Compter en kituba

Vue d’ensemble de la langue

Quarante-deux en kituba Le kituba, également connu sous les noms de kikongo ya leta ou kikongo du gouvernement, est une langue créole basée sur le kongo, ou kikongo, une famille de langues bantoues étroitement apparentées. C’est une lingua franca en Afrique centrale, et une langue officielle en République du Congo et en République démocratique du Congo. La langue kituba compte environ 5,4 millions de locuteurs.

Liste de nombres en kituba

1 – mósì
2 – zóólè
3 – tátù
4 – yíyà
5 – táánù
6 – sàmbánù
7 – nsàmbwáádì
8 – náánà
9 – yívwà
10 – kúúmì
11 – kúúmì nà mósì
12 – kúúmì nà zóólè
13 – kúúmì nà tátù
14 – kúúmì nà yíyà
15 – kúúmì nà táánù
16 – kúúmì nà sàmbánù
17 – kúúmì nà nsàmbwáádì
18 – kúúmì nà náánà
19 – kúúmì nà yívwà
20 – màkúúmì zóólè
30 – màkúúmì tátù
40 – màkúúmì yíyà
50 – màkúúmì táánù
60 – màkúúmì sàmbánù
70 – màkúúmì nsàmbwáádì
80 – màkúúmì náánà
90 – màkúúmì yívwà
100 – nkámà mósì
1 000 – fúúndà mósì

Règles de numération en kituba

Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).

Les chiffres de un à neuf sont rendus par des mots spécifiques : mósì [1], zóólè [2], tátù [3], yíyà [4], táánù [5], sàmbánù [6], nsàmbwáádì [7], náánà [8] et yívwà [9].
Les dizaines se forment en commençant par le mot pour dix (singulier : kúúmì, pluriel : màkúúmì), suivi du chiffre multiplicateur séparé par un espace, excepté pour dix lui-même : kúúmì [10], màkúúmì zóólè [20], màkúúmì tátù [30], màkúúmì yíyà [40], màkúúmì táánù [50], màkúúmì sàmbánù [60], màkúúmì nsàmbwáádì [70], màkúúmì náánà [80] et màkúúmì yívwà [90].
Les nombres composés se forment en commençant par la dizaine, suivie du mot nà séparé par des espaces, et de l’unité (exp. : màkúúmì zóólè nà nsàmbwáádì [27], màkúúmì sàmbánù nà tátù [63], màkúúmì náánà nà táánù [85]).
Les centaines se forment en commençant par le mot pour cent (nkámà), suivi du chiffre multiplicateur séparé par un espace : nkámà mósì [100], nkámà zóólè [200], nkámà tátù [300], nkámà yíyà [400], nkámà táánù [500], nkámà sàmbánù [600], nkámà nsàmbwáádì [700], nkámà náánà [800] et nkámà yívwà [900].
Les milliers se forment en commençant par le mot pour mille (fúúndà), suivi du chiffre multiplicateur séparé par un espace : fúúndà mósì [1 000], fúúndà zóólè [2 000], fúúndà tátù [3 000], fúúndà yíyà [4 000], fúúndà táánù [5 000], fúúndà sàmbánù [6 000], fúúndà nsàmbwáádì [7 000], fúúndà náánà [8 000] et fúúndà yívwà [9 000].
Le mot pour million est kìfúkù. Les millions se forment comme les centaines et les milliers : kìfúkù mósì [1 million], kìfúkù zóólè [2 millions], kìfúkù tátù [3 millions]…
Le mot pour milliard (10⁹) est soit kyáázì (pluriel : byáázì), soit kìpúnà (pluriel : bìpúnà). Les milliards se forment de la même façon que les centaines, les milliers et les millions : kyáázì mósì ou kìpúnà mósì [1 milliard], byáázì zóólè ou bìpúnà zóólè [2 milliards], byáázì tátù ou bìpúnà tátù [3 milliards]…

Écrire un nombre en toutes lettres en kituba

Passons à l’application pratique des règles de numération en kituba. Saurez-vous deviner comment s’écrit un nombre en toutes lettres ? Entrez un nombre en chiffres et essayez de le formuler dans votre tête, ou pourquoi pas de l’écrire sur un morceau de papier, avant d’afficher la réponse.

Livres

Kituba Basic Course
par L. B. Swift, E. W. A. Zola, Carleton T. Hodge, aux éditions Samurai Media Limited (2016)
[ Amazon.com]

Grammaire et lexique munukutuba
par Jean-Alexis Mfoutou, aux éditions L’Harmattan (2009)
[ Amazon.com]

Lexique français munukutuba
aux éditions Nathan Afrique (1981)
[ Amazon.com]

Dictionnaire Kikongo et Kituba - Français
par Pierre Swartenbroeckx, aux éditions Ceeba Publications (1973)
[ Amazon.com]

Source

Grammaire et lexique Munukutuba, éditions L’Harmattan (2009)

Autres langues supportées

Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.