Contar em tok pisin

Visão geral da língua

Quarenta e dois em tok pisin O tok pisin é uma língua crioula de base lexical anglo-saxónica falada na Papua-Nova Guiné, onde é uma das línguas oficiais, juntamente com o inglês e o hiri motu. Tem cerca de 120 000 falantes.

Lista de números em tok pisin

1 – wan
2 – tu
3 – tri
4 – foa
5 – faiv
6 – sikis
7 – seven
8 – et
9 – nain
10 – ten
11 – wanpela ten wan
12 – wanpela ten tu
13 – wanpela ten tri
14 – wanpela ten foa
15 – wanpela ten faiv
16 – wanpela ten sikis
17 – wanpela ten seven
18 – wanpela ten et
19 – wanpela ten nain
20 – tupela ten
30 – tripela ten
40 – fopela ten
50 – faipela ten
60 – sikispela ten
70 – sevenpela ten
80 – etpela ten
90 – nainpela ten
100 – wan handet
1 000 – tausen
um milhão – wan milien

Regras de numeração do tok pisin

Agora que teve uma visão geral dos números mais comuns, vamos passar para as regras para escrever as dezenas, os números compostos, e porque não as centenas, os milhares e além (se for possível).

Os algarismos de zero a nove têm nomes específicos onde podem-se reconhecer foneticamente os algarismos em inglês: siro [0], wan [1], tu [2], tri [3], foa [4], faiv [5], sikis [6], seven [7], et [8] e nain [9].
Os nomes das dezenas formam-se pondo o multiplicador seguido pelo sufixo -pela (que transforma os algarismos em adjetivos), e logo a palavra ten (dez), à exceção de dez: ten [10], tupela ten [20], tripela ten [30], fopela ten [40], faipela ten [50], sikispela ten [60], sevenpela ten [70], etpela ten [80] e nainpela ten [90].
De onze a noventa e nove, os números compostos formam-se com a dezena e a unidade separada por um espaço, à exceção de dez que se torna wanpela ten (exemplo: wanpela ten tu [12], sikispela ten seven [67]).
As centenas formam-se com o multiplicador antes da palavra para cem (handet): wan handet [100], tu handet [200], tri handet [300]… Os milhares seguem a mesma estrutura, a palavra para mil sindo tausen: tausen [1 000] (sem o multiplicador um), tu tausen [2 000], tri tausen [3 000]…
Um milhão diz-se wan milien, e os milhões seguem as mesmas regras do que os milhares.

Escrever un número em palavras em tok pisin

Passemos à aplicação prática das regras de numeração em tok pisin. Consegue adivinhar como se escreve um número? Digite um número e tente formulá-lo na sua cabeça, ou porque não escrevê-lo num pedaço de papel, antes de exibir a resposta.

Livros

Papua New Guinea Tok Pisin English Dictionary
por C. A. Volker, editora Oxford University Press Australia (2008)
[ Amazon.com]

Tok Pisin The easy way
por Frank Mihalic, editora Wantok Publications Inc. (1982)
[ Amazon.com]

Línguas crioulas de base lexical anglo-saxónica

Aukan, sranan tongo e tok pisin.

Outras línguas suportadas

As outras línguas atualmente suportadas são muito numerosas para serem listadas aqui. Por favor selecione uma língua na lista completa das línguas suportadas.