Compter en albanais

Vue d’ensemble de la langue

L’albanais (shqip) est une langue indo-européenne, issue de la branche thraco-illyrienne. Divisée en deux dialectes principaux (le guègue et le tosque), c’est la langue officielle de l’Albanie et elle compte environ 6 millions de locuteurs.

Règles de numération en albanais

Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).

• Les chiffres de zéro à neuf sont rendus par des mots spécifiques : zero [0], një [1], dy [2], tre [3] (tri au féminin), katër [4], pesë [5], gjashtë [6], shtatë [7], tetë [8] et nëntë [9].
• Dix se dit dhjetë [10]. De onze à dix-neuf, les nombres sont formés en ajoutant au chiffre les morphèmes mbë et dhjetë (qui signifient sur dix), sans espace : njëmbëdhjetë [11], dymbëdhjete [12], trembëdhjetë [13], katërmbëdhjetë [14], pesëmbëdhjetë [15], gjashtëmbëdhjetë [16], shtatëmbëdhjetë [17], tetëmbëdhjetë [18] et nëntëmbëdhjetë [19].
• Les dizaines sont formées par le chiffre multiplicateur suivi du mot dix, à l’exception de dix, vingt et quarante : dhjetë [10], njëzetnti [20], tridhjetë [30] (dhjetë étant féminin, la forme féminine de trois est utilisée), dyzet [40], pesëdhjetë [50], gjashtëdhjetë [60], shtatëdhjetë [70], tetëdhjetë [80] et nëntëdhjetë [90]. Vingt et quarante sont formés sur l’ancien nom de nombre zet, qui n’est plus en usage dorénavant et qui signifie une vingtaine (trace d’un ancien système vigésimal). Ainsi, njëzetnti [20] signifie une vingtaine (një + zet) et dyzet [40], deux vingtaines (dy + zet).
• Les nombres composés sont formés en ajoutant la conjonction de coordination e (et) entre la dizaine et l’unité (exp. : njëzet e dy [22], pesëdhjetë e gjashtë [56]).
• Les centaines sont formées en mettant ensemble le chiffre multiplicateur et le mot pour cent (qind) : njëqind [100], dyqind [200], treqind [300], katërqind [400]…
• Les centaines et les dizaines sont reliées par la conjonction de coordination e (exp. : njëqind e një [101], gjashtëqind e trembëdhjetë [613]).
• Les milliers sont formés en posant le chiffre multiplicateur suivi d’un espace et du mot pour mille (mijë) : një mijë [1 000], dy mijë [2 000], tre mijë [3 000]… Les milliers, les centaines et les dizaines sont reliées par la conjonction de coordination e (exp. : tre mijë e dyqind [3 200], pesë mijë e katërqind e gjashtëdhjetë [5 460]), mais les milliers et les unités se suivent sans conjonction (exp. : një mijë një [1 001]).
• Tout comme le français, l’albanais utilise l’échelle longue pour exprimer les grands nombres. Un million se dit një milion, un milliard, një miliard, et un billion (10¹²), një bilion. Notez que le mot pour million étant féminin, la forme féminine de trois est utilisée dans tri milion [trois millions].
• Les noms d’échelle sont reliés par la même conjonction e (exp. : një milion e katërqind e pesëdhjetë mijë [1 450 000], dy miliard e treqind milion e katërqind mijë [2 300 400 000]).
• Quand ils sont utilisés dans un nombre cardinal, les mots qind (cent), mijë (mille), milion (million), miliard (milliard), etc. restent au singulier. Ils ont cependant une forme plurielle, qind et mijë prenant le suffixe -ra, les autres le suffixe -a, utilisée pour indiquer une quantité imprécise (exp. : qindra [des centaines], mijëra [des milliers], miliona [des millions]).

Écrire un nombre en toutes lettres en albanais

Passons à l’application pratique des règles de numération en albanais. Saurez-vous deviner comment s’écrit un nombre en toutes lettres ? Entrez un nombre en chiffres et essayez de le formuler dans votre tête, ou pourquoi pas de l’écrire sur un morceau de papier, avant d’afficher la réponse.

Livres

Langues albanaises

Albanais et arbëresh.

Autres langues supportées

Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.