Compartilhar:  

Contar em llanito

Visão geral da língua

O llanito, o yanito, é um dialeto misto falado em Gibraltar. Mistura vocabulário vindo principalmente do espanhol andaluz e do inglês britânico, usando uma grande alternância de código linguístico entre estas duas línguas, com empréstimos linguísticos do árabe, do genovês, da haketía, do hebraico, do italiano, do ladino, do maltês e do português.

Por falta de dados, só podemos contar até 20 em llanito. Por favor entre em contacto comigo se puder ajudar com esta limitação.

Lista de números em llanito

  • 1 – wan / uno
  • 2 – tu / dô
  • 3 – fri
  • 4 – kwatro
  • 5 – faiv / sinko
  • 6 – siks / seî
  • 7 – seven / siete
  • 8 – eit / oxo
  • 9 – nain / nweve
  • 10 – ten
  • 11 – ileven / ontse
  • 12 – twelv / dose
  • 13 – fetin / trese
  • 14 – fotin / katorse
  • 15 – fiftin / kintse
  • 16 – sikstin / disisèî
  • 17 – sèventin / disisiete
  • 18 – eitin / disioxo
  • 19 – naintin / disinweve
  • 20 – twenti / veinte

Regras de numeração do llanito

Agora que teve uma visão geral dos números mais comuns, vamos passar para as regras para escrever as dezenas, os números compostos, e porque não as centenas, os milhares e além (se for possível).

  • Os números llanitos existem em duas formas, uma derivada do espanhol, outra do inglés. O gerador de números em letras ao topo desta página usa a versão baseada no inglês. Por outro lado, a nova ortografia é utilizada nesta página.
  • Os algarismos de um a nove têm nomes específicos: wan / uno [1], tu / [2], fri [3], kwatro [4], faiv / sinko [5], siks / seî [6], seven / siete [7], eit / oxo [8] e nain / nweve [9].
  • A palavra para dez é ten, um empréstimo direto do inglês. Os números de onze até dezanove são os seguintes: ileven / ontse [11], twelv / dose [12], fetin / trese [13], fotin / katorse [14], fiftin / kintse [15], sikstin / disisèî [16], sèventin / disisiete [17], eitin / disioxo [18] e naintin / disinweve [19].
  • A palavra para vinte também tem duas formas: twenti ou veinte.

Escrever un número em palavras em llanito

Passemos à aplicação prática das regras de numeração em llanito. Consegue adivinhar como se escreve um número? Digite um número e tente formulá-lo na sua cabeça, ou porque não escrevê-lo num pedaço de papel, antes de exibir a resposta.

Livros

A new New English Language, Politics and Identity in Gibraltar A new New English Language, Politics and Identity in Gibraltar
por , editora Books On Demand (2014)
[Amazon.com Amazon.com]

Fonte

Línguas mistas

Caló, llanito e michif.

Outras línguas suportadas

As outras línguas atualmente suportadas são muito numerosas para serem listadas aqui. Por favor selecione uma língua na lista completa das línguas suportadas.

Este site usa cookies para fins estatísticos e de publicidade. Ao utilizar este site, você aceita o uso de cookies.