Contar em sranan tongo

Visão geral da língua

O sranan (Sranan Tongo, ou língua do Surinam) é um crioulo falado como lingua franca no Surinam. Conta cerca de 300 000 falantes, dos quais 120 000 o têm como língua materna. Classificado como crioulo à base lexical inglesa, o seu vocabulário basea-se no inglês, no neerlandês, no português e nas línguas de África Central e Ocidental.

Por falta de dados, só podemos contar até 1 000 000 em sranan tongo. Por favor entre em contacto comigo se puder ajudar com esta limitação.

Regras de numeração do sranan tongo

Agora que teve uma visão geral dos números mais comuns, vamos passar para as regras para escrever as dezenas, os números compostos, e porque não as centenas, os milhares e além (se for possível).

• Os algarismos de um a nove têm nomes específicos: wan [1], tu [2], dri [3], fo [4], feifi [5], siksi [6], seibi [7], aiti [8] e neigi [9].
• Os números de onze a dezanove formam-se regularmente pondo a palavra para dez (tin), depois a preposição locativa na (sob), e o algarismo da unidade separado por hífenes, à exceção de onze e doze: erfu [11], twarfu [12], tin-na-dri [13], tin-na-fo [14], tin-na-feifi [15], tin-na-siksi [16], tin-na-seibi [17], tin-na-aiti [18] e tin-na-neigi [19].
• As dezenas formam-se prefixando a forma plural da palavra para dez (tenti) pelo seu multiplicador, à exceção de dez mesmo: tin [10], tutenti [20], dritenti [30], fotenti [40], feifitenti [50], siksitenti [60], seibitenti [70], aititenti [80] e neigitenti [90].
• Os números compostos por acima de vinte formam-se pondo a dezena, a preposição locativa na (sob), e o algarismo da unidade separado por hífenes (exemplo: tutenti-na-wan [21], dritenti-na-siksi [36]).
• As centenas formam-se pondo o algarismo multiplicador e depois a palavra para cem (hondru) separada por um espaço: wan hondru [100], tu hondru [200], dri hondru [300], fo hondru [400], feifi hondru [500], siksi hondru [600], seibi hondru [700], aiti hondru [800] e neigi hondru [900].
• As centenas compostas formam-se unindo a centena e a dezena ou a unidade seguinte com a conjunção nanga (com, e) (exemplo: wan hondru nanga wan [101], tu hondru nanga tin-na-fo [214]).
• Os milhares formam-se pondo o algarismo multiplicador e depois a palavra para mil (dunsu) separada por um espaço: wan dunsu [1 000], tu dunsu [2 000], dii dunsu [3 000], fo dunsu [4 000], feifi dunsu [5 000]…
• A palavra para milhão é milyun.

Escrever un número em palavras em sranan tongo

Passemos à aplicação prática das regras de numeração em sranan tongo. Consegue adivinhar como se escreve um número? Digite um número e tente formulá-lo na sua cabeça, ou porque não escrevê-lo num pedaço de papel, antes de exibir a resposta.

Livros

Fonte

• Dicionário sranan - inglês

Línguas crioulas de base lexical anglo-saxónica

Aukan, sranan tongo e tok pisin.

Outras línguas suportadas

As outras línguas atualmente suportadas são muito numerosas para serem listadas aqui. Por favor selecione uma língua na lista completa das línguas suportadas.