Contar en garífuna

Visión de conjunto del idioma

La lengua garífuna (karif) pertenece a la familia de las lenguas arahuacas. Hablada por el pueblo garífuna en América Central, especialmente en Honduras, Guatemala (donde es reconocida como lengua minoritaria), Belice y Nicaragua, la lengua garífuna cuenta con unos 190 000 hablantes.

Reglas de numeración del idioma garífuna

Ahora que ha tenido una visión general de los números más comunes, pasemos a las reglas para escribir decenas, números compuestos, y por qué no cientos, miles y más allá (si es posible).

• Las cifras del cero al nueve tienen nombres específicos con por lo menos tres orígenes distintos: arawak para uno y dos, carib o kali’na para tres y francés para cuatro y más allá. Estas cifras son: gararaguati [0], aban [1] (del arawak aba), biñá (o biama cuando compuesto) [2] (del arawak bian), ürüwa [3] (del kali’na oruwa), gádürü [4], seingü [5], sisi [6], sedü [7], widü [8] y nefu [9].
• Las decenas siguen un sistema vigesimal completo, todavia relacionado al francés: dîsi [10], wein [20], darandi [30], biama wein [40] (dos veinte), dimí sa [50] (medio centena), ürüwa wein [60] (tres veinte), ürüwa wein dîsi [70] (tres veinte diez), gádürü wein [80] (cuatro veinte) y gádürü wein dîsi [90] (cuatro veinte diez).
• Los números del once al diecinueve también se relacionan con el francés: ûnsu [11], dûsu [12], tareisi [13], katorsu [14], keinsi [15], dîsisi o disisisi [16], dîsedü o disisedü [17], dísiwidü [18] y dísinefu [19].
• Los números compuestos se forman empezando por la decena, seguida por la unidad separada por un espacio (ejemplo: wein sedü [27]), o mezclada con los números del once al diecinueve (ejemplo: ürüwa wein keinsi [75]).
• Las centenas se forman empezando por la cifra multiplicadora antes la palabra para cien (san), excepto para cien mismo: san [100], biama san [200], ürüwa san [300], gádürü san [400], seingü san [500], sisi san [600], sedü san [700], widü san [800] y nefu san [900].
• Los miles se forman empezando por la cifra multiplicadora antes la palabra para mil (milu), excepto para mil mismo: milu [1 000], biama milu [2 000], ürüwa milu [3 000], gádürü milu [4 000], seingü milu [5 000], sisi milu [6 000], sedü milu [7 000], widü milu [8 000] y nefu milu [9 000].
• La palabra para millón es míñonu [1 millón], y mil millones se dicen milu míñonu.

Escribir un número en palabras en garífuna

Pasemos a la aplicación práctica de las reglas de numeración en garífuna. ¿Puede adivinar cómo se escribe un número? Ingrese un número y trate de formularlo en su cabeza, o tal vez escribiéndolo en un papel, antes de ver la respuesta.

Libros

Fuente

• Conversemos en garífuna, por Salvador Suazo, Editorial Guaymuras, 2002

Lenguas ahuacanas

Garífuna, kali’na, wayú.

Otros idiomas soportados

Otros idiomas actualmente soportados son demasiado numerosos para estar listados aquí. Por favor, seleccione un idioma en la lista completa de idiomas soportados.