Compter en géorgien

Vue d’ensemble de la langue

Le géorgien (ქართული, translittéré en kartuli) appartient à la famille des langues kartvéliennes, une famille de langues indigènes du Caucase. Langue officielle de la Géorgie, elle compte environ 3,7 millions de locuteurs. La langue géorgienne s’écrit dans un alphabet de 33 lettres appelé mkhedruli.

Règles de numération en géorgien

Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).

• Les chiffres de zéro à neuf sont rendus par des mots spécifiques : ნული (nuli) [0], ერთი (erti) [1], ორი (ori) [2], სამი (sami) [3], ოთხი (otkhi) [4], ხუთი (khuti) [5], ექვსი (ekvsi) [6], შვიდი (švidi) [7], რვა (rva) [8] et ცხრა (tskhra) [9].
• Les dizaines suivent un système de numération vicésimal : ათი (ati) [10], ოცი (otsi) [20], ოცდაათი (otsdaati) [30] (20 + 10, და (da) signifie et), ორმოცი (ormotsi) [40] (2*20), ორმოცდაათი (ormotsdaati) [50] (2*20 + 10), სამოცი (samotsi) [60] (3*20), სამოცდაათი (samotsdaati) [70] (3*20 + 10), ოთხმოცი (otkhmotsi) [80] (4*20) et ოთხმოცდაათი (otkhmotsdaati) [90] (4*20 + 10).
• De onze à dix-neuf, les nombres composés se forment en préfixant l’unité par la lettre თ (t), abréviation du mot pour dix, ათი (ati) : თერთმეტი (tertmet’i) [11], თორმეტი (tormet’i) [12], ცამეტი (tsamet’i) [13], თოთხმეტი (totkhmet’i) [14], თხუთმეტი (tkhutmet’i) [15], თექვსმეტი (tekvsmet’i) [16], ჩვიდმეტი (čvidmet’i) [17] (t + š → č), თვრამეტი (tvramet’i) [18] (t + rv → tvr) et ცხრამეტი (tskhramet’i) [19] (t + ts → ts).
• Les nombres composés de multiples de vingt sont formés à partir de la dizaine, qui perd son ი (i) final, suivie de la conjonction და (da) (et), puis de l’unité sans espace : ოცდაერთი (otsdaerti) [21], სამოცდარვა (samotsdarva) [68]). Quand la dizaine est construite sur vingt (c’est-à-dire, x fois vingt et dix), ce sont les nombres de onze à dix-neuf qui sont utilisés en lieu et place de l’unité (exp. : ოცდათექვსმეტი (otsdatekvsmet’i) [36] (20+16), სამოცდათხუთმეტი (samotsdatkhutmet’i) [75] (3*20 + 15)).
• Les centaines se forment en commençant par le chiffre multiplicateur sans le ი (i) final, directement suivi du mot pour cent (ასი (asi)), à l’exception de cent lui-même : ასი (asi) [100], ორასი (orasi) [200], სამასი (samasi) [300], ოთხასი (otkhasi) [400], ხუთასი (khutasi) [500], ექვსასი (ekvsasi) [600], შვიდასი (švidasi) [700], რვაასი (rvaasi) [800] et ცხრაასი (tskhraasi) [900].
• Les milliers se forment en commençant par le chiffre multiplicateur suivi du mot pour mille (ათასი (atasi)) séparé par un espace, à l’exception de mille lui-même : ათასი (atasi) [1 000], ორი ათასი (ori) [2 000], სამი ათასი (sami atasi) [3 000], ოთხი ათასი (otkhi atasi) [4 000], ხუთი ათასი (khuti atasi) [5 000], ექვსი ათასი (ekvsi atasi) [6 000], შვიდი ათასი (švidi atasi) [7 000], რვა ათასი (rva atasi) [8 000] et ცხრა ათასი (tskhra atasi) [9 000].
• Le mot pour million est მილიონი (milioni), et celui pour milliard, მილიარდი (miliardi).

Écrire un nombre en toutes lettres en géorgien

Passons à l’application pratique des règles de numération en géorgien. Saurez-vous deviner comment s’écrit un nombre en toutes lettres ? Entrez un nombre en chiffres et essayez de le formuler dans votre tête, ou pourquoi pas de l’écrire sur un morceau de papier, avant d’afficher la réponse.

Livres

Liens

• Translittération du géorgien

Langues kartvéliennes

Géorgien et laze.

Autres langues supportées

Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.