Contar em tarahumara central
Visão geral da língua
A língua tarahumara central (rarámuri) é uma língua da família uto-asteca. Falada pelo povo Tarahumara no sudoeste do estado mexicano de Chihuahua, tem cerca de 55 000 falantes. Nesta página, usamos a ortografia do Wes Shoemaker atualizada em 2016.
Por falta de dados, só podemos contar até 100 em tarahumara central. Por favor entre em contacto comigo se puder ajudar com esta limitação.
Lista de números em tarahumara central
- 1 – bilé
- 2 – okuá
- 3 – bikiyá
- 4 – nawó
- 5 – malí
- 6 – usani
- 7 – kicháo
- 8 – osánawó
- 9 – kímakoi
- 10 – makoi
- 11 – makoi miná bilé
- 12 – makoi miná okuá
- 13 – makoi miná bikiyá
- 14 – makoi miná nawó
- 15 – makoi miná malí
- 16 – makoi miná usani
- 17 – makoi miná kicháo
- 18 – makoi miná osánawó
- 19 – makoi miná kímakoi
- 20 – osámakoi
- 30 – baisá makoi
- 40 – nawosa makoi
- 50 – malisa makoi
- 60 – usansa makoi
- 70 – kicháosa makoi
- 80 – osánawosa makoi
- 90 – kimakoisa makoi
- 100 – bilé siento
- 1 000 – bilé mil
Regras de numeração do tarahumara central
Agora que teve uma visão geral dos números mais comuns, vamos passar para as regras para escrever as dezenas, os números compostos, e porque não as centenas, os milhares e além (se for possível).
- Os algarismos de um a nove têm nomes específicos: bilé [1], okuá [2], bikiyá [3], nawó [4], malí [5], usani [6], kicháo [7], osánawó [8] e kímakoi [9] (o que significa dez menos um).
- As dezenas formam-se pondo o algarismo multiplicador antes a palabra por dez, à exceção de dez, vinte e trinta: makoi [10], osámakoi [20] (o que significa segundo dez), baisá makoi [30] (terceiro dez), nawosa makoi [40], malisa makoi [50], usansa makoi [60], kicháosa makoi [70], osánawosa makoi [80] e kimakoisa makoi [90] (décimo dez, menos dez).
- Os números compostos formam-se pondo primeiro a dezena, depois a palavra miná (mais), e logo o algarismo da unidade (exemplo: makoi miná bilé [11], osámakoi miná usani [26]).
- Cem diz-se bilé siento, e mil bilé mil (ambos influenciados pelo castelhano).
Escrever un número em palavras em tarahumara central
Passemos à aplicação prática das regras de numeração em tarahumara central. Consegue adivinhar como se escreve um número? Digite um número e tente formulá-lo na sua cabeça, ou porque não escrevê-lo num pedaço de papel, antes de exibir a resposta.
Livros
Primal Awareness: A True Story of Survival, Transformation, and Awakening with the Rarámuri Shamans of Mexico
por Don Trent Jacobs, editora Inner Traditions (1998)
[
Amazon.com]
Tarahumara: Where Night is the Day of the Moon
por Bernard L. Fontana, John P. Schaefer , editora University of Arizona Press (1997)
[ Amazon.com]
México: viaje al país de los tarahumaras
por Antonin Artaud, editora Fondo de Cultura Economica USA (1984)
[ Amazon.com]
Mexique, au pays des Tarahumara
por Luc Giard, editora L’Harmattan (1988)
[ Amazon.com]
Fonte
- Dicionário Tarahumara (em espanhol)
Línguas uto-astecas
Hopi, tarahumara central e timbisha.
Outras línguas suportadas
As outras línguas atualmente suportadas são muito numerosas para serem listadas aqui. Por favor selecione uma língua na lista completa das línguas suportadas.