Compter en cherokee

Vue d’ensemble de la langue

Le cherokee (ᏣᎳᎩ, translittéré en alphabet latin comme tsalagi) est une langue amérindienne de la famille iroquoienne. Elle s’écrit avec un alphabet syllabaire qui lui est propre, conçu par Sequoyah en 1819. Le cherokee est parlé de nos jours par environ 20 000 personnes.

Par manque de données, nous ne pouvons compter pour l’instant que jusqu’à 999 999 en cherokee. Veuillez me contacter si vous pouvez m’aider à passer outre cette limitation.

Chiffres et nombres en cherokee

Le conseil cherokee n’a pas adopté les caractères numériques que Sequoyah avait incorporé dans son alphabet syllabaire. Cependant, le Musée Gilcrease à Tulsa, Oklahoma, possède encore dans ses collections les caractères originaux.

Règles de numération en cherokee

Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).

• Les nombres de zéro à dix sont rendus par des mots spécifiques : Ꮭ ᎪᏍᏗ (tla gosdi) [0] (qui signifie rien), ᏐᏬ (sowo) [1], ᏔᎵ (tali) [2], ᏦᎢ (tsoi) [3], ᏅᎩ (nvgi) [4], ᎯᏍᎩ (hisgi) [5], ᏑᏓᎵ (sudali) [6], ᎦᎵᏉᎩ (galiquogi) [7], ᏧᏁᎳ (tsunela) [8], ᏐᏁᎳ (sonela) [9] et ᏍᎪᎯ (sgohi) [10].
• De onze à dix-neuf, les nombres sont formés à partir des chiffres de un à neuf auxquels on ajoute le suffixe -Ꮪ (-du), avec un changement phonétique du chiffre : ᏌᏚ (sadu) [11], ᏔᎵᏚ (talidu) [12], ᏦᎦᏚ (tsogadu) [13], ᏂᎦᏚ (nigadu) [14], ᎯᏍᎦᏚ (hisgadu) [15], ᏓᎳᏚ (daladu) [16], ᎦᎵᏆᏚ (galiquadu) [17], ᏁᎳᏚ (neladu) [18] et ᏐᏁᎳᏚ (soneladu) [19].
• Les dizaines se forment en ajoutant le suffixe -ᎪᎯ (-gohi) à la racine du chiffre correspondant : ᏍᎪᎯ (sgohi) [10], ᏔᎵᏍᎪᎯ (talisgohi) [20], ᏦᎢᏍᎪᎯ (tsoisgohi) [30], ᏅᎩᏍᎪᎯ (nvgisgohi) [40], ᎯᏍᎩᏍᎪᎯ (hisgisgohi) [50], ᏑᏓᎵᏍᎪᎯ (sudalisgohi) [60], ᎦᎵᏆᏍᎪᎯ (galiquasgohi) [70], ᏧᏁᎳᏍᎪᎯ (tsunelasgohi) [80] et ᏐᏁᎳᏍᎪᎯ (sonelasgohi) [90].
• De vingt-et-un à quatre-vingt-dix-neuf, les nombres sont formés de la dizaine (à laquelle on enlève la dernière syllabe -Ꭿ, -hi) suivie de l’unité séparée par un espace (exp. : ᏔᎵᏍᎪ ᏦᎢ (talisgo tsoi) [23], ᎦᎵᏆᏍᎪ ᏑᏓᎵ (galiquasgo sudali) [76]). Lorsque composé avec une dizaine, le chiffre un change de forme, passant de ᏐᏬ (sowo) à ᏌᏬ (sawo) (exp. : ᏦᎢᏍᎪ ᏌᏬ (tsoisgo sawo) [31] et non ᏦᎢᏍᎪ ᏐᏬ (tsoisgo sowo)).
• Le nombre cent s’écrit ᏍᎪᎯᏥᏆ (sgohitsiqua). Les autres centaines se forment avec la racine du chiffre multiplicateur suivie du mot pour cent, sans espace : ᏔᎵᏍᎪᎯᏥᏆ (talisgohitsiqua) [200], ᏦᏍᎪᎯᏥᏆ (tsosgohitsiqua) [300], ᏅᎩᏍᎪᎯᏥᏆ (nvgisgohitsiqua) [400], ᎯᏍᎩᏍᎪᎯᏥᏆ (hisgisgohitsiqua) [500], ᏑᏓᎵᏍᎪᎯᏥᏆ (sudalisgohitsiqua) [600], ᎦᎵᏆᏍᎪᎯᏥᏆ (galiquasgohitsiqua) [700], ᏧᏁᎵᏍᎪᎯᏥᏆ (tsunelisgohitsiqua) [800] et ᏐᏁᎵᏍᎪᎯᏥᏆ (sonelisgohitsiqua) [900].
• Le mot pour mille est ᎢᏯᎦᏴᎵ (iyagayvli). Les milliers se contruisent en mettant le chiffre multiplicateur avant le mot mille, y compris pour mille (exp. : ᏐᏬ ᎢᏯᎦᏴᎵ (sowo iyagayvli) [1 000], ᏔᎵ ᎢᏯᎦᏴᎵ (tali iyagayvli) [2 000], ᏦᎢ ᎢᏯᎦᏴᎵ (tsoi iyagayvli) [3 000]).

Écrire un nombre en toutes lettres en cherokee

Passons à l’application pratique des règles de numération en cherokee. Saurez-vous deviner comment s’écrit un nombre en toutes lettres ? Entrez un nombre en chiffres et essayez de le formuler dans votre tête, ou pourquoi pas de l’écrire sur un morceau de papier, avant d’afficher la réponse.

Livres

Articles

Liens

• Police de caractères cherokee
• Translittération cherokee

Langues iroquoiennes

Cherokee, mohawk et oneida.

Autres langues supportées

Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.