l’alphabet cyrillique qui compte 32 lettres. Nous utilisons sur cette page le système de translittération national.

Règles de numération en biélorusse

Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).

• Les chiffres de zéro à neuf sont rendus par des mots spécifiques : нуль (nuĺ) [0], адзі́н (adzín)/адна́ (adná)/одно́ (odnó) (m/f/n) [1], два (dva)/дзве (dzvie)/два (dva) [2], тры (try) [3], чаты́ры (čatýry) [4], пяць (piać) [5], шэсць (šesć) [6], сем (siem) [7], во́сем (vósiem) [8] et дзе́вяць (dziéviać) [9]
• Les dizaines se forment en mettant le mot pour dix (дзесят, dziesiat) après le chiffre multiplicateur, de cinquante à quatre-vingt, les autres dizaines étant plus irrégulières : дзе́сяць (dziésiać) [10], два́ццаць (dváccać) [20], тры́ццаць (trýccać) [30], со́рак (sórak) [40], пяцьдзеся́т (piaćdziesiát) [50], шэ́сцьдзесят (šésćdziesiat) [60], се́мдзесят (siémdziesiat) [70], во́семдзесят (vósiemdziesiat) [80] et дзевяно́ста (dzievianósta) [90].
• Les nombres de onze à dix-neuf se forment en commençant par l’unité directement suivie par -на́ццаць (-náccać) : адзіна́ццаць (adzináccać) [11], двана́ццаць (dvanáccać) [12], трына́ццаць (trynáccać) [13], чатырна́ццаць (čatyrnáccać) [14], пятна́ццаць (piatnáccać) [15], шасна́ццаць (šasnáccać) [16], сямна́ццаць (siamnáccać) [17], васямна́ццаць (vasiamnáccać) [18] et дзевятна́ццаць (dzieviatnáccać) [19].
• Les nombres composés se forment en commençant par la dizaine, suivie par l’unité séparée par un espace (exp. : два́ццаць тры (dváccać try) [23], дзевяно́ста дзе́вяць (dzievianósta dziéviać) [99]).
• Les centaines se forment en posant le chiffre multiplicateur avant le mot pour cent (сто, sto) qui peut prendre plusieurs formes, excepté pour cent lui-même : сто (sto) [100], дзве́сце (dzviéscie) [200], тры́ста (trýsta) [300], чаты́рыста (čatýrysta) [400], пяцьсо́т (piaćsót) [500], шэсцьсо́т (šesćsót) [600], семсо́т (siemsót) [700], восемсо́т (vosiemsót) [800] et дзевяцьсо́т (dzieviaćsót) [900].
• Les milliers se forment en posant le chiffre multiplicateur avant le mot pour mille (ты́сяча, týsiača), excepté pour mille lui-même. Il prend une forme différente après les multiplicateurs deux, trois et quatre : ты́сяча (týsiača) [1 000], дзве ты́сячы (dzvie týsiačy) [2 000], тры ты́сячы (try týsiačy) [3 000], чаты́ры ты́сячы (čatýry týsiačy) [4 000], пяць ты́сяч (piać týsiač) [5 000], шэсць ты́сяч (šesć týsiač) [6 000], сем ты́сяч (siem týsiač) [7 000], во́сем ты́сяч (vósiem týsiač) [8 000] et дзе́вяць ты́сяч (dziéviać týsiač) [9 000].
• Le mot pour million est мільён (miĺjon), et celui pour milliard, мілья́рд (miĺjárd).

Écrire un nombre en toutes lettres en biélorusse

Passons à l’application pratique des règles de numération en biélorusse. Saurez-vous deviner comment s’écrit un nombre en toutes lettres ? Entrez un nombre en chiffres et essayez de le formuler dans votre tête, ou pourquoi pas de l’écrire sur un morceau de papier, avant d’afficher la réponse.

Livres

Liens

• Translittération du biélorusse

Langues slaves orientales

Biélorusse, russe et ukrainien.

Autres langues supportées

Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.