Contar en wayú

Visión de conjunto del idioma

Cuarenta y dos en wayú El wayú (wayuunaiki) también llamado guajiro, es una lengua indígena sudamericana que pertenece a la familia de las lenguas arahuacas. Es hablado por el pueblo Wayuu en el departamento colombiano de La Guajira y en el norte del estado venezolano del Zulia. El wayú cuenta con alrededor de 305 000 hablantes.

Lista de números en wayú

1 – waneeshia
2 – piama
3 – apünüin
4 – pienchi
5 – ja’rai
6 – aipirua
7 – akaraishi
8 – mekiisalü
9 – mekie’etasalü
10 – po’loo
11 – po’loo waneeshimüin
12 – po’loo piamamüin
13 – po’loo apünüinmüin
14 – po’loo pienchimüin
15 – po’loo ja’ralimüin
16 – po’loo aipiruamüin
17 – po’loo akaraishimüin
18 – po’loo mekiisalümüin
19 – po’loo mekie’etasalümüin
20 – piama shikii
30 – apünüin shikii
40 – pienchi shikii
50 – ja’rai shikii
60 – aipirua shikii
70 – akaraishi shikii
80 – mekiisalü shikii
90 – mekie’etasalü shikii
100 – po’loo shikii
1 000 – miirü
un millón – miyon
mil millones – miyaatta
un billón – piyon

Reglas de numeración del idioma wayú

Ahora que ha tenido una visión general de los números más comunes, pasemos a las reglas para escribir decenas, números compuestos, y por qué no cientos, miles y más allá (si es posible).

Las cifras del cero al nueve tienen nombres específicos: seero [0], waneeshia (o wanee, waneesia) [1], piama [2], apünüin [3], pienchi [4], ja’rai [5], aipirua [6], akaraishi [7], mekiisalü [8] y mekie’etasalü [9].
Las decenas se forman empezando por la cifra multiplicadora, seguida por la palabra shikii separada por un espacio, excepto para diez: po’loo [10], piama shikii [20], apünüin shikii [30], pienchi shikii [40], ja’rai shikii [50], aipirua shikii [60], akaraishi shikii [70], mekiisalü shikii [80] y mekie’etasalü shikii [90].
Los números compuestos se forman empezando por la decena, luego la cifra de la unidad con el sufijo müin (ejemplo: po’loo aipiruamüin [16], piama shikii pienchimüin [24]).
Las centenas se forman empezando por la cifra multiplicadora con el sufijo tua (excepto para 800 y 900 onde el salü final se torna sattua), y luego la palabra para cien (po’looin shikii, onde po’loo gana el sufijo in), excepto para cien: po’loo shikii (o diez veces diez) [100], piantua po’looin shikii [200], apünüintua po’looin shikii [300], pienchitua po’looin shikii [400], ja’raitua po’looin shikii [500], aipiruatua po’looin shikii [600], akaraishitua po’looin shikii [700], mekiisattua po’looin shikii [800] y mekie’etasattua po’looin shikii [900].
Cuando una centena está compuesta con una decena redonda, la cifra multiplicadora de la decena tiene el sufixo müin (ejemplo: po’loo shikii, po’loomüin [110], piantua po’looin shikii, pienchimüin shikii [240], pero apünüintua po’looin shikii, akaraishi shikii mekiisalümüin [378]).
Los miles se forman empezando por la cifra multiplicadora, y luego la palabra para mil (miirü, préstamo del castellano mil), excepto para mil mismo: miirü [1 000], piama miirü [2 000], apünüin miirü [3 000], pienchi miirü [4 000], ja’rai miirü [5 000], aipirua miirü [6 000], akaraishi miirü [7 000], mekiisalü miirü [8 000] y mekie’etasalü miirü [9 000].
La palabra para millón, miyon, también es un préstamo del castellano. Después tenemos miyaatta o miituasü miyonniirua [10⁹, mil millones], y piyon o miituasü miirüin miyonniirua [10¹², billón].

Escribir un número en palabras en wayú

Pasemos a la aplicación práctica de las reglas de numeración en wayú. ¿Puede adivinar cómo se escribe un número? Ingrese un número y trate de formularlo en su cabeza, o tal vez escribiéndolo en un papel, antes de ver la respuesta.

Libros

Merachon: Living with the Wayuu Indians
por Elvin C. Myers, ediciones Elvin Myers (2016)
[ Amazon.com]

Wayuu: People of the Columbian Desert
por Santiago Harker, ediciones Villegas Editores (1998)
[ Amazon.com]

Etnomatemática y Educación Intercultural Bilingüe: Acercamiento de la Etnomatemática en la cultura Wayuu
por Franklin Florencio Villalobos Avila, ediciones Editorial Académica Española (2012)
[ Amazon.com]

Wayuu: Cultura del desierto colombiano
por Santiago Harker, ediciones Villegas Editores (2006)
[ Amazon.com]

Fuente

Diccionario de computación en wayuunaiki, por José Álvarez (2011)

Lenguas ahuacanas

Garífuna, kali’na, wayú.

Otros idiomas soportados

Otros idiomas actualmente soportados son demasiado numerosos para estar listados aquí. Por favor, seleccione un idioma en la lista completa de idiomas soportados.