Contar en tok pisin

Visión de conjunto del idioma

Cuarenta y dos en tok pisin El tok pisin es un idioma criollo de base léxica anglosajona hablado en Papúa Nueva Guinea, donde es uno de los idiomas oficiales, junto con el inglés y el hiri motu. El tok pisin también se conoce como pidgin melanesiano, y cuenta con alrededor de 120 000 hablantes.

Lista de números en tok pisin

1 – wan
2 – tu
3 – tri
4 – foa
5 – faiv
6 – sikis
7 – seven
8 – et
9 – nain
10 – ten
11 – wanpela ten wan
12 – wanpela ten tu
13 – wanpela ten tri
14 – wanpela ten foa
15 – wanpela ten faiv
16 – wanpela ten sikis
17 – wanpela ten seven
18 – wanpela ten et
19 – wanpela ten nain
20 – tupela ten
30 – tripela ten
40 – fopela ten
50 – faipela ten
60 – sikispela ten
70 – sevenpela ten
80 – etpela ten
90 – nainpela ten
100 – wan handet
1 000 – tausen
un millón – wan milien

Reglas de numeración del idioma tok pisin

Ahora que ha tenido una visión general de los números más comunes, pasemos a las reglas para escribir decenas, números compuestos, y por qué no cientos, miles y más allá (si es posible).

Las cifras del cero al nueve tienen nombres específicos donde se pueden reconocer fonéticamente las cifras en inglés: siro [0], wan [1], tu [2], tri [3], foa [4], faiv [5], sikis [6], seven [7], et [8] y nain [9].
Los nombres de decenas se construyen poniendo el multiplicador seguido por el sufijo -pela (que transforma las cifras en adjetivos), y luego la palabra ten (diez), a excepción de diez: ten [10], tupela ten [20], tripela ten [30], fopela ten [40], faipela ten [50], sikispela ten [60], sevenpela ten [70], etpela ten [80] y nainpela ten [90].
Del once al noventa y nueve, los números se construyen diciendo la decena, y después la unidad separada por un espacio, a excepción de diez que se convierte en wanpela ten (ejemplo: wanpela ten tu [12], sikispela ten seven [67]).
Las centenas se construyen con el multiplicador antes de la palabra cien (handet): wan handet [100], tu handet [200], tri handet [300]… Los miles siguen la misma estructura, la palabra para mil siendo tausen: tausen [1 000] (sin el multiplicador uno), tu tausen [2 000], tri tausen [3 000]…
Un millón se dice wan milien, y los millones siguen las mismas reglas que los miles.

Escribir un número en palabras en tok pisin

Pasemos a la aplicación práctica de las reglas de numeración en tok pisin. ¿Puede adivinar cómo se escribe un número? Ingrese un número y trate de formularlo en su cabeza, o tal vez escribiéndolo en un papel, antes de ver la respuesta.

Libros

Papua New Guinea Tok Pisin English Dictionary
por C. A. Volker, ediciones Oxford University Press Australia (2008)
[ Amazon.com]

Tok Pisin The easy way
por Frank Mihalic, ediciones Wantok Publications Inc. (1982)
[ Amazon.com]

Lenguas criollas de base léxica anglosajona

Aukan, sranan tongo, tok pisin.

Otros idiomas soportados

Otros idiomas actualmente soportados son demasiado numerosos para estar listados aquí. Por favor, seleccione un idioma en la lista completa de idiomas soportados.