Compartir:    

Contar en romaní

Entra un número y lealo en palabras en romaní.

Visión de conjunto

El romaní (rromani) es una lengua indoeuropea del grupo indo-ario, hablada por el pueblo gitano (rom). Como macrolengua, el romani está dividido en siete grupos principales de dialectos (balcánico, báltico, cárpato, kalo-finés, sinte, valaco y galés), y cuenta con alrededor de 3 millones hablantes.
Por falta de datos, podemos contar por el momento solamente hasta 999 en el idioma romaní. Por favor contáctenos si usted puede ayudarnos con esta limitación.

Reglas de numeración del idioma romaní

  • Los números del uno al diez tienen nombres específicos: yek [1], duy [2], trin [3], shtar [4], panj [5], shov [6], efta [7], oxto [8], en’a [9] y desh [10].
  • Del once al dieciséis, los números se forman por la palabra para diez (desh) seguida por -u- y la cifra de la unidad: desh-u-yek [11], desh-u-duy [12], desh-u-trin [13], desh-u-shtar [14], desh-u-panj [15] y desh-u-shov [16]. De diecisiete hasta diecinueve, el -u- está reemplazado por un guión: desh-efta [17], desh-oxto [18] y desh-en’a [19].
  • Las decenas se forman por la cifra multiplicadora seguida por -var- (por) y de la palabra para diez, a excepción de diez, veinte y treinta: desh [10], bish [20], triyanda [30], shtar-var-desh [40], panj-var-desh [50], shov-var-desh [60], efta-var-desh [70], oxto-var-desh [80] y en’a-var-desh [90].
  • Los números compuestos de veintiún a veintinueve se forman uniendo la decena y la unidad por -te-, que se apocopa en -t- antés de una vocal (ejemplo: bish-te-yek [21], bish-te-duy [22], bish-t-efta [27]). De treinta y uno a treinta y nueve, se usa el gión para unir la decena y la unidad (ejemplo: triyanda-yek [31], triyanda-duy [32]). Ya que las otras decenas se terminan por la palabra para diez (desh), sus compuestos se forman de la misma manera que los de diez (ejemplo: panj-var-desh-u-yek [51], shov-var-desh-u-panj [65], efta-var-desh-efta [77], oxto-var-desh-en’a [89]).
  • Las centenas se forman prefijando la palabra para cien (shel) por la cifra multiplicadora separada por un espacio, a excepción de cien mismo: shel [100], duy shel [200], trin shel [300], shtar shel [400]…

Libros

Gypsy Dialects: A Selected Annotated Bibliography of Materials for the Practical Study of RomaniGypsy Dialects: A Selected Annotated Bibliography of Materials for the Practical Study of Romani
por , ediciones University Of Hertfordshire Press (2008)
[Amazon.com Amazon.com]

Romani: A Linguistic IntroductionRomani: A Linguistic Introduction
por , ediciones Cambridge University Press (2005)
[Amazon.com Amazon.com, Kindle - Amazon.com Kindle - Amazon.com]

Guide de conversation rromaniGuide de conversation rromani
por , ediciones Assimil (2010)
[Amazon.com Amazon.com]

Précis de la langue romani littérairePrécis de la langue romani littéraire
por , ediciones L’Harmattan (2003)
[Amazon.com Amazon.com]

Parlons tsigane : histoire, culture et langue du peuple tsiganeParlons tsigane : histoire, culture et langue du peuple tsigane
por , ediciones L’Harmattan (1994)
[Amazon.com Amazon.com]

Lista de números

1 – yek
2 – duy
3 – trin
4 – shtar
5 – panj
6 – shov
7 – efta
8 – oxto
9 – en’a
10 – desh
11 – desh-u-yek
12 – desh-u-duy
13 – desh-u-trin
14 – desh-u-shtar
15 – desh-u-panj
16 – desh-u-shov
17 – desh-efta
18 – desh-oxto
19 – desh-en’a
20 – bish
30 – triyanda
40 – shtar-var-desh
50 – panj-var-desh
60 – shov-var-desh
70 – efta-var-desh
80 – oxto-var-desh
90 – en’a-var-desh
100 – shel

Lenguas indoarias

Romaní, romaní dzambazi, romaní kalderash.

Otros idiomas soportados

Lenguas soportadas por familias
Otros idiomas actualmente soportados son demasiado numerosos para estar listados aquí. Por favor, seleccione un idioma en la lista desplegable siguiente o haga un clic en la lista completa de idiomas soportados.