Compter en kali’na

Vue d’ensemble de la langue

Le Kali’na (aussi connu sous son ancien nom de galibi) est une langue de la famille des langues caribes (ou caraïbes). Cette langue amazonienne est parlée dans la bande côtière qui va du Venezuela au Brésil en passant par le Guyana, le Surinam et la Guyane française. Elle compte environ 10 000 locuteurs.

Par manque de données, nous ne pouvons compter pour l’instant que jusqu’à 400 en kali’na. Veuillez me contacter si vous pouvez m’aider à passer outre cette limitation.

Compter en langage corporel

Le système de numération Kali’na se base sur le corps humain : les mains et les pieds sont leurs racines étymologiques. Ainsi, le chiffre cinq se décompose en aina (la main) et atone (sur un côté), soit le nombre de doigts d’une main. De six à neuf, la langue Kali’na combine les noms des cinq premiers chiffres avec tòima, contraction de tywopyima, qui signifie « passage (de l’autre côté) ». Ainapatoro, le mot pour dix, se compose de aina (la main) et opatoro (des deux côtés), signifiant littéralement « deux mains ». Quinze, ou atonèpu, est construit sur atone (d’un côté) et pupu (le pied), ajoutant ainsi littéralement les orteils d’un pied aux doigts des deux mains. Le mot utilisé pour vingt est òwin-karìna, ce qui signifie « un Kali’na ». Les multiples de vingt se construisent tous de la même façon : oko-karìna [40] (2 fois 20), oruwa-karìna [60] (3 fois 20)… oruwa-tòima-karìna [160] (8 fois 20), ainapatoro-karìna [200] (10 fois 20)… Le système de numération Kali’na est donc à la fois quinaire (nombre de doigts et d’orteils) et vigésimal (nombre de personnes).

Règles de numération en kali’na

Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).

• Les chiffres de un à quatre sont rendus par des mots spécifiques, cinq fait office de chiffre charnière (signifiant une main), et les chiffres de six à neuf se construisent en additionnant les quatre premiers à cinq : òwin [1], oko [2], oruwa [3], okupàen / okupaime [4], ainatone [5], òwin-tòima [6] (5 plus 1), oko-tòima [7] (5 plus 2), oruwa-tòima [8] (5 plus 3) et okupàen-tòima [9] (5 plus 4). La seconde forme de quatre, okupaime, signifie littéralement 2 fois 2 (de oko, deux, pai, fois, et me, comme).
• Les dizaines suivent un système vicésimal : ainapatoro [10] (littéralement, les deux mains), òwin-karìna [20] (un homme), òwin-karìna itùponaka ainapatoro [30] (20+10, ou un homme et deux mains), oko-karìna [40] (2*20), oko-karìna itùponaka ainapatoro [50] (2*20+10), oruwa-karìna [60] (3*20), oruwa-karìna itùponaka ainapatoro [70] (3*20+10), okupàen-karìna [80] (4*20) et okupàen-karìna itùponaka ainapatoro [90] (4*20+10).
• Les nombres composés se forment par addition du chiffre à la dizaine par le biais du mot itùponaka (par-dessus) : ainapatoro itùponaka oko [12], oko-karìna itùponaka ainapatoro itùponaka okupàen [54].
• Cent se dit ainatone-karìna, soit une fois cinq hommes, ou cinq fois vingt. Les multiples de vingt se construisent tous de la même façon : oruwa-karìna [60] (3 fois 20)… oruwa-tòima-karìna [160] (8 fois 20), ainapatoro-karìna [200] (10 fois 20), ainapatoro-itùponaka-okupàen-karìna [280] (14 fois 20)… karìna-karìna ou karìna-tòima-karìna [400] (20 fois 20)…

Écrire un nombre en toutes lettres en kali’na

Passons à l’application pratique des règles de numération en kali’na. Saurez-vous deviner comment s’écrit un nombre en toutes lettres ? Entrez un nombre en chiffres et essayez de le formuler dans votre tête, ou pourquoi pas de l’écrire sur un morceau de papier, avant d’afficher la réponse.

Livres

Langues arawakiennes

Garifuna, kali’na et wayuu.

Autres langues supportées

Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.