Compter en japonais

Vue d’ensemble de la langue

La langue japonaise (nihongo, 日本語) appartient à la famille isolée des langues japoniques qui comprend aussi les langues ryukyu. Parlée au Japon, elle possède trois systèmes d’écriture complémentaires : les syllabaires hiragana pour l’écriture cursive et katakana pour les mots d’origine étrangère autres que chinois, et les kanjis pour les logogrammes d’origine chinoise. Pour être plus précis, les kanas constituent un système morique et non syllabaire, la nasale ん (hiragana) ou ン (katakana) n’étant constitué que d’une seule more. Nous présentons sur cette page les nombres en transcription Hepburn (en rōmaji), en hiragana et en kanji.

Les classificateurs numériques

Les nombres présentés sur cette page correspondent à ceux utilisés pour compter dans l’absolu. Cependant, selon le type d’objet que l’on veut compter, il faut utiliser un compteur, que l’on appelle aussi classificateur numérique. En voici quelques-uns parmi les plus communs.

• Objets génériques, sans spécificité (chiffres d’origine japonaise utilisés par exemple pour passer une commande dans un restaurant) : hitotsu (ひとつ) [1], futtsu (ふたつ) [2], mittsu (みっつ) [3], yottsu (よっつ) [4], itsutsu (いつつ) [5], muttsu (むっつ) [6], nanatsu (ななつ) [7], yattsu (やっつ) [8], kokonotsu (ここのつ) [9] et tō (とお) [10]. Au-delà de dix, les nombres génériques sont utilisés.
• Personnes (にん, 人) : hitori (ひとり) [1], futari (ふたり) [2], sannin (さんにん) [3], yonin (よにん) [4], gonin (ごにん) [5], rokunin (ろくにん) [6], shichinin (しちにん) [7], hachinin (はちにん) [8], kyūnin (じゅうにん) [9] et jūnin (じゅうにん) [10].
• Jours (か ou にち, 日) : ichinichi (いちにち) [1], futsuka (ふつか) [2], mikka (みっか) [3], yokka (よっか) [4], itsuka (いつか) [5], muika (むいか) [6], nanoka (なのか) [7], yōka (ようか) [8], kokonoka (ここのか) [9] et tōka (とおか) [10].
• Étages (かい, 階) : ikkai (いっかい) [1], nikai (にかい) [2], sankai (さんかい) [3], yonkai (よんかい) [4], gokai (ごかい) [5], rokkai (ろっかい) [6], nanakai (ななかい) [7], hakkai (はっかい) [8], kyūkai (きゅうかい) [9] et jukkai (じゅっかい) [10].
• Nuitées (はく, 泊) : ippaku (いっぱく) [1], nihaku (にはく) [2], sanpaku (さんぱく) [3], yonhaku (よんはく) [4], gohaku (ごはく) [5], roppaku (ろっぱく) [6], nanahaku (ななはく) [7], happaku (はっぱく) [8], kyūhaku (きゅうはく) [9] et juppaku (じゅっぱく) [10].
• Âge d’une personne (さい, 歳 ou 才) : issai (いっさい) [1], nisai (にさい) [2], sansai (さんさい) [3], yonsai (よんさい) [4], gosai (ごさい) [5], rokusai (ろくさい) [6], nanasai (ななさい) [7], hassai (はっさい) [8], kyūsai (きゅうさい) [9] et jussai (じゅっさい) [10].

Chiffres et nombres en japonais

Règles de numération en japonais

Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).

• Les chiffres de zéro à neuf sont rendus par des mots spécifiques : zero (ゼロ, 零) ou rei (れい, 零) [0], ichi (いち, 一) [1], ni (に, 二) [2], san (さん, 三) [3], yon (よん, 四) ou shi (し, 四) [4], go (ご, 五) [5], roku (ろく, 六) [6], nana (なな, 七) ou shichi (しち, 七) [7], hachi (はち, 八) [8] et kyū (きゅう, 九) ou kū (く, 九) [9].
• Les dizaines se forment en commençant par le multiplicateur, suivi par le mot pour dix (jū) sans espace, à l’exception de dix lui-même : jū (じゅう, 十) [10], nijū (にじゅう, 二十) [20], sanjū (さんじゅう, 三十) [30], yonjū (よんじゅう, 四十) [40], gojū (ごじゅう, 五十) [50], rokujū (ろくじゅう, 六十) [60], nanajū (ななじゅう, 七十) [70], hachijū (じはちゅう, 八十) [80] et kyūjū (じゅう, 九十) [90].
• Les nombres composés se forment en commençant par la dizaine, suivie par l’unité (exp. : nijū ichi (にじゅういち, 二十一) [21], gojū hachi (ごじゅうはち, 五十八) [58]).
• Les centaines se forment en commençant par le chiffre multiplicateur, directement suivi par le mot pour cent (hyaku), à l’exception de cent lui-même : hyaku (ひゃく, 百) [100], nihyaku (にひゃく, 二百) [200], sanbyaku (さんびゃく, 三百) [300], yonhyaku (よんひゃく, 四百) [400], gohyaku (ごひゃく, 五百) [500], roppyaku (ろぴゃく, 六百) [600], nanahyaku (ななひゃく, 七百) [700], happyaku (はぴゃく, 八百) [800] et kyūhyaku (きゅうひゃく, 九百) [900]. Notez cependant que 300, 600 et 800 sont irréguliers.
• Les milliers se forment en commençant par le chiffre multiplicateur, directement suivi par le mot pour mille (sen), à l’exception de mille lui-même : sen (せん, 千) [1 000], nisen (にせん, 二千) [2 000], sanzen (さんぜん, 三千) [3 000], yonsen (よんせん, 四千) [4 000], gosen (ごせん, 五千) [5 000], rokusen (ろくせん, 六千) [6 000], nanasen (ななせん, 七千) [7 000], hassen (はっせん, 八千) [8 000] et kyūsen (きゅうせん, 九千) [9 000]. Notez cependant que 3 000 et 8 000 sont irréguliers.
• En japonais, les chiffres sont groupés en myriades, soit par groupes de quatre. Les dizaines de milliers se forment en commençant par le nombre multiplicateur, directement suivi du mot pour dix mille (man, まん, 万), à l’exception de dix mille lui-même : ichiman (いちまん, 一万) [10 000] (1 fois 10 000), niman (にまん, 二万) [20 000] (2 fois 10 000), jūman (じゅうまん, 十万) [100 000] (10 fois 10 000), hyakuman (ひゃくまん, 百万) [1 million] (100 fois 10 000).
• Les nombres composés sont aussi groupés par blocs de quatre chiffres (exp. : niman gosen (にまんごせん, 二万五千) [25 000], roppyaku nanajū hachiman (ろぴゃくななじゅうはちまん, 六百七十八万) [6 780 000]).
• Chaque quatrième puissance de dix suivant man a aussi son propre nom. Après man (10⁴), on trouve oku (おく, 億) (10⁸, soit cent millions), chō (ちょう, 兆) (10¹², soit mille milliards), kei ou kyō (けい ou きょう, 京) (10¹⁶, soit dix millions de milliards) et gai (がい, 垓) (10²⁰, soit cent trillions).

Écrire un nombre en toutes lettres en japonais

Passons à l’application pratique des règles de numération en japonais. Saurez-vous deviner comment s’écrit un nombre en toutes lettres ? Entrez un nombre en chiffres et essayez de le formuler dans votre tête, ou pourquoi pas de l’écrire sur un morceau de papier, avant d’afficher la réponse.

Livres

Articles

Liens

• Le dictionnaire du comptage pour le japonais (de nombreux compteurs, en anglais)
• Translittération Hepburn du japonais

Autres langues supportées

Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.