Compter en kabyle

Vue d’ensemble de la langue

Le kabyle (taqbaylit, ⵜⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ) est une langue berbère du Nord, qui appartient à la famille des langues chamito-sémitiques. Parlée en Kabylie, région au nord de l’Algérie, et par sa diaspora, principalement en France, en Belgique et au Canada, elle compte environ 6 millions de locuteurs. Le kabyle s’écrit généralement en alphabet latin, dans la variante appelée tamεemrit, et peut aussi s’écrire dans l’alphabet tifinagh.

Règles de numération en kabyle

Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).

• Les chiffres de zéro à neuf sont rendus par des mots spécifiques, à savoir ziṛu ou ilem [0], yiwen (m) / yiwet (f) [1], sin (m) / snat (f) [2], tlata [3], ṛebɛa [4], xemsa [5], setta [6], sebɛa [7], tmanya [8] et tesɛa [9].
• Les dizaines se forment en remplaçant le a final de l’unité multiplicatrice par in, sauf pour dix, vingt et, dans une certaine mesure, quatre-vingts et quatre-vingt-dix : ɛecṛa [10], ɛecrin [20], tlatin [30], ṛebɛin [40], xemsin [50], settin [60], sebɛin [70], tmanyina [80] et tsɛin [90].
• Les nombres de onze à dix-neuf se forment sur la racine unitaire, avec le suffixe (ṭ)ac : ḥḍac [11], tnac [12], tleṭṭac [13], ṛbeɛṭac [14], xemseṭṭac [15], seṭṭac [16], sebeɛṭac [17], temmenṭac [18] et tseɛṭac [19].
• Les nombres composés se forment en commençant par l’unité, suivie de la conjonction u, puis de la dizaine (ex. : setta u εecrin [26], tmanya u xemsin [58]).
• Lorsqu’elles sont composées, les unités un et deux sont remplacées par des emprunts à l’arabe : waḥed [1] (de wahid), tnayn [2] (de ithnan). On obtient ainsi waḥed u ɛecrin [21], tnayn u tlatin [32]…
• Les centaines se forment en commençant par la racine de l’unité multiplicatrice, reliée avec un trait d’union au mot pour cent (mya, de l’arabe mi’a), à l’exception de cent et deux cent : mya [100], mitin [200], telt-mya [300], ṛebɛ-mya [400], xems-mya [500], sett-mya [600], sebɛ-mya [700], temn-mya [800] et tesɛ-mya [900].
• Les milliers se forment en commençant par la racine de l’unité multiplicatrice, reliée avec un trait d’union au mot pour mille (singulier : alef ; pluriel : alaf, de l’arabe alf), à l’exception de mille et deux mille : alef [1 000], juǧ alaf [2 000], tlat-alaf [3 000], ṛebɛ-alaf [4 000], xems-alaf [5 000], sett-alaf [6 000], sebɛ-alaf [7 000], tmany-alaf [8 000], tesɛ-alaf [9 000], ɛecṛ-alaf [10 000], ɛecrin-alaf [20 000], tlatin-alaf [30 000]… mya-alaf [100 000].
• Le mot pour million est amelyun [1 million], de l’arabe malioun.
• Le mot pour milliard est amelyar [1 milliard], de l’arabe maliâr.

Écrire un nombre en toutes lettres en kabyle

Passons à l’application pratique des règles de numération en kabyle. Saurez-vous deviner comment s’écrit un nombre en toutes lettres ? Entrez un nombre en chiffres et essayez de le formuler dans votre tête, ou pourquoi pas de l’écrire sur un morceau de papier, avant d’afficher la réponse.

Livres

Langues berbères

Kabyle et tamazight.

Autres langues supportées

Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.