Contar en guaraní

Visión de conjunto del idioma

Cuarenta y dos en guaraní La lengua guaraní (avañe’ẽ) pertenece a la rama tupí-guaraní de la familia de las lenguas tupianas. Hablado principalmente en Paraguay, donde es co-oficial con el español, pero también en comunidades de Argentina, Bolivia y Brasil, es uno de los idiomas oficiales del bloque comercial del Mercosur junto con el español y el portugués. El guaraní cuenta con unos 4,85 millones de hablantes.

Lista de números en guaraní

1 – peteĩ
2 – mokõi
3 – mbohapy
4 – irundy
5 – po
6 – poteĩ
7 – pokõi
8 – poapy
9 – porundy
10 – pa
11 – pateĩ
12 – pakõi
13 – paapy
14 – parundy
15 – papo
16 – papoteĩ
17 – papokõi
18 – papoapy
19 – paporundy
20 – mokõipa
30 – mbohapypa
40 – irundypa
50 – popa
60 – poteĩpa
70 – pokõipa
80 – poapypa
90 – porundypa
100 – sa
1 000 – su
un millón – sua

Reglas de numeración del idioma guaraní

Ahora que ha tenido una visión general de los números más comunes, pasemos a las reglas para escribir decenas, números compuestos, y por qué no cientos, miles y más allá (si es posible).

Las cifras del cero al nueve tienen nombres específicos: mba’eve [0], peteĩ [1], mokõi [2], mbohapy [3], irundy [4], po (qui significa también mano) [5], poteĩ [6], pokõi [7], poapy [8] y porundy [9].
Las decenas se forman poniendo la palabra para diez (pa) como sufijo de la cifra multiplicadora, excepto para diez mismo: pa [10], mokõipa [20], mbohapypa [30], irundypa [40], popa [50], poteĩpa [60], pokõipa [70], poapypa [80] y porundypa [90].
Los números compuestos se forman empezando por la decena, y luego la unidad sin espacio entre once y diecinueve, y con espacio entre veintiun y noventa y nueve (ejemplo: papoteĩ [16], mokõipa pokõi [27]).
Las centenas se forman poniendo la palabra para cien (sa) como sufijo de la cifra multiplicadora, excepto para cien mismo: sa [100], mokõisa [200], mbohapysa [300], irundysa [400], posa [500], poteĩsa [600], pokõisa [700], poapysa [800] y porundysa [900].
Los miles se forman poniendo la palabra para mil (su) como sufijo de la cifra multiplicadora, excepto para mil mismo: su [1 000], mokõisu [2 000], mbohapysu [3 000], irundysu [4 000], posu [5 000], poteĩsu [6 000], pokõisu [7 000], poapysu [8 000] y porundysu [9 000].
La palabra para millón es sua. Los millones se forman de manera regular como las centenas y los miles, usando como sufijo de la cifra multiplicadora la palabra para millón: sua [un millón], mokõisua [dos millones], mbohapysua [tres millones]…

Escribir un número en palabras en guaraní

Pasemos a la aplicación práctica de las reglas de numeración en guaraní. ¿Puede adivinar cómo se escribe un número? Ingrese un número y trate de formularlo en su cabeza, o tal vez escribiéndolo en un papel, antes de ver la respuesta.

Libros

Guarani-English/English-Guarani Concise Dictionary
por A. Scott Britton, ediciones Hippocrene Books (2005)
[ Amazon.com]

El Idioma Y Cultura Guarani En Paraguay
por David Galeano Olivera, ediciones Lulu.com (2011)
[ Amazon.com]

Lenguas tupí

Cocama, guaraní.

Otros idiomas soportados

Otros idiomas actualmente soportados son demasiado numerosos para estar listados aquí. Por favor, seleccione un idioma en la lista completa de idiomas soportados.