Contar em cabila
Visão geral da língua
O cabila (taqbaylit, ⵜⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ) é uma língua berbere setentrional que pertence à família camito-semíticas. É falada na Cabília, no norte da Argélia, e pela sua diáspora, principalmente em França, Bélgica e Canadá, e conta com cerca de 6 milhões de falantes. O cabila é geralmente escrito no alfabeto latino, na variante conhecida como tamεemrit, mas também pode ser escrito no alfabeto tifinagh.
Lista de números em cabila
- 1 – yiwen
- 2 – sin
- 3 – tlata
- 4 – ṛebɛa
- 5 – xemsa
- 6 – setta
- 7 – sebɛa
- 8 – tmanya
- 9 – tesɛa
- 10 – ɛecṛa
- 11 – ḥḍac
- 12 – tnac
- 13 – tleṭṭac
- 14 – ṛbeɛṭac
- 15 – xemseṭṭac
- 16 – seṭṭac
- 17 – sebeɛṭac
- 18 – temmenṭac
- 19 – tseɛṭac
- 20 – ɛecrin
- 30 – tlatin
- 40 – ṛebɛin
- 50 – xemsin
- 60 – settin
- 70 – sebɛin
- 80 – tmanyina
- 90 – tsɛin
- 100 – mya
- 1 000 – alef
- um milhão – amelyun
- mil milhões – amelyar
Regras de numeração do cabila
Agora que teve uma visão geral dos números mais comuns, vamos passar para as regras para escrever as dezenas, os números compostos, e porque não as centenas, os milhares e além (se for possível).
- Os algarismos de zero a nove têm palavras específicas, nomeadamente ziṛu ou ilem [0], yiwen (m) / yiwet (f) [1], sin (m) / snat (f) [2], tlata [3], ṛebɛa [4], xemsa [5], setta [6], sebɛa [7], tmanya [8] e tesɛa [9].
- As dezenas formam-se substituindo o a final do algarismo multiplicador por in, exceto para dez, vinte e, até certo ponto, oitenta e noventa: ɛecṛa [10], ɛecrin [20], tlatin [30], ṛebɛin [40], xemsin [50], settin [60], sebɛin [70], tmanyina [80] e tsɛin [90].
- Os números de onze a dezanove formam-se na raiz unitária, com o sufixo (ṭ)ac: ḥḍac [11], tnac [12], tleṭṭac [13], ṛbeɛṭac [14], xemseṭṭac [15], seṭṭac [16], sebeɛṭac [17], temmenṭac [18] e tseɛṭac [19].
- Os números compostos formam-se começando pela unidade, seguida da conjunção u, e logo da dezena (exemplo: setta u εecrin [26], tmanya u xemsin [58]).
- Quando compostas, as unidades um e dois são substituídas por empréstimos do árabe : waḥed [1] (de wahid), tnayn [2] (de ithnan). Isto dá-nos waḥed u ɛecrin [21], tnayn u tlatin [32]…
- As centenas formam-se começando pela raiz da unidade de multiplicação, hifenizada com a palavra para cem (mya, do árabe mi’a), com exceção de cento e duzentos: mya [100], mitin [200], telt-mya [300], ṛebɛ-mya [400], xems-mya [500], sett-mya [600], sebɛ-mya [700], temn-mya [800] e tesɛ-mya [900].
- Os milhares formam-se começando pela raiz da unidade de multiplicação, hifenizada com a palavra para mil (singular: alef; plural: alaf, do árabe alf), com exceção de mil e dois mil: alef [1 000], juǧ alaf [2 000], tlat-alaf [3 000], ṛebɛ-alaf [4 000], xems-alaf [5 000], sett-alaf [6 000], sebɛ-alaf [7 000], tmany-alaf [8 000], tesɛ-alaf [9 000], ɛecṛ-alaf [10 000], ɛecrin-alaf [20 000], tlatin-alaf [30 000]… mya-alaf [100 000].
- A palavra para milhão é amelyun [1 milhão], do árabe malioun.
- A palavra para mil milhões é amelyar [mil milhões], do árabe maliâr.
Escrever un número em palavras em cabila
Passemos à aplicação prática das regras de numeração em cabila. Consegue adivinhar como se escreve um número? Digite um número e tente formulá-lo na sua cabeça, ou porque não escrevê-lo num pedaço de papel, antes de exibir a resposta.
Livros
Apprendre à parler kabyle en jouant : Lmed taqbaylit s wurar
por Karim Kherbouche, editora Independently published (2023)
[ Amazon.com]
Apprendre l’alphabet Tifinagh et des mots du quotidien en Kabyle
por Mira, editora Independently published (2021)
[ Amazon.com]
Le kabyle de poche
por Collectif, editora ASSIMIL (2011)
[ Amazon.com]
Línguas berberes
Cabila e tamazight.
Outras línguas suportadas
As outras línguas atualmente suportadas são muito numerosas para serem listadas aqui. Por favor selecione uma língua na lista completa das línguas suportadas.