Contar em michif
Visão geral da língua
A língua michif é uma língua mista falada pelos Métis no Canadá (Manitoba, Saskatchewan e Ontário) e nos Estados Unidos (Dakota do Norte). Combina o cree e o francês Métis, também com empréstimos do inglês, do ojíbua, e do assiniboine. Os numerais michif baseiam-se no francês Métis, mas os algarismos de um a cinco têm uma segunda forma baseada na língua cree. O michif tem cerca de 830 falantes.
Por falta de dados, só podemos contar até 100 em michif. Por favor entre em contacto comigo se puder ajudar com esta limitação.
Lista de números em michif
- 1 – aeñ
- 2 – deu
- 3 – trwá
- 4 – kátr
- 5 – saeñk
- 6 – sis
- 7 – set
- 8 – wit
- 9 – naef
- 10 – jis
- 11 – óñz
- 12 – dóz
- 13 – trayz
- 14 – katorz
- 15 – kaeñz
- 16 – saeñz
- 17 – jis set
- 18 – jis wit
- 19 – jis naef
- 20 – vaeñ
- 30 – tráñt
- 40 – karánt
- 50 – saeñkánt
- 60 – swesáñt
- 70 – swesáñty jis
- 80 – katávaeñ
- 90 – katrávaen jis
- 100 – sáñ
Regras de numeração do michif
Agora que teve uma visão geral dos números mais comuns, vamos passar para as regras para escrever as dezenas, os números compostos, e porque não as centenas, os milhares e além (se for possível).
- Os algarismos de um a nove têm nomes específicos, como os números de dez a dezasseis: aeñ (ou peyak) [1], deu (ou nésho) [2], trwá (ou nishto) [3], kátr (ou neyo) [4], saeñk (ou niyánan) [5], sis [6], set [7], wit [8], naef [9], jis [10], óñz [11], dóz [12], trayz [13], katorz [14], kaeñz [15] e saeñz [16]. Os números de dezassete a dezanove são regulares, isto é que se escrevem com a palavra para dez seguida pela unidade separada por um espaço: jis set [10 7], jis wit [10 8] e jis naef [10 9].
- As dezenas têm nomes específicos: jis [10], vaeñ [20], tráñt [30], karánt [40], saeñkánt [50], swesáñt [60], swesáñty jis [70] (60+10), katávaeñ [80] (4*20) e katrávaen jis [90] (4*20+10).
- Os números compostos formam-se com a dezena e a unidade separada por um espaço (exemplo: karánt sis [46], swesáñt naef [69]).
- Cem diz-se sáñ.
Escrever un número em palavras em michif
Passemos à aplicação prática das regras de numeração em michif. Consegue adivinhar como se escreve um número? Digite um número e tente formulá-lo na sua cabeça, ou porque não escrevê-lo num pedaço de papel, antes de exibir a resposta.
Livros
Metis Legacy II : Michif Culture, Heritage and Folkways
editora Pemmican Publications (2006)
[ Amazon.com]
We Know Who We Are: Metis Identity in a Montana Community
por Martha Harroun Foster, editora University of Oklahoma Press (2006)
[ Amazon.com]
New Peoples: Being & Becoming Métis in North America (Manitoba Studies in Native History, Book 1)
por Jennifer S.H. Brown, editora Minnesota Historical Society Press (2001)
[ Amazon.com]
A Language of Our Own: The Genesis of Michif, the Mixed Cree-French Language of the Canadian Métis (Oxford Studies in Anthropological Linguistics)
por Peter Bakker, editora Oxford University Press (1997)
[ Amazon.com]
Fonte
Ligações
- Aprender o michif (em inglês)
Línguas mistas
Outras línguas suportadas
As outras línguas atualmente suportadas são muito numerosas para serem listadas aqui. Por favor selecione uma língua na lista completa das línguas suportadas.