Contar em garífuna

Visão geral da língua

A língua Garifuna (karif) pertence à família das línguas aruaques. Falado pelo povo Garifuna na América Central, especialmente em Honduras, na Guatemala (onde é reconhecido como uma língua minoritária), no Belize e na Nicarágua, o idioma Garifuna conta com cerca de 190 000 falantes.

Regras de numeração do garífuna

Agora que teve uma visão geral dos números mais comuns, vamos passar para as regras para escrever as dezenas, os números compostos, e porque não as centenas, os milhares e além (se for possível).

• Os algarismos de zero até nove têm nomes específicos tendo pelo menos três origens diferentes: o arawak para um e dois, o kali’na para três e o francês para quatro e além. Estes algarismos são: gararaguati [0], aban [1] (do arawak aba), biñá (ou biama quando composto) [2] (do arawak bian), ürüwa [3] (do kali’na oruwa), gádürü [4], seingü [5], sisi [6], sedü [7], widü [8] e nefu [9].
• As dezenas seguem um sistema vigesimal completo, perto da língua francesa: dîsi [10], wein [20], darandi [30], biama wein [40] (dois vinte), dimí sa [50] (meio-cento), ürüwa wein [60] (três vinte), ürüwa wein dîsi [70] (três vinte dez), gádürü wein [80] (quatro vinte) e gádürü wein dîsi [90] (quatro vinte dez).
• Os números de onze até dezanove também estão perto do francês: ûnsu [11], dûsu [12], tareisi [13], katorsu [14], keinsi [15], dîsisi ou disisisi [16], dîsedü ou disisedü [17], dísiwidü [18] e dísinefu [19].
• Os números compostos formam-se começando pela dezena, seguida pela unidade separada por um espaço (exemplo: wein sedü [27]), ou composta com os números de onze até dezanove (exemplo: ürüwa wein keinsi [75]).
• As centenas formam-se começando pelo algarismo multiplicador, seguido pela palabra para cem (san), com a exceção de cem mesmo: san [100], biama san [200], ürüwa san [300], gádürü san [400], seingü san [500], sisi san [600], sedü san [700], widü san [800] e nefu san [900].
• Os milhares formam-se começando pelo algarismo multiplicador, seguido pela palabra para mil (milu), com a exceção de mil mesmo: milu [1 000], biama milu [2 000], ürüwa milu [3 000], gádürü milu [4 000], seingü milu [5 000], sisi milu [6 000], sedü milu [7 000], widü milu [8 000] e nefu milu [9 000].
• A palabra para milhão é míñonu [1 milhão], e mil milhões dizem-se milu míñonu [mil milhões].

Escrever un número em palavras em garífuna

Passemos à aplicação prática das regras de numeração em garífuna. Consegue adivinhar como se escreve um número? Digite um número e tente formulá-lo na sua cabeça, ou porque não escrevê-lo num pedaço de papel, antes de exibir a resposta.

Livros

Fonte

• Conversemos en garífuna, por Salvador Suazo, Editorial Guaymuras, 2002 (em espanhol)

Línguas aruaques

Garífuna, kali’na e wayuu.

Outras línguas suportadas

As outras línguas atualmente suportadas são muito numerosas para serem listadas aqui. Por favor selecione uma língua na lista completa das línguas suportadas.