Contar em guarani

Visão geral da língua

Quarenta e dois em guarani A língua guarani (avañe’ẽ) pertence ao ramo tupi-guarani da família linguística tupi. Falado principalmente no Paraguai, onde é co-oficial com o espanhol, mas também em comunidades na Argentina, na Bolívia e no Brasil, é também uma das línguas oficiais do bloco comercial do Mercosul, juntamente com o espanhol e o português. O guarani conta com cerca de 4,85 milhões de falantes.

Lista de números em guarani

1 – peteĩ
2 – mokõi
3 – mbohapy
4 – irundy
5 – po
6 – poteĩ
7 – pokõi
8 – poapy
9 – porundy
10 – pa
11 – pateĩ
12 – pakõi
13 – paapy
14 – parundy
15 – papo
16 – papoteĩ
17 – papokõi
18 – papoapy
19 – paporundy
20 – mokõipa
30 – mbohapypa
40 – irundypa
50 – popa
60 – poteĩpa
70 – pokõipa
80 – poapypa
90 – porundypa
100 – sa
1 000 – su
um milhão – sua

Regras de numeração do guarani

Agora que teve uma visão geral dos números mais comuns, vamos passar para as regras para escrever as dezenas, os números compostos, e porque não as centenas, os milhares e além (se for possível).

Os algarismos de zero até nove têm nomes específicos: mba’eve [0], peteĩ [1], mokõi [2], mbohapy [3], irundy [4], po (que tambêm significa mão) [5], poteĩ [6], pokõi [7], poapy [8] e porundy [9].
As dezenas formam-se sufixando o algarismo multiplicador pela palavra para dez (pa), exceto para dez mesmo: pa [10], mokõipa [20], mbohapypa [30], irundypa [40], popa [50], poteĩpa [60], pokõipa [70], poapypa [80] e porundypa [90].
Os números compostos formam-se começando pela dezena, e logo a unidade sem espaço entre onze e dezanove, e com espaço entre vinte e um e noventa e nove (exemplo: papoteĩ [16], mokõipa pokõi [27]).
As centenas formam-se sufixando o algarismo multiplicador pela palavra para cem (sa), exceto para cem mesmo: sa [100], mokõisa [200], mbohapysa [300], irundysa [400], posa [500], poteĩsa [600], pokõisa [700], poapysa [800] e porundysa [900].
Os milhares formam-se sufixando o algarismo multiplicador pela palavra para mil (su), exceto para mil mesmo: su [1 000], mokõisu [2 000], mbohapysu [3 000], irundysu [4 000], posu [5 000], poteĩsu [6 000], pokõisu [7 000], poapysu [8 000] e porundysu [9 000].
A palavra para milhão é sua. Os milhões formam-se de maneira regular como as centenas e os milhares, sufixando o algarismo multiplicador pela palavra para milhão: sua [um milhão], mokõisua [dois milhões], mbohapysua [três milhões]…

Escrever un número em palavras em guarani

Passemos à aplicação prática das regras de numeração em guarani. Consegue adivinhar como se escreve um número? Digite um número e tente formulá-lo na sua cabeça, ou porque não escrevê-lo num pedaço de papel, antes de exibir a resposta.

Livros

Guarani-English/English-Guarani Concise Dictionary
por A. Scott Britton, editora Hippocrene Books (2005)
[ Amazon.com]

El Idioma Y Cultura Guarani En Paraguay
por David Galeano Olivera, editora Lulu.com (2011)
[ Amazon.com]

Línguas tupi

Cocama e guarani.

Outras línguas suportadas

As outras línguas atualmente suportadas são muito numerosas para serem listadas aqui. Por favor selecione uma língua na lista completa das línguas suportadas.