Compter en tok pisin

Vue d’ensemble de la langue

Quarante-deux en tok pisin Le tok pisin est un créole à base anglaise parlé en Papouasie-Nouvelle-Guinée où il est langue officielle aux côtés de l’anglais et de l’hiri motu. Le tok pisin est aussi connu sous le nom de néo-mélanésien et compte environ 120 000 locuteurs.

Liste de nombres en tok pisin

1 – wan
2 – tu
3 – tri
4 – foa
5 – faiv
6 – sikis
7 – seven
8 – et
9 – nain
10 – ten
11 – wanpela ten wan
12 – wanpela ten tu
13 – wanpela ten tri
14 – wanpela ten foa
15 – wanpela ten faiv
16 – wanpela ten sikis
17 – wanpela ten seven
18 – wanpela ten et
19 – wanpela ten nain
20 – tupela ten
30 – tripela ten
40 – fopela ten
50 – faipela ten
60 – sikispela ten
70 – sevenpela ten
80 – etpela ten
90 – nainpela ten
100 – wan handet
1 000 – tausen
un million – wan milien

Règles de numération en tok pisin

Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).

Les chiffres de zéro à neuf sont rendus par des mots spécifiques où l’on peut reconnaître phonétiquement les chiffres anglais : siro [0], wan [1], tu [2], tri [3], foa [4], faiv [5], sikis [6], seven [7], et [8] et nain [9].
Les noms des dizaines se construisent en posant le multiplicateur suffixé par -pela (qui transforme les chiffres en adjectifs), puis le mot ten (dix), à l’exception de dix lui-même : ten [10], tupela ten [20], tripela ten [30], fopela ten [40], faipela ten [50], sikispela ten [60], sevenpela ten [70], etpela ten [80] et nainpela ten [90].
De onze à quatre-vingt-dix-neuf, les nombres se construisent en disant la dizaine puis l’unité séparée par un espace, à l’exception de dix qui devient wanpela ten (exp. : wanpela ten tu [12], sikispela ten seven [67]).
Les centaines sont construites en posant le multiplicateur devant le mot cent (handet) : wan handet [100], tu handet [200], tri handet [300]… Les milliers suivent la même structure, le mot pour mille étant tausen : tausen [1 000] (sans multiplicateur unitaire), tu tausen [2 000], tri tausen [3 000]…
Un million se dit wan milien et les millions suivent les mêmes règles que les milliers.

Écrire un nombre en toutes lettres en tok pisin

Passons à l’application pratique des règles de numération en tok pisin. Saurez-vous deviner comment s’écrit un nombre en toutes lettres ? Entrez un nombre en chiffres et essayez de le formuler dans votre tête, ou pourquoi pas de l’écrire sur un morceau de papier, avant d’afficher la réponse.

Livres

Papua New Guinea Tok Pisin English Dictionary
par C. A. Volker, aux éditions Oxford University Press Australia (2008)
[ Amazon.com]

Tok Pisin The easy way
par Frank Mihalic, aux éditions Wantok Publications Inc. (1982)
[ Amazon.com]

Créoles et pidgins basés sur l’anglais

Aukan, sranan tongo et tok pisin.

Autres langues supportées

Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.