Compter en mohawk

Vue d’ensemble de la langue

La langue mohawk (Kanien’keha), aussi appelée agnier, est une langue amérindienne de la famille des langues iroquoiennes. Elle est parlée par le peuple Mohawk au Canada (Ontario et Québec) et aux États-Unis (état de New York) par environ 3 500 locuteurs.

Par manque de données, nous ne pouvons compter pour l’instant que jusqu’à 1 000 000 en mohawk. Veuillez me contacter si vous pouvez m’aider à passer outre cette limitation.

Règles de numération en mohawk

Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).

• Les chiffres de un à neuf sont rendus par des mots spécifiques : énska [1], tékeni [2], áhsen [3], kaié:ri [4], wisk [5], ià:ia’k [6], tsá:ta [7], sha’té:kon [8] et tióhton [9].
• Les dizaines sont formées en disant le chiffre multiplicateur avant le mot pour dix (niwáhsen), sauf pour dix lui-même et vingt (qui le contient sous forme contractée) : oié:ri [10], tewáhsen [20], áhsen niwáhsen [30], kaié:ri niwáhsen [40], wisk niwáhsen [50], iá:ia’k niwáhsen [60], tsá:ta niwáhsen [70], sha’té:kon niwáhsen [80] et tióhton niwáhsen [90].
• Les nombres composés de onze à dix-neuf sont formés en mettant le mot iawén:re après le nom de l’unité (exp. : énska iawén:re [11], kaié:ri iawén:re [14]). Les autres nombres composés sont formés en posant la dizaine puis le chiffre de l’unité séparé par un espace (exp. : tewáhsen wisk [25], wisk niwáhsen sha’té:kon [58]).
• Les centaines se forment en posant le chiffre multiplicateur avant le mot pour cent (tewen’niáwe) : énska tewen’niáwe [100], tékeni tewen’niáwe [200], áhsen tewen’niáwe [300], kaié:ri tewen’niáwe [400], wisk tewen’niáwe [500], ià:ia’k tewen’niáwe [600], tsá:ta tewen’niáwe [700], sha’té:kon tewen’niáwe [800] et tióhton tewen’niáwe [900].
• Les milliers se forment comme dizaines de centaines, c’est-à-dire en posant la dizaine multiplicatrice avant le mot pour cent (tewen’niáwe) : oié:ri tewen’niáwe [1 000], tewáhsen tewen’niáwe [2 000], áhsen niwáhsen tewen’niáwe [3 000], kaié:ri niwáhsen tewen’niáwe [4 000], wisk niwáhsen tewen’niáwe [5 000], iá:ia’k niwáhsen tewen’niáwe [6 000], tsá:ta niwáhsen tewen’niáwe [7 000], sha’té:kon niwáhsen tewen’niáwe [8 000] et tióhton niwáhsen tewen’niáwe [9 000].
• Dans les nombres composés, la centaine et l’unité, de même que le millier et l’unité, sont reliés par le mot tánon qui signifie et (exp. : énska tewen’niáwe tánon énska [101], oié:ri tewen’niáwe tánon énska [1 001]).
• Le mot pour million est million.

Écrire un nombre en toutes lettres en mohawk

Passons à l’application pratique des règles de numération en mohawk. Saurez-vous deviner comment s’écrit un nombre en toutes lettres ? Entrez un nombre en chiffres et essayez de le formuler dans votre tête, ou pourquoi pas de l’écrire sur un morceau de papier, avant d’afficher la réponse.

Livres

Sources

• First Voices
• Kanienkehaka Language Homepage (en anglais)

Langues iroquoiennes

Cherokee, mohawk et oneida.

Autres langues supportées

Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.