Compter en arbëresh

Vue d’ensemble de la langue

L’arbëresh (arbërisht) est un ethnolecte parlé par les Arbëresh, ou Arberèches, Albanais vivant dans le sud de l’Italie et en Sicile depuis le Moyen Âge. Similaire à l’albanais, cette langue dérive du dialecte tosque et compte environ 100 000 locuteurs.

Par manque de données, nous ne pouvons compter pour l’instant que jusqu’à 20 en arbëresh. Veuillez me contacter si vous pouvez m’aider à passer outre cette limitation.

Liste de nombres en arbëresh

1 – një
2 – di
3 – tre
4 – kartë
5 – pesë
6 – gjashtë
7 – shtatë
8 – tetë
9 – nëntë
10 – dhjetë
11 – njëmbëdhjetë
12 – dimbëdhjete
13 – trimbëdhjetë
14 – kartëmbëdhjetë
15 – pesëmbëdhjetë
16 – gjashtëmbëdhjetë
17 – shtatëmbëdhjetë
18 – tetëmbëdhjetë
19 – nëntëmbëdhjetë
20 – njëzet
100 – qind

Règles de numération en arbëresh

Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).

Les chiffres de un à neuf sont rendus par des mots spécifiques : një [1], di [2], tre [3], kartë [4], pesë [5], gjashtë [6], shtatë [7], tetë [8] et nëntë [9].
Dix se dit dhjetë [10]. De onze à dix-neuf, les nombres sont formés en ajoutant au chiffre les morphèmes mbë et dhjetë (qui signifient sur dix), sans espace : njëmbëdhjetë [11], dimbëdhetë [12], trimbëdhjetë [13], kartëmbëdhjetë [14], pesëmbëdhjetë [15], gjashtëmbëdhjetë [16], shtatëmbëdhjetë [17], tetëmbëdhjetë [18] et nëntëmbëdhjetë [19].
Les dizaines sont formées par le chiffre multiplicateur suivi du mot dix, à l’exception de dix et vingt : dhjetë [10], njëzetnti [20]. Le mot pour vingt est formé sur l’ancien nom de nombre zet, qui n’est plus en usage dorénavant et qui signifie une vingtaine (trace d’un ancien système vigésimal).
Au-delà de vingt, les nombres se disent en italien ou en sicilien, à l’exception de cent (qind).

Écrire un nombre en toutes lettres en arbëresh

Passons à l’application pratique des règles de numération en arbëresh. Saurez-vous deviner comment s’écrit un nombre en toutes lettres ? Entrez un nombre en chiffres et essayez de le formuler dans votre tête, ou pourquoi pas de l’écrire sur un morceau de papier, avant d’afficher la réponse.

Langues albanaises

Albanais et arbëresh.

Autres langues supportées

Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.