Contar em mapuche
Visão geral da língua
A língua mapuche (Mapuzugun), também conhecida como mapudungun, pertence à família das línguas araucanas, na família das línguas indígenas da América do Sul, e também é considerada uma língua isolada. Falada pelos Mapuche no Chile e na Argentina, tem cerca de 200 000 falantes.
Por falta de dados, só podemos contar até 9 999 em mapuche. Por favor entre em contacto comigo se puder ajudar com esta limitação.
Lista de números em mapuche
- 1 – kiñe
- 2 – epu
- 3 – küla
- 4 – meli
- 5 – kechu
- 6 – kayu
- 7 – reqle
- 8 – pura
- 9 – aylla
- 10 – mari
- 11 – mari kiñe
- 12 – mari epu
- 13 – mari küla
- 14 – mari meli
- 15 – mari kechu
- 16 – mari kayu
- 17 – mari reqle
- 18 – mari pura
- 19 – mari aylla
- 20 – epu mari
- 30 – küla mari
- 40 – meli mari
- 50 – kechu mari
- 60 – kayu mari
- 70 – reqle mari
- 80 – pura mari
- 90 – aylla mari
- 100 – kiñe pataka
- 1 000 – kiñe warangka
Regras de numeração do mapuche
Agora que teve uma visão geral dos números mais comuns, vamos passar para as regras para escrever as dezenas, os números compostos, e porque não as centenas, os milhares e além (se for possível).
- Os algarismos de zero a nove têm nomes específicos: sero [0], kiñe [1], epu [2], küla [3], meli [4], kechu [5], kayu [6], reqle [7], pura [8] e aylla [9].
- As dezenas formam-se com o algarismo multiplicador seguido pela palavra para dez (mari), à exceção de dez mesmo: mari [10], epu mari [20], küla mari [30], meli mari [40], kechu mari [50]…
- Os números compostos formam-se com a dezena, depois um espaço e a unidade (exemplo: küla mari kechu [35], reqle mari pura [78]).
- A palavra para cem é pataka, e mil diz-se warangka: ambas são empréstimos linguísticos do quechua. Os números compostos com centenas ou milhares formam-se da mesma maneira que os outros, isto é pondo primeiro o multiplicador seguido por um espaço e o nome da escala, exceto se o multiplicador é um, pelo qual não é necessário (exemplo: (kiñe) pataka [100], epu pataka [200], (kiñe) warangka [1 000], epu warangka mari [2 010]).
Escrever un número em palavras em mapuche
Passemos à aplicação prática das regras de numeração em mapuche. Consegue adivinhar como se escreve um número? Digite um número e tente formulá-lo na sua cabeça, ou porque não escrevê-lo num pedaço de papel, antes de exibir a resposta.
Livros
A Grammar of Mapuche
por Ineke Smeets, editora Walter de Gruyter (2008)
[
Amazon.com]
Mapudungun (Languages of the world)
por Fernando Zúñiga, editora Lincom Europa (2000)
[ Amazon.com]
Diccionario Mapuche-Castellano, Castellano-Mapuche
por Oscar Armayor, editora Guadal (2003)
[ Amazon.com]
Diccionario Linguistico-Etnografico de La Lengua Mapuche
por María Catrileo, editora Andres Bello (1996)
[ Amazon.com]
Parlons mapuche : la langue des Araucans
por Ana Fernández Garay, editora L’Harmattan (2005)
[ Amazon.com]
Outras línguas suportadas
As outras línguas atualmente suportadas são muito numerosas para serem listadas aqui. Por favor selecione uma língua na lista completa das línguas suportadas.