Compter en arabe

Vue d’ensemble de la langue

L’arabe (Al-ʻarabiyyah, العَرَبِيَّة) est une langue sémitique centrale de la famille des langues afro-asiatiques. Langue officielle ou co-officielle de 26 pays, elle est parlée par environ 422 millions de personnes. C’est aussi la langue lithurgique de l’islam. Sa forme standardisée, l’arabe standard moderne, dérivé de l’arabe classique, est une langue franche qui englobe de nombreuses variétés dialectales. L’arabe s’écrit de droite à gauche par le biais d’un abjad, un système d’écriture dont chaque symbole représente une consonne.

Par manque de données, nous ne pouvons compter pour l’instant que jusqu’à 1 000 000 en arabe. Veuillez me contacter si vous pouvez m’aider à passer outre cette limitation.

Chiffres et nombres en arabe

Ce qu’on appelle communément « chiffres arabes », et plus rarement indo-arabes, voire hindou-arabes, est l’ensemble des caractères ou graphèmes qui représentent les chiffres de 0 à 9, ainsi que le système décimal positionnel qui s’y attache. Le mot « chiffre » vient d’ailleurs de l’arabe صفر (ṣifr), qui signifie zéro, l’innovation la plus importante de ce système numérique. Ces chiffres, inventés en Inde vers le III^e siècle avant J.-C., ont transité au sein de la civilisation arabe à partir du IX^e siècle avant d’arriver en Europe au X^e siècle.
Dans les pays du Machrek, c’est-à-dire principalement l’Irak, la Syrie, le Liban, la Jordanie et la Palestine, les chiffres hindî sont utilisés conjointement aux chiffres occidentaux.

Règles de numération en arabe

Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).

• Les chiffres de zéro à neuf sont rendus par des mots spécifiques : sifr (صِفْرٌ) [0], wahid (وَاحِدٌ) [1], ithnan (اِثْنَانِ) [2], thalatha (ثَلَاثَةٌ) [3], arba’a (أَرْبَعٌ) [4], khamsa (خَمْسَةٌ) [5], sitta (سِتَّةٌ) [6], sab’a (سَبْعَةٌ) [7], thamaniya (ثَمَانِيَةٌ) [8] et tis’a (تِسْعَةٌ) [9].
• Les noms de dizaines se basent sur le chiffre multiplicateur correspondant, suffixé par un (ون), à l’exception de dix : ‘ashra (عَشَرَةٌ) [10], ‘ishrun (عِشْرُونَ) [20], thalathun (ثَلَاثُونَ) [30], arba’un (أَرْبَعُونَ) [40], khamsun (خَمْسُونَ) [50], sittun (سِتُّونَ) [60], sab’un (سَبْعُونَ) [70], thamanun (ثَمَانُونَ) [80] et tis’un (تَسْعَوْنَ) [90].
• De onze à dix-neuf, les nombres composés se forment en commençant par le chiffre de l’unité, suivi d’une forme du mot pour dix : ahada ‘ashar (إِحْدَى عَشَرٍ) [11], ithna ‘ashar (اِثْنَا عَشَرٌ) [12], thalatha ‘ashar (ثَلَاثَةَ عَشَرَ) [13], arba’a ‘ashar (أَرْبَعَةَ عَشَرَ) [14], khamsa ‘ashar (خَمْسَةَ عَشَرَ) [15], sitta ‘ashar (سِتَّةَ عَشَرَ) [16], sab’a ‘ashar (سَبْعَةَ عَشَرَ) [17], thamaniya ‘ashar (ثَمَانِيَةَ عَشَرَ) [18] et tis’a ‘ashar (تِسْعَةَ عَشَرَ) [19].
• Au-dessus de vingt-et-un, les nombres composés se forment en commençant par le chiffre de l’unité, la conjonction de coordination et (wa-, وَ), suivie du mot pour dix. Ainsi, nous obtenons par exemple thalatha wa-khamsun (ثَلَاثَةُ وَ خَمْسُونَ) [53] et sab’a wa-tis’un (سَبْعَةُ وَ تَسْعَوْنَ) [97].
• Les centaines se construisent en posant le chiffre multiplicateur avant le mot pour cent, à l’exception de cent lui-même : mi’a (مِئَةٌ) [100], ithnan mi’a (مِائَتَانِ) [200], thalatha mi’a (ثَلَاثَةَ مِئَةَ) [300], arba’a mi’a (أَرْبَعَةَ مِئَةَ) [400], khamsa mi’a (خَمْسَةَ مِئَةَ) [500], sitta mi’a (سِتَّةَ مِئَةَ) [600], sab’a mi’a (سَبْعَةَ مِئَةَ) [700], thamaniya mi’a (ثَمَانِيَةَ مِئَةَ) [800] et tis’a mi’a (تِسْعَةَ مِئَةَ) [900].
• Le mot pour mille est alf (أَلْفٌ). Deux mille utilise la forme duelle de mille : alfain (أَلْفَيْنِ) [2 000]. Au-dessus de deux mille, c’est la forme plurielle de mille qui s’utilise : thalatha alaaf (ثَلَاثَةُ آلَافٍ) [3 000], arba’a alaaf (أربَعة آلَافٍ) [4 000], khamsa alaaf (خَمْسَةُ أَﻟﺎف) [5 000], sitta alaaf (سِتَّةُ أَﻟﺎف) [6 000], sab’a alaaf (سَبْعَةُ أَﻟﺎف) [7 000], thamaniya alaaf (ثَمَانِيَةُ أَﻟﺎف) [8 000] et tis’a alaaf (ﺗﺴِﻌﺔ أَﻟﺎف ) [9 000].
• Le mot pour million est malioun (مَلِيُوْن) [1 million, 10⁶], et le mot pour milliard est maliâr (مَلِيَار) [1 milliard, 10⁹].

Écrire un nombre en toutes lettres en arabe

Passons à l’application pratique des règles de numération en arabe. Saurez-vous deviner comment s’écrit un nombre en toutes lettres ? Entrez un nombre en chiffres et essayez de le formuler dans votre tête, ou pourquoi pas de l’écrire sur un morceau de papier, avant d’afficher la réponse.

Livres

Articles

Langues sémitiques

Amharique, arabe, hébreu et maltais.

Autres langues supportées

Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.